danutelka - użytkownik BiblioNETki

Napisałam do admina jeszcze w zeszłym roku. Dostałam odpowiedź, że to przejściowe problemy i pracują nad tym. No cóż, problem przejściowy, bo przeszedł na ten rok. Polecanek cały czas nie ma.

A ja jestem nowego tłumaczenia bardzo ciekawa. Przeczytałam wywiad z panią Bańkowską (dokładnie, nie po łebkach, jak niektórzy) więc wiem, że jej wersja wcale nie jest nowomodna i uwspółcześniona. Stara się tylko jak najwierniej oddać treść oryginału. To ważne, zważywszy, że pierwszy przekład był ze...szwedzkiego. I choć Zielone szczyty nie brzmią może tak poetycko jak Zielone wzgórze, to godzę się z tym wiedząc, z czego to wynika i jak ważne był...