Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą
Zaloguj się
Przytoczony przez Ciebie fragment pochodzi z "przekładu", a w zasadzie opracowania I. Sikiryckiego - który tłumaczył nie z oryginału, a z rosyjskiego przekładu, nie zachował także oryginalnej formy wiersza (16-zgłoskowy, z układem rymów aaaa). Można właściwie przyjąć, że jego opracowanie i przekład J. Zagórskiego, który pokusił się o przekład ze starogruzińskiego to dwa zupełnie różne utwory, które łączy jedynie ogólny zarys fabuły... Dla porówna...
Nie wiem, czy mi się wydaje, ale to chyba jeden z niewielu utworów Mastertona pozbawiony opisów erotycznych. Jak na niego - bardzo nietypowe...
Co do korekty niestety pełna zgoda - zgrzyta fatalnie - czyżby wydawnictwo oszczędzało? To, że niewiarygodny portret psychologiczny? Wybacz, ale JW jest prostym chłopem, który z racji długiego życia i swoich zajęć miał i czas i możliwości rozwinąć swoją inteligencję - a że czasami gada jak chłop? Dla mnie takie przedstawienie postaci to duży plus. Główne opowiadanie - interesujące i ciekawe, można by je co prawda odrobinkę skrócić, ale ja tam nie...
Przede wszystkim - Sz. Rustaweli i "Rycerz w tygrysiej skórze". Z historycznych - Abaszydze i "Syn królowej Tamar" i "Długa noc" - jest też trzecia część, ale po polsku chyba się nie ukazała Otar Ioseliani Nodar Dumbadze Zresztą, przejdę się po bbliotekach i zobaczę, co konkretnie czytałem, pododawać trzeba... Aha, Ajtmatow to Kirgiz :)
Użytkownicy polecają:
Dodany: 20.01.2024 09:11
Autor: zielkowiak
Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)
Dodany: 14.01.2024 08:08
Autor: dot59
Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)
Dodany: 28.11.2023 15:10
Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)
Dodany: 02.12.2023 11:17
Autor: Marylek
Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)
Dodany: 09.11.2023 08:52
„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)
Redakcja poleca:
Dodany: przedwczoraj, 21:41
„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)
Dodany: 02.04.2024 21:51
Autor: fugare
Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)
Dodany: 23.03.2024 09:19
Autor: Meszuge
Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)
Dodany: 09.03.2024 20:02
Autor: jolietjakeblues
Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)
Dodany: 03.03.2024 09:31
Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)