Coś pięknego!
Przyznam, że na początku ilość stron zniewala (odstrasza?) ale...już po kilku minutach wiem, że się nie oderwę. Sama konstrukcja książki, jej wielowątkowość, ilość postaci, które autor stworzył i wplótł w akcję są dla mnie dowodem, że Wilkie Collins był pisarzem absolutnie wyjątkowym i jak dla mnie rewelacyjnym. Jak dotąd, wszystkie jego powieści połknąłem z wypiekami na twarzy i jednocześnie z podziwem dla wyjątkowej wyobraźni i kunsztu pisarskiego autora.
Gdy czytam polskie wersje powieści obcojęzycznych, nie zapominam o tłumaczu / tłumaczce i o wielkim ich wpływie na ostateczny werdykt o wartości książki. W tym przypadku powiem krótko: "czapki z głów przed panią Joanną Wadas za fantastyczny przekład!"

"Armadale" - po prostu cudo!