Czytatki związane z książką Imperium świateł (Kim Young-ha (Kim Youngha))

Trzeba zacząć od przykrego obowiązku i wrzucić kilka kamyczków do ogródka Kwiatów Orientu. Podziwiam to wydawnictwo za pasję, za upór w wydawaniu koreańskich autorów, za niektóre okładki (ta "Imperium świateł" też świetna), nie mogę jednak przejść do porządku nad jednym - wydawane przez nich książki są fatalnie zredagowane. Niektóre? Czyta się je źle. Przekład nieprzejrzany, tu i ówdzie kilka słów za dużo, dziwne zaimki, zwłaszcza osobowe, nawet "graficznie" tekst potrafi wyglądać fatalnie. S...

Na dnie dzbana pod letnim księżycem ośmiornica drzemie[1]. Matsuo Basho Początek powieści nie zwiastuje specjalnie sensacyjnych treści. Oto zwykły poranek – wydaje się – bardzo typowej koreańskiej rodziny: żona, mąż, córka i trójkolorowa kotka Nabi. Rodzice szykują się do pracy, dziewczynka do szkoły. Pewne symptomy sugerują, że między małżonkami nie wszystko układa się wzorowo. Worek z niespodziankami rozwiązuje się dopiero gdy każde z nich wkracza do swojego świata. Kim Kiyǒng otr...