Teksty i komentarze

1. Lalka 2. Egipcjanin Sinuhe 3. Ania z Zielonego Wzgórza

Słuchacie? Nadstawcie uszu! To będzie baśń o przebiegłej naturze zła, które potrafi manipulować i niszczyć, a ulec może jedynie czystemu dobru. Przepełniona magią piękna przypowieść pióra Kelly Barnhill, autorki ukochanej przez czytelników na całym świecie "Dziewczynki, która wypiła księżyc". Książka finalistka National Book Award 2022 w kategorii literatura dla młodych czytelników.  Wdoligłaźno. To było urokliwe miasteczko, aż do pożaru… Wy...

Ziemia jest maleńkim punkcikiem krążącym wokół Słońca, ogromnej gwiazdy znajdującej się w centrum naszego układu planetarnego. Grawitacja Słońca przyciąga siedem siostrzanych planet Ziemi. Każda z nich jest inna: Wenus to gorąca pustynia, Marsa pokrywa rdzawoczerwony pył, wokół Jowisza kłębią się chmury, niezwykłe pierścienie otaczają Saturna, Uran jest ogromną kulą lodową, podobnie jak niebieskozielony gigantyczny Neptun. Pozwólcie się zabra...

Choć są maleńkie, bywają naprawdę zadziwiające! Efektowny album, w którym dzięki magicznym kolorowym soczewkom odkryjecie tajemnice 180 gatunków owadów i innych bezkręgowców ze wszystkich kontynentów. "Gabinet owadów" to kolejna pełna ciekawostek książka z serii "W Gabinecie Wiedzy", zilustrowana niezwykłą techniką graficzną. Spójrzcie przez kolorowe soczewki, by poznać świat najmniejszych zwierząt! Niezwykłe chrząszcze, dziwaczne modliszki...

Recenzja oficjalna PWN Recenzent: dot59 Wszyscy wiemy z literatury czy filmu, jak wygląda podróż w czasie: wsiadamy do machiny, która może wyglądać jak skrzyżowanie dziewiętnastowiecznego parowozu z kapsułą ratunkową pojazdu kosmicznego, ktoś (albo my sami) przyciska parę guzików, przekręca wajchę – a czasem nawet tego nie trzeba, po prostu chwytamy za jakiś magiczny rekwizyt – błysk, huk… i jesteśmy w punkcie oddalonym od naszej obecnej rzec...

Pod koniec „Czarodzicielstwa” Rincewind przepadł. Nie na zawsze, o czym można było wnioskować – nawet, gdyby się nie czytało już przynajmniej raz każdego tomu „Świata Dysku” z jego udziałem – chociażby z tego, że w krytycznym momencie nie usłyszał zwyczajowych formułek wygłaszanych przez Śmierć w takich sytuacjach. Powrót stamtąd, gdzie trafił – czyli z Piekielnych Wymiarów – zdecydowanie nie jest rzeczą łatwą. Nawet wręcz przeciwnie, gdyby wziąć...

Z jakąż przyjemnością wróciłam na słoneczną Sycylię, gdzie nawet w zimie ludzie mają zupełnie inne problemy, niż odgarnianie kwintali śniegu i balansowanie w śniegowcach po oblodzonych schodach, żeby po dojściu do śmietnika okazało się, że nie da się do niego wcisnąć przyniesionego wora, bo firma śmieciarska nie opróżniła w terminie kontenerów… Zresztą tam chyba w ogóle trudno powiedzieć, kiedy jest zima, bo ile razy odwiedzam komisarza Montalban...

A mnie chyba nikogo w życiu nie było tak żal jak matki Dylana – a także jego ojca i brata, choć o tym jak oni radzili sobie z tą tragedią zostało zaledwie napomknięte we wspomnieniach Sue Klebold. Dzięki za link. Z dzienników Dylana wyłania się nowa postać, o istnieniu której mogliśmy się zaledwie domyślać, czytając reportaż Cullena. Odsłuchałam pierwszą część - niesamowite wrażenie. Taka inteligencja, taka wrażliwość i tak zmarnowane życie. ...

Zdrajca w naszym typie - choć trochę nierówna, to jednak trzymająca w napięciu do samego końca historia rosyjskiego oligarchy, brytyjskich agentów po przejściach i pary młodych Anglików uwikłanych w szpiegowski thiller Lepiej już umrzeć = niby wszystko jest, ale to jednak już nie to. Chyba autor powinien jednak skończyć serię, zamiast ciągnąć ją na siłę z bratem. A może powinni wrócić do młodych lat Reachera, do jego wojskowej kariery. No nie ...

Mogłoby się wydawać, że w 2022 nie przeczytałem nic. Ale to nieprawda. Jednak ciężkie przeżycia tego roku sprawiły, że nawet jeśli coś czytałem to i tak niewiele rozumiałem. A jeśli rozumiałem to nie zapamiętałem. Jak sobie przypomnę to może coś zapiszę. Oby następny rok był choć trochę lepszy. John LeCarre był odkryciem tego roku. Może dlatego że zmarł. A śmierć w tym roku krążyła, krążyła... I dopadła, nawet najbliższych... Rok kończę porz...

1) Egipcjanin Sinuhe 2) Imperium 3) Lalka

Pod choinką była tylko jedna, ale grudzień był dość obfity, mimo, że mam surowy zakaz nabywania papierowych książek, zwłaszcza, że ostatnio weszłam w posiadanie obszernego księgozbioru. Zakazu się z grubsza trzymam, ale w grudniu puściły tamy i najpierw nabyłam: Obcy przyjaciel Kobieta w Watykanie: Jak żyje się w najmniejszym państwie świata Frost i Boże Narodzenie. Zaraz potem podstępny B-netkołaj podrzucił: "Pan raczy żartować, panie Feynm...

W tej kategorii to jest nader zacna książka. Dawno nie czytałam tak dobrego thrillera, sprawnie napisanego, z interesującymi bohaterami, a w dodatku nawet trzymającego napięcie. Duża frajda.

Pewnie, że pamiętam! Ja się właśnie do Fizi przyzwyczaiłam, a potem nie umiałam przyjąć do wiadomości, że ona jest Pippi! :-).

Makabryczne morderstwo w okolicach Dukli. W lesie nieopodal pustelni św. Jana znaleziono okaleczone zwłoki mężczyzny. Ofiara to ksiądz Tomasz, dobry znajomy prokuratora Hejdy i policjantów z częstochowskiej komendy. Pogodny, otwarty i bardzo lubiany przez wszystkich. A jednak komuś się naraził. I to tak bardzo, że przypłacił to życiem. Zamordowanemu wyłupiono oczy, obcięto język i uszy… Ksiądz Tomasz dużo wiedział o swoich wiernych. Ufali mu, ...

440 stron tekstu, 44 fotografie barwne, 10 fotografii czarno-białych, 16 rysunków, 29 mapek i planów; wewnątrz skrzydełek ogólny plan aglomeracji praskiej oraz widok na Stare Miasto i Most Karola. Praga to jedno z najbardziej niezwykłych miast naszej części Europy. Antoni Kroh - autor niniejszego przewodnika, historyk, etnograf, literat i tłumacz zobaczył ją po raz pierwszy w 1962 r. i zakochał się od pierwszego wejrzenia. Owocem tej miłośc...

Fotograficzna opowieść o kulturze i tradycjach łemkowskich, wpleciona w beskidzki pejzaż. Wspaniałe krajobrazy, drewniane cerkwie, barwne uroczystości, ślady dawnych osad. Zdjęcia Piotra Droździka poprzedza wstęp wybitnego etnografa, znawcy tematu, Antoniego Kroha, przybliżający skomplikowane losy Łemków oraz ich tradycje narodowe i religijne. Polsko-angielska wersja językowa. [Wydawnictwo Bosz, 2006]

Przeczytałem. Chyba nikogo mi tak w życiu nie było żal, jak Dylana… Jeśli Cię to interesuje, to można odsłuchać lekturę jego dziennika: www.youtube.com/watch?v=wVExmTdBcIY

Przeczytałam Twoją czytatkę. Zabawna historia. Ciekawe, czym spowodowana, bo przecież nie niezrozumieniem tłumaczki. Ne czytałam książki, ale z na podstawie zacytowanych przez Ciebie fragmentów mam taką teorię spiskową, że tłumaczka przygotowywała grunt do przekazu dzieciom, że matka jest ważniejsza od ojca :)

O skrótach Barbary Beaupre wiedziałam, także o tym, że ktoś zmienił zakończenie, żeby było szczęśliwsze, ale nie pamiętałam, że to także ona. Zaraz zabieram się za Twoją notkę o różnicach w tłumaczeniu. Dawniej nie zwracałam uwagi na to, kto i jak tłumaczył, chyba dopiero po przeczytaniu "Jądra ciemności" w przekładzie Magdaleny Haydel, które przypadło mi do gustu dużo bardziej niż to, które wcześniej czytałam (nawet nie wiem czyje), zaintere...

Kilka tygodni przed Wystawą Światową w Chicago w 1893 roku spotykają się przeżywający kryzys twórczy Henry James oraz Sherlock Holmes, który sfingował swą śmierć w wodospadzie Reichenbach, gdy doszedł do wniosku, że nie jest rzeczywistą postacią. Ta nietypowa para usiłuje rozwikłać zagadkę śmierci Clover Adams - żony historyka Henry’ego Adamsa, potomka aż dwóch prezydentów USA, a zarazem przyjaciela Jamesa. Fakt, że Holmes jest przekonany o swoje...

A Fizię Pończoszankę pamiętasz?:) "w następnej było jeszcze dziwniej, bo Mary przywrócono normalne imię, a dzieci zostały Michasiem, Janeczką itd." Ja czytałam właśnie tę wersję, ale chyba mi to wtedy wcale nie przeszkadzało. Podobnie jest z moim ulubionym "Innym chłopcem", gdzie obok imion takich jak Raymond, Norman, Shelagh itp. jest Jazon, Marek i Paulinka. Ta Paulinka to mnie gryzie po oczach do dziś. Jest to dziwne o tyle, że to książka...

Były:). Jedna z tłumaczek "Emilki ze Srebrnego Nowiu" zamieniła płci kotów bohaterki i potem musiała dopisywać fragmenty od siebie, żeby zachować jakikolwiek sens. Pisałam o tym tu: Gdyby kotka miała wąsy, czyli o różnicach w tłumaczeniu. Barbara Beaupre w swoim przekładzie "Braci Karamazow" dopisała własne zakończenie. Zresztą cały ten przekład woła o pomstę do nieba, tłumaczka tam właściwie bardziej pisze swoją wersję książki niż tłumaczy. Dla...

Henri de Régnier (Honfleur 1864 - Paryż 1936). Także arystokrata z Normandii. Postać jak gdyby zagubiona w końcu XIX wieku, spóźniona o sto lat, pesząca współczesnych swymi niemodnymi cnotami, wyszukaną uprzejmością, dystynkcją, rezerwą, godnością i poczuciem honoru, osłaniającymi delikatność i wrażliwość. Subtelny poeta neoklasyk, uczestnik "wtorków" Mallarmégo. Autor bardzo zręcznych nostalgicznych powieści, osadzonych często w wyidealizowanym ...

Najlepsze pomysły znajdują się w twojej spiżarni! Nietuzinkowe przepisy i praktyczne rozwiązania to cechy charakterystyczne książek z serii "Ottolenghi Test Kitchen" (otk), której pierwszy tom "Shelf Love" trzymasz właśnie w rękach. Yotam i jego superekipa nauczą cię, jak wykorzystać zwykłe, proste składniki, które akurat masz pod ręką. Pokażą, jak jedne produkty zastępować innymi i podpowiedzą, jak pomysłowo spożytkować zawartość własnej spiż...

Jedno naczynie. Szybko i łatwo. Mniej zmywania. Zawsze pysznie! Przyznaję z przymrużeniem oka, że celem tej książki było sprowadzenie zmywania do absolutnego minimum - każde danie przyrządzisz w jednym garnku, na jednej patelni albo blaszce do pieczenia. Jedno jest moim wkładem w to, by każdy mógł w bardziej komfortowy sposób podać na stół jedzenie, które mimo prostoty przygotowania nic nie straciło na smaku. Ta książka ma ci ułatwić życie! ...

Ukraina, lata 90. Nastała wyczekiwana wolność. Niektórzy tańczą i jedzą do syta na stypie Związku Radzieckiego, inni próbują dostać się tam, gdzie życie wydaje się łatwiejsze, czyli wyjechać na Zachód. Siedmioletnia Samira również marzy o tym, by wyruszyć do lepszego świata w poszukiwaniu dobrobytu. Mieszka w domu bez prądu, ciepłej wody i toalety, ale nie narzeka. Ma własną sofę do spania i prawie dorosłego przyjaciela, który wszystkiego ją u...

24 lutego 2022 roku, kiedy Rosja bestialsko zaatakowała Ukrainę, prezydent Wołodymyr Zełenski zaimponował światu swoją odwagą, opanowaniem i oddaniem ojczyźnie. Aktor i komik bez doświadczenia politycznego stał się głową państwa w najtrudniejszym momencie. Bohatersko przeciwstawia się Władimirowi Putinowi, a miliony ludzi śledzą losy Ukrainy w obliczu największej tragedii wojennej w tej części świata od zakończenia II wojny światowej. Biografi...

- Kto uwolnił kobiety z gorsetów? - Kim była matka chrzestna stylu punk? - Dlaczego zginęli Maurizio Gucci i Gianni Versace? - Którego ze słynnych projektantów nazywano "Małym Księciem" mody? Biografie wybitnych projektantów są często nie mniej ciekawe niż tworzone przez nich kreacje. Wielki świat mody to przede wszystkim pokazy, wybiegi i haute couture, ale również nazwiska znanych kreatorów, których wizje zmieniają oblicze branży i styl u...

Wiele pewnie zależy od tego, czy zmiana w kolejnym tłumaczeniu brzmi lepiej czy gorzej. Jeśli lepiej, to po pierwszych protestach z czasem pewnie się przyjmie. Wyobraźmy sobie, że w polskim przekładzie nie tylko Juliet została Julią, ale jeszcze Romeo Romanem. No jak to brzmi: "Romanie! Czemu ty jesteś Romanem?" A swoją drogą czasami całkiem interesujące są powody, którymi kierował się tłumacz zmieniając imiona albo tekst (skracając, bo nie koj...