Nie daję ci miłości w puzderku srebrnym,
Ozdobionym perłami i kolorowymi klejnotami,
Zamkniętym na klucz, zgodnie z obyczajami
Innych dziewczyn. Moja miłość nie jest w misternym
Skryta pierścieniu kochanków. Legenda to prosta
- To "semper fidelis", gdzie skryta sprężyna
jest małym figlem dla rozumu:
To miłość na otwartej dłoni. Nie rzecz, lecz uczucie
Nieoszlifowane, nieukrywane, pragnące nie zranić,
Takie, które przynosi pierwiosnki w kapeluszu,
Lub jabłka w podwiniętej spódnicy.
Biegnę do ciebie, wołając jak dzieci:
Zobacz co mam! To wszystko dla ciebie*.

---
* Edna St. Vincent Millay, w: Robert Hellenga, "Zmiana", przeł. Piotr Amsterdamski, wyd. Galaktyka, 2006, s. 143-144.