Noty wydawnicze

- Didier Daeninckx: Mur od świętego Mikołaja (Le mur de Noël); przeł. Julian Kutyła
- Heinrich Böll: Dzieci też są cywilami (Auch Kinder sind Zivilisten); przeł. Adam Lipszyc
- Olga Tokarczuk: Człowiek, który nie lubił swojej pracy
- Max Frisch: Żyd z Andory (Der andorranische Jude); przeł. Adam Lipszyc
- Ludmiła Pietruszewska: Biały mur (White Wall); przeł. Julian Kutyła
- Andrea Camilleri: Człowiek, który bał się rodzaju ludzkiego (L'uomo che aveva paura del genere umano); przeł. Krzysztof Żaboklicki
- Jiří Kratochvil: Johanek i king (Johánek a king); przeł. Dorota Dobrew
- Elia Barceló: Od muru do gwiazd (Del muro a las estrellas); przeł. Maria Raczkiewicz-Śledziewska
- Miklós Vámos: Po okazyjnej cenie (Alkalmi áron); przeł. Justyna Goszczyńska
- Ingo Schulze: Prawie bajka (Fast ein Märchen); przeł. Adam Lipszyc
- Michael Reynolds: 1969-1989-2009 (1969-1989-2009); przeł. Adam Lipszyc

[Wydawnictwo Hokus-Pokus; Wytwórnia, Warszawa 2009]

20 lat – 10 pisarzy – 1 ilustrator – historia, która nigdy się nie powtórzy.

9 listopada 2009 mija 20. rocznica upadku muru berlińskiego. Od jego zniknięcia człowiek nie przestał budować murów oddzielających jednych ludzi od drugich.

Przedstawiamy ilustrowaną antologię, zbiór opowiadań skierowanych do pokolenia, które nie miało bezpośrednich doświadczeń z murem berlińskim, czytelników urodzonych po 1989 roku. Autorami opowiadań są wybitni pisarze europejscy, wśród nich Olga Tokarczuk.

Książka próbuje nie tylko przekazać niemal namacalną, absurdalną rzeczywistość nieistniejącego już muru, ale także przyczynić się do burzenia mniej oczywistego muru, który wciąż istnieje: muru odgradzającego literaturę dla dorosłych od literatury dla młodszych czytelników.

Odczytanie przesłania dziesięciu opowiadań ułatwią młodym odbiorcom ilustracje jednego z najbardziej innowacyjnych niemieckich ilustratorów Henninga Wagenbretha. To jego debiut na polskim rynku.

Książka ukazuje się jednocześnie we Włoszech, Niemczech, Hiszpanii, Portugalii, Francji i Polsce. Nasze wydanie to wspólne przedsięwzięcie dwóch małych wydawnictw, które także zburzyły już niejeden mur.

[Wydawnictwo Hokus-Pokus; Wytwórnia, Warszawa 2009]