Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą
Zaloguj się
Brak czytatek do wyświetlenia
Zbliżam się właśnie do końca czwartego tomu, i mam parę słów komentarza odnośnie przekładania nazwisk. Zgadzam się oczywiście co do Stanzlera i Arigaux, nie mam pewności co do Valmiera/Valme (natomiast podejrzewam, że ich hrabstwo to Valmont, a nie Valmon), absolutnie nie zgadzam się co do Auvy. Ojciec Rokego nazywał się Алваро Алва - proszę zauważyć brak miękkich znaków tak w imieniu, jak i w nazwisku. Po prostu imię Alvaro (bardzo porządne hisz...
To ja bym prosił… i to nie tylko o ten tom, ale wszystkie. W DOC, RTF, ODT, czymkolwiek, z czego będę mógł sobie wygenerować EPUB, bo ten format czyta mi się na komórce (tak, używam smartfona jako e-readera…) o wiele wygodniej niż PDF. Przy okazji chciałem podziękować za włożony trud - dopiero zacząłem czytać "Oblicza zwycięstwa", ale widzę, że przekład jakością nie ustępuje przekładowi pierwszych dwóch tomów, a nawet go przewyższa - Dębscy ni...
Nie jestem pewien, czy to przekład Hanny Baltyn. Tak, wiem, sam zamieściłem taką informację na swojej stronie z przekładami "Jabberwocky". Ale teraz zauważyłem, że w stopce redakcyjnej tego wydania (ISBN 83-10-11089-8) jest "Wykorzystano wiersze w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza". Nb. do sprawdzenia tego zainspirował mnie otrzymany przed chwilą mail od samego Roberta Stillera... Będę sprawę drążył.
Brak recenzji do wyświetlenia
Użytkownicy polecają:
Dodany: 20.01.2024 09:11
Autor: zielkowiak
Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)
Dodany: 14.01.2024 08:08
Autor: dot59
Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)
Dodany: 28.11.2023 15:10
Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)
Dodany: 02.12.2023 11:17
Autor: Marylek
Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)
Dodany: 09.11.2023 08:52
„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)
Redakcja poleca:
Dodany: przedwczoraj, 21:41
„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)
Dodany: 02.04.2024 21:51
Autor: fugare
Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)
Dodany: 23.03.2024 09:19
Autor: Meszuge
Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)
Dodany: 09.03.2024 20:02
Autor: jolietjakeblues
Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)
Dodany: 03.03.2024 09:31
Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)