DorotaSadowska - użytkownik BiblioNETki

  • Login: DorotaSadowska
  • W BiblioNETce od: 1 sierpnia 2020

Najnowsze oceny

Brak wystawionych ocen do wyświetlenia

Poleca
Ten użytkownik jeszcze nic nie polecił.
Najnowsze czytatki

Brak czytatek do wyświetlenia

Najnowsze wypowiedzi na forum

"Duma i uprzedzenie"

Książka: Duma i uprzedzenie (Austen Jane)
Autor: DorotaSadowska Dodany 2021-01-19 22:18

Rzeczywiście, bardzo dziękuję.

Zobacz całą dyskusję

"Duma i uprzedzenie"

Książka: Duma i uprzedzenie (Austen Jane)
Autor: DorotaSadowska Dodany 2021-01-18 18:04

Chyba żaden mężczyzna dotychczas nie tłumaczył "Dumy i uprzedzenia", natomiast rzeczywiście Michał Filipczuk tłumaczył "Rozważną i romantyczną" jako "Rozsądek i romantyczność", co nie tylko słownikowo jest poprawnie (mówię o samym tytule, tłumaczenia nie czytałam), ale i współgra z kolejnym tytułem Jane Austen czyli "Dumą i uprzedzeniem". To cechy charakteru lub nastawienie człowieka, w tytule zawsze dwie i tworzące aliterację (w polskim przekła...

Zobacz całą dyskusję

"Duma i uprzedzenie"

Książka: Duma i uprzedzenie (Austen Jane)
Autor: DorotaSadowska Dodany 2021-01-18 17:51

"Eliza" to jedno ze zdrobnień właśnie. Nazywają ją tak Lucasowie (wszyscy Lucasowie), którzy są zaprzyjaźnioną rodziną. I nazywa ją tak (obelżywie, tym razem) panna Bingley, która sobie pozwala na poufałość, choć zaprzyjaźniona nie jest. Zdrobnienia "Lizzy" używają już tylko członkowie rodziny.

Zobacz całą dyskusję
Najnowsze recenzje

Brak recenzji do wyświetlenia

Wkład w rozbudowę BiblioNETki
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: