Dodany: 06.11.2004 14:01|Autor: pegas78
Oto teatr naszych snów!
Książka jest wykonanym z matematyczną precyzją przeniesieniem świata sennych marzeń na płaszczyznę dostępną dla czuwającego czytelnika. Fantastyczny i pełen kolorytu zapis snu dziecka, pełen paradoksów i absurdów, lecz w całej rozciągłości oparty na logice (lub antylogice) właściwej dla wrażeń, których doznajemy śniąc. Książka dla dzieci, dla których będzie piękną, barwną bajką, jak również dla dorosłych, którzy odnajdą w niej cząstkę samych siebie, bo czyż w snach można określić, czy jesteśmy dorosłymi czy dziećmi?
Jest to lekka i bezpretensjonalna "wersja" "Procesu" Kafki, oczywiście zdecydowanie odmienna pod względem treści, lecz w podobny sposób przywołująca działanie irracjonalnych mechanizmów podświadomości. Myślę, że z tych powodów jej przekładem zajął się nieodżałowany Maciej Słomczyński, znany z tłumaczeń takich arcydzieł jak "Ulisses" czy "Raj utracony", który nie bez kozery porównuje "Alicję" do "Finnegans Wake", na którym (o ile mi wiadomo) jak do tej pory łamali sobie zęby wszyscy tłumacze.
Doskonałe dzieło, ani na chwilę nie nudzące czytelnika; gorąco polecam.
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.