Komentarze użytkownika matmich

"Lecz Onan, wiedząc, że to potomstwo nie będzie należało do niego, ilekroć obcował z żoną brata swego, niszczył nasienie swoje, wylewając je na ziemię, aby nie wzbudzić potomstwa bratu swemu. Panu nie podobało się to, co czynił, dlatego i jego pozbawił życia." (I Mż 38, 9-10) "Lecz przełożony podczaszych nie pamiętał o Józefie, bo zapomniał o nim." (I Mż 40, 23) "Jeżeli ktoś pobije kijem swojego niewolnika albo swoją niewolnicę tak, że umr...

Mógłbym napisać dokładnie to samo z jednym wyjątkiem, że jednak udało mi się dobrnąć do ostatniej strony.

Twoja ocena: 2 Średnia ocena książki: 4.62 "(...)książka ma wartko płynącą, dobrze zarysowaną akcję." Ja jestem chyba jakiś inny... Książkę czytałem kilka miesięcy temu. Mimo tego, że nie należy ona do kategorii "spasłe tomisko", przeczytanie jej było dla mnie nie lada wyzwaniem. Jest to najnudniejsza książka jaką kiedykolwiek przeczytałem.

Książka jest dobra. Nawet bardzo dobra. Ale nie będę ukrywał, że tom pierwszy przypadł mi znacznie bardziej do gustu. Zgadzam się zdecydowanie z drugim akapitem recenzji. Nie to, żebym był szczególnie wrażliwy i wzdrygał się na widok słowa "kutas" czy "cipa". Jeśli jest to uzasadnione - nie mam nic przeciwko. Niestety, w "Starciu królów" taki język zupełnie mi nie pasuje. Wszędobylskie "kurwy" i "kutas...

Co prawda przeczytałem jak na razie tylko jeden rozdział "Ojca", ale niedbałe i sztywne (delikatnie rzecz ujmując) tłumaczenie rzuca się w oczy niemal już od pierwszej strony. Naprawdę ciężko jest mi pojąć, że jedna z najgłośniejszych książek ubiegłego wieku jest tak beznadziejnie przetłumaczona na nasz ojczysty język. P.S. Mowa oczywiście o tłumaczeniu pana Zielińskiego.