Caitleen - użytkownik BiblioNETki

Wracając na moment do kwestii przekładu tytułów - książka z punktu widzenia wydawcy jest produktem do sprzedania, a tytuł ma przyciągnąć klienta i przekonać go, żeby wybrał tą właśnie książkę. W związku z czym pisarze wymyślają tytuły oryginalne, idiomatyczne i kompletnie nie nadające się do dosłownego przetłumaczenia. Osobiście cieszą mnie takie wyzwania, lepsze jest tłumaczenie, nad którym trzeba posiedzieć a nie kolejny list urzędowy pod szabl...

Ale czym tu się denerwować? Różnicami między książką a filmem? Tym, że nowe wydania mają najczęściej filmowe okładki? Bo chyba nie tym, że ludzie zachęceni filmem kupią książkę? Najlepsze ekranizacje nie trzymają się wiernie papierowego oryginału według mnie i wtedy książka i film mogą się uzupełniać w pewien sposób. Zupełnie wierne ekranizacje, jak na przykład kolejne części Harry'ego Pottera, są takimi ruchomymi ilustracjami i trochę są nużące....

myszak18 -> 'Koło czasu' nadal się kręci, więc nie masz szansy doczytać do końca ;> Tomów jest bodaj 16? Miło widzieć, że są ludzie dla których fantasy nie zaczyna się i kończy na Tolkienie. Pozdrawiam. :>