Dodany: 23.10.2009 17:08|Autor: Kaoru
Różnica w tytule
Szwedzkiego nie znam w zupełności, dlatego liczę na to, że ktoś mi pomoże.
Zainteresowało mnie tłumaczenie tej książki. Po angielsku wydana jest jako "The Girl With The Dragon Tattoo", a co z tytułem oryginalnym? Czy ktoś może przynajmniej luźno go na nasze przetłumaczyć? Zastanawia mnie, czy nasi ukochani polscy tłumacze znów zrobili jakiś dziwny trik translatorski i jak to ma się do całości...