Małgorzata Cichocka - użytkownik BiblioNETki

  • Login: Małgorzata Cichocka
  • W BiblioNETce od: 24 października 2012

Poleca
Ten użytkownik jeszcze nic nie polecił.
Najnowsze czytatki

Brak czytatek do wyświetlenia

Najnowsze wypowiedzi na forum

Robert Stiller - niedoceniony geniusz czy skończony arogant?

Autor: Małgorzata Cichocka Dodany 2019-08-27 15:57

Całkowicie zgadzam się z tą wypowiedzią. Stiller był arogantem i megalomanem. Jego tłumaczenia mogą wydawać się dobre tylko tym, którzy nie poznali oryginału. Dasko jego przekład "Lolity" po prostu ośmieszył. Z subtelnego i aluzyjnego Nabokova Stiller zrobił prostackiego chama. Poza tym sporo "przekładów" Stillera to przeróbki i własne "opracowania". Jest to bezpieczne dla tłumacza, no bo skoro przeróbka to już zupełnie nie musi być zgodne...

Zobacz całą dyskusję
Najnowsze recenzje

Brak recenzji do wyświetlenia

Wkład w rozbudowę BiblioNETki
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: