Teksty i komentarze

Tak gdzieś do lat 60-70 była tendencja, żeby spolszczać wszystko, co się da, a że nie wszystko się dało, to czasem wychodziły niezupełnie udane efekty. W wersji "Mary Poppins", którą czytałam jako pierwszą, nawet sama Mary była Agnieszką (pojęcia nie mam, dlaczego akurat Agnieszką), w następnej było jeszcze dziwniej, bo Mary przywrócono normalne imię, a dzieci zostały Michasiem, Janeczką itd. Niedługo potem, gdy pierwszy raz czytałam "Anię", a mi...

Trzydniowa podróż matki i syna rzeką, do osady Bellavista, to niezwykła wyprawa przez kolumbijską dżunglę. Przerywana przystankami na odpoczynek pozwala współpasażerom na wymianę historii, czasami diametralnie różnych. Podróż staje się również pretekstem do wspomnień narratorki, białej kobiety z piętnem obcości w swym środowisku. Nawet jej syn jest czarnoskóry, co wciąż wywołuje pytania napotkanych ludzi. Nurt rzeki unosi pasażerów łodzi ku ich n...

Cześć, poszukuję tej książki, może ktoś ma?

Pytanie powinno właściwie brzmieć - dlaczego w dzisiejszych czasach czytamy/czytam poezję, a nie czy warto ją czytać. To tak jakby zapytać, czy warto czytać literaturę faktu, polskie powieści itp. Bo odpowiedź jest tylko jedna. Wiersze zazwyczaj wydawane są w książkach, a książki zawsze warto czytać. Z tym, że tych co czytają poezję nie trzeba przekonywać, a tych którzy za nią nie przepadają raczej nie przekona się by się nią delektowali. Mnie mo...

Emily Archer, lekarka ze specjalnością z ortopedii, zakłada z przyjaciółką prywatną klinikę w Denver. Aby nawiązać kontakty, przylatuje do Los Angeles, gdzie dołącza do zespołu obsługującego międzynarodowy konkurs tańca. Poznaje tam Daniela Labarra, który dotąd był lekarzem na wycieczkowcach i żył od portu do portu. Teraz postanowił osiąść na lądzie i na początek przyłączył się do ekipy medycznej konkursu. Pierwsze spotkanie Emily i Daniela kończ...

"Przyszła tu pod wpływem impulsu, chęci zaspokojenia potrzeby, której nie zamierzała dłużej ignorować. Henry zaprzątał jej myśli przez dziesięć lat. Żaden napotkany mężczyzna nie potrafił mu dorównać. Tego wieczoru doszła do wniosku, że nie ma sensu dłużej go unikać. Przez parę ostatnich dni widywali się, rozmawiali z sobą, nawet się całowali. I narastał głód, aż przyszła pora go zaspokoić. - Amanda, nam jest dobrze razem - powiedział Henry. - By...

Temper Lattimar, córka ekscentryka i skandalistki, powinna zadebiutować w towarzystwie cztery lata temu. Niestety co roku jej rodzina wywołuje kolejną lawinę plotek. Żadna szacowna matrona nie chce być przyzwoitką panny, której nie miał kto nauczyć etykiety. Temper to nie martwi, nie marzy o bywaniu na salonach ani o zamążpójściu, wolałaby podróżować po świecie. Jednak jeśli nie zadebiutuje, ojciec nie sfinansuje jej wojaży. Z pomocą przychodzi j...

Lucas chciałby zapomnieć o ostatnich latach, podczas których wiele wycierpiał. Teraz woli uciekać od problemów, bo tak jest wygodniej. Podczas wędrówki po Szkocji traci przytomność obok posiadłości zubożałych ziemian. Wraca do zdrowia dzięki troskliwej opiece Mairi, która z konieczności pełni rolę głowy rodu. Jej uroda i dobroć wywierają na Lucasie wielkie wrażenie. Pragnie pomóc wiecznie zajętej dziewczynie, dlatego nalega, by zatrudniła go jako...

Dawniej takie zmiany i skróty nie były widocznie niczym niewłaściwym, a i teraz wydawnictwom zdarza się wypuścić na rynek takie trefne tłumaczenie (z oszczędności, bo wygasły prawa nie tylko autora, ale i tłumacza?). Spolszczenie imion jest o tyle uzasadnione, o ile czemuś służy, jak np. w tłumaczeniu "Don Kichota" przez Wojciecha Charchalisa, a i wtedy jest dyskusyjne i niełatwo się przyjmuje (o ile w ogóle). Wiele chyba zależy od popularnośc...

Ja do oryginałów Pratchetta (a przynajmniej do kawałków krążących po sieci) czasem zaglądam, gdy chcę sprawdzić, jak było po angielsku to, co akurat mi wpadło w oko po polsku - więc nie, rozczarować bym się nie rozczarowała, raczej szkoda mi czasu na samodzielne przekładanie w wyobraźni tego, co Cholewa zrobił tak wspaniale, bo jak bym się nie starała, i tak zabrzmiałoby to gorzej, niż całe fragmenty, które mi chodzą po pamięci. Natomiast z "An...

Ja tak mam nawet z tłumaczeniami na polski, że literatura wiktoriańska, to pikuś, a współczesnej czasem nie rozumiem :) A już mówiąc serio, to slang czy dialekt bywa niezrozumiały nawet dla tych, dla których angielski jest pierwszym językiem, ale wiem, o co Ci chodzi, język ewoluuje i jak nie otaczamy się nim na co dzień, to nie nadążamy za zmianami. A co do Pratchetta, to może lepiej nie ryzykować, żeby nie zepsuć tego, co teraz jest dobre? ...

Myślę, że ze współczesną też byłoby kulawo, bo ja się niemieckiego uczyłam sama, głównie z czasopisma "Burda" z niewielką pomocą podręcznika do I klasy szkoły średniej, i potem mi zapał ostygł. A po angielsku mi dobrze idzie przede wszystkim z klasyką, lepiej z brytyjską, niż z amerykańską, bo moja anglistka z liceum zdecydowanie preferowała język literacki i raczej nie awangardowy, nigdy też nie byłam w żadnym kraju anglojęzycznym, żeby się o...

Alisa ma dziesięć lat i mieszka w mieszkaniu komunalnym na obrzeżach Kijowa ze swoim ojcem Siemionem, przewodnikiem muzeum przyrodniczego, i matką Poliną. Wiadomości w telewizji są z dnia na dzień coraz gorsze, ale nikt nie chce wierzyć, że Rosjanie naprawdę zaatakują stolicę. Ani Ołeksandr, jej dziadek. Jest na tyle stary, że pamięta opowieści starych ludzi o II wojnie światowej i nie rozumie, jak ta tragedia może powtórzyć się w sercu Europy. W...

Agata jest nieśmiałą fotografką, która nie potrafi zaufać żadnemu mężczyźnie. Przemek, właściciel firmy wynajmującej samochody, szuka wyłącznie niezobowiązujących przygód. Podczas zimowego spaceru Agata kupuje na krakowskim straganie słój pełen pierników. Nieoczekiwanie na jego dnie znajduje fotografię z czasów II wojny światowej, za którą kryje się niezwykle wzruszająca historia, a pierniki stają się odtąd symbolem lepszej przyszłości. Pewne...

PROGRAM LETNICH IGRZYSK XXII OLIMPIADY MOSKWA 1980 19.VII. (sobota) - Otwarcie Igrzysk 20.VII. (niedziela) - koszykówka, boks, zapasy - styl klasyczny, kolarstwo szosowe, siatkówka, gimnastyka, wioślarstwo, pływanie, skoki do wody, piłka wodna, piłka ręczna, pięciobój nowoczesny, strzelectwo, podnoszenie ciężarów, piłka nożna, hokej na trawie 21.VII. (poniedziałek) - koszykówka, boks, zapasy - styl klasyczny, siatkówka, gimnastyka, wioś...

Ośmiu najlepszych autorów literatury erotycznej w jednej wyjątkowej antologii! Pozwól porwać się gorącym historiom, które łączy muzyka i miłość! Ekskluzywne kluby, dyskoteki czy sale koncertowe to idealne miejsca, by poznać kogoś interesującego… i przeżyć naprawdę niezwykłą noc! Trzeba tylko wykonać ten pierwszy krok, by życie nabrało zupełnie innych barw! Namiętny seks z nieznajomym, nieoczekiwany powrót dawnego uczucia czy miłość od pie...

Myślisz że to bajka. Masz rację, to nie bajka. Felix skupia wszystkie swe siły na odnalezieniu tego, kto próbuje go zabić. To całkowicie pochłania jego myśli i duszę, a noce osładza mu Ida. Na drodze do jego celu stoją cztery kobiety. Czy mężczyzna zniszczy je wszystkie, wykorzystując każdą do swoich potrzeb? Greta nie ma zamiaru być tą drugą i postanawia rozwieść się z niewiernym mężem. Zamierza poinformować go o tym zaraz po wielkim balu,...

Myślisz, że to bajka? Mylisz się, to nie bajka... To nieprzewidywalny, gorący i pełen kontrowersji romans mafijny. Vigo - brat bossa mafii od zawsze wykorzystuje ludzi. Od lat jest na szczycie i upaja się zdobytą władzą. Prowadzi ze swoim bratem Felixem interesy, które przynoszą szalone dochody. Zawsze pracuje z jedną partnerką i wymaga od niej całkowitej lojalności. Zara przygotowuje się do matury i myśli, że świat już na nią czeka. Nie...

W 1905 roku siedemnastoletnia Aniela decyduje się pozostać w rodzinnej miejscowości, podczas gdy jej dwaj bracia emigrują za Ocean. Mimo zapewnień, że po nią wrócą, rodzeństwo już nigdy się nie spotyka. Co jednak stałoby się, gdyby po stu piętnastu latach rodziny się odnalazły? Czasy współczesne, Polska, Tarnowskie Góry. Anna mieszka na Śląsku. Jest architektką, która całą swoją uwagę i czas poświęca malarstwu. Jej największym marzeniem ...

Olga rujnuje wieczór panieński swojej siostry i omyłkowo zostaje obwołana lesbijką. Na drugi dzień przekonuje się, że to nie ona skupia uwagę wszystkich na ślubie! Tajemniczy Lothar powoduje popłoch w rodzinie pana młodego. Jedni mówią, że jest on biznesmenem, inni, że przestępcą, a może nawet mordercą. W każdym razie Olga sama musi poznać swojego konkurenta i robi to wbrew woli całej rodziny. Tylko… jak ma odkryć prawdę, skoro ON jest Niemcem i ...

Kim staje się osoba, która traci wolną wolę? Czy uwięzione serce i dusza mogą jeszcze na nowo pokochać? Julia to absolwentka architektury, która podczas wymiany poznaje Jeana, chłopaka z Francji. Zadurzona po same uszy, zaraz po zakończeniu studiów leci do Paryża, by być z ukochanym. Nie wie jeszcze, że bilet, który kupiła, jest tylko w jedną stronę. Na miejscu dziewczyna dowiaduje się, że została zwabiona w pułapkę. Jean, który posiadł Julię ...

Autorka bestsellera "Zaopiekuj się mną" powraca! Paryż to miasto, które ma stać się dla Chloe furtką do lepszego życia. Opuszczając znienawidzoną Anglię, liczy, że we Francji spotka ją szczęście. Kiedy poznaje Oscara, pragnie zaznać u jego boku spokoju i miłości. Nie wie jeszcze, że on także skrywa tajemnicę, która może stanąć na drodze rodzącego się uczucia. Czy mężczyzna zapewni Chloe bezpieczeństwo, o którym kobieta tak marzy? Czy demo...

Prawdziwej namiętności nie ostudzi odległość. Anna jeszcze nigdy nie była tak niezdecydowana. Z jednej strony mąż, który zadziwiająco szybko przestał dostrzegać w niej kobietę, traktujący ją jak osobistą służącą, z drugiej - mężczyzna, który miał być przyjacielem, odskocznią od małżeńskich problemów, ale pragnie znacznie więcej, niż Anna jest skłonna mu dać. Tylko jeden z nich potrafi rozpalić jej zmysły, ale czy to wystarczy, żeby podjąć decy...

Typ recenzji: oficjalna PWN Recenzent: idiom1983 (Krzysztof Gromadzki) Niewiele ponad trzech tygodni zabrakło Krzysztofowi Kamilowi Baczyńskiemu, żeby z datą swoich urodzin załapać się do tytułowego rocznika powieści Romana Bratnego "Kolumbowie: Rocznik 20". Pomimo tego opóźnienia w narodzinach, to właśnie Baczyńskiego uznaje się powszechnie za najwybitniejszego poetę pokolenia Kolumbów. Baczyński przyszedł na świat w momencie, kiedy odradza...

Co w istocie kryje się pod nazwą metawersum? Jak wyjaśnia w niniejszej książce Matthew Ball - pionier, teoretyk i inwestor kapitału wysokiego ryzyka - metawersum ma postać trwałej i wzajemnie połączonej sieci trójwymiarowych wirtualnych światów. W przyszłości posłuży jako brama do większości doświadczeń w internecie, będzie również bazą dla znacznej części świata fizycznego. Dotychczas ta idea pojawiała się wyłącznie w sferze fantastyki nauko...

Wydany po hiszpańsku w 2020 roku "Chilijski poeta" Alejandra Zambry jest najnowszą powieścią tego pochodzącego z Chile autora, który obecnie uchodzi za najgorętsze nazwisko literatury latynoamerykańskiej. Powiada się o Zambrze, że jest kontynuatorem tradycji znanego w Polsce Roberta Bolaño. Podobnie jak u Bolaña, mamy u Zambry trochę metaliterackich gier, a głównymi bohaterami jego powieści są ludzie, dla których literatura stanowi sprawę najwyżs...

"Każdy przeżyty rok i każda nowa zmarszczka opowiadają o moim życiu" Już od dziecka, jeszcze zanim potrafiła zdefiniować, na czym polega jej niezgoda na wszechobecny maczyzm, Isabel Allende towarzyszył feminizm. W patriarchalnym chilijskim społeczeństwie jej trudny, buntowniczy charakter - u chłopców aprobowany jako istotny element męskości - był nie na miejscu. To jednak dzięki niej i jej podobnym "dobrym wiedźmom", jak Allende nazywa kobie...

Historia o tym, jak tyczkowatemu dzieciakowi ze Springfield w stanie Wirginia udało się spełnić szalone marzenie. Mimo że dziś Dave Grohl jest znanym na całym świecie rockmanem, pozostał skromnym facetem, który wciąż zachwyca się siłą muzyki i z pokorą przyjmuje sławę. W gawędziarskim stylu - i z ogromnym poczuciem humoru - wspomina swoją pierwszą trasę koncertową z zespołem Scream, opowiada o czasie spędzonym w Nirvanie i tragicznym końcu ze...

Typ recenzji: oficjalna PWN Recenzent: Asia Czytasia (Joanna M.) Chiamaka i Devon, uczniowie ostatniej klasy prestiżowej prywatnej szkoły Niveus, zostają wybrani na prefektów owej placówki. Ona – popularna, aktywna – spodziewała się nominacji. On – cichy, skryty, skupiony na muzyce – jest zaskoczony. Krótko po ogłoszeniu dwójka ta staje się celem ataków hejtera. Uczniowie zaczynają dostawać SMS-y obnażające wstydliwe sekrety Chiamaki i Devona...

A to przypadkiem nie ma czegoś wspólnego z tym, że "Old Shatterhand" to staroć i ze współczesną literaturą niemiecką łatwiej by poszło. Niby aż tak język się nie zmienia, ale trochę jednak owszem. I tak zazdroszczę Ci możliwości czytania po angielsku. Ja niestety żadnego obcego języka nie opanowałam w stopniu wystarczającym do czytania literatury, a teraz już mi się nie chce i muszę zadowalać się tym, co przetłumaczono.