Komentarze użytkownika asicha

Postaram się zwracać na to uwagę w przyszłości.

Wydawało mi się, że napisałam dość ogólnie o bohaterach i raczej o swoich odczuciach, nie zdradzając konkretnych wydarzeń z książki, ale proszę bardzo - poprawione Mam nadzieję, że teraz jest ok:)

Przynajmniej taki z tego pożytek :)

Lepiej nie! Tej książki nie czytałam, ale znając prozę Musierowicz na pewno jest o wiele bardziej warta poświęcenia jej swojego czasu:)

Trafna uwaga! Szkoda, że nie wpadłam na tę oczywistą sugestię zawartą w tytule - czas zmarnowany na czytaniu tej książki przeznaczyłabym na coś bardziej wartościowego :)

Czytając tę książkę, też momentami odnosiłam wrażenie, jakby była pisana na zlecenie Niemców;) A tak poważnie, miałam bardzo podobne odczucia po lekturze: denerwował mnie ten nieadekwatny do reportarzu język i wyrażenia rodem z brukowca, nieudolnie próbujące budować sztuczne napięcie.

W istocie - prowadzenie narracji o dwóch czasach równolegle było bardzo ciekawym zabiegiem w tej książce :) Świeżo po lekturze, również gorąco polecam tę pozycję amatorom kryminałów:)

Tytuły rozdziałów nie odpowiadają tym z przekładu Stillera, nie jest to również Słomczyński - nie zgadza się tytuł 1. i 11. rodziału... co więcej nie jest to żadne z tłumaczeń, których tytuły podane są w wikipedii. Nie jestem w stanie sprawdzić od jakich słów zaczyna się "Jabberwocky", gdyż wydanie zawiera tylko pierwszą część przygód Alicji. Tak, cytowany przeze mnie fragment pochodzi z tłumaczenia, którego autor pozostaje nadal nieznany:/.

Trafna uwaga;) Oto i dane: Wydawnictwo TaniT, Warszawa 1998, ISBN: 83-910350-0-X Próbowałam właśnie korzystając z porady, znaleźć nazwisko tłumacza po identyfikatorze książki, niestety bezskutecznie:/

Czy ktoś wie może czyje jest to tłumaczenie "Alicji" ?? http://www.google.pl/imgres?imgurl=htt​p://1.bp.blogspot.com/_DnfChgvQOGQ/TSL0d​fotB0I/AAAAAAAABpQ/KfXEUuZ0FKg/s1600/ska​nuj0011.jpg&imgrefurl=http://podrugiejst​roniekrainy.blogspot.com/&usg=__pZyFHjo1​GcGGVW-W0yc5WhiC8yY=&h=800&w=569&sz=333&​hl=pl&start=0&zoom=1&tbnid=w8u6AuRjwR5dt​M:&tbnh=152&tbnw=108&ei=WlBYTcbfE8iZOt2V​gIoF&prev=...