Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą
Zaloguj się
Kiedy Jacek i Ania powracają ze swojej kolejnej przygody ("Wikingowie o wschodzie słońca"), mają mnóstwo pytań: - czy wikingowie naprawdę nosili hełmy z rogami? - jak wyglądały ich statki? - czy naprawdę byli tacy groźni i… niechlujni? Doskonałe źródło wiedzy dla wszystkich ciekawskich tropicieli faktów! "Akademia Tropicieli Faktów" zawiera mnóstwo informacji, ilustracji i ciekawostek na tematy poruszane w kolejnych tomach uwielbianej...
Magiczny domek na drzewie przenosi Jacka i Anię wprost do roku 1621, kiedy to zapoczątkowano obchody słynnego amerykańskiego Święta Dziękczynienia. Pielgrzymi proszą ich o pomoc w przygotowaniu uczty. Czy sobie poradzą? Czy nie zrujnują radosnej atmosfery? [Wydawnictwo Mamania, 2021]
Sójcze Pióro i Lwi Płomień są zdeterminowani by poznać prawdziwy powód, dla którego Klan Pioruna został wciągnięty w śmiercionośną bitwę z Klanem Cienia. W tym samym czasie Gołębia Łapa zdaje sobie sprawę, że zło czai się bliżej, niż przypuszczała, a Płonący Ogon, medyk Klanu Cienia, którego nawiedzają wizje ognia i lodowatej wody, otrzymuje od Klanu Gwiazdy przykazanie, że w czasie nadchodzącej wojny musi zapomnieć o przyjaźniach z innymi medyka...
Jeśli lubicie główkować i rozwiązywać zagadki, jeśli idąc po nitce do kłębka chcecie odkrywać tajemnice - to ta książka jest właśnie dla Was. Ona wciąga, zmusza do myślenia, by na koniec odwrócić kota ogonem, zaskoczyć Was i rozbawić. Dorośli chyba też nie będą się nudzili podczas lektury. W końcu wszyscy lubimy troszkę się bać i głośno śmiać. Najlepiej w towarzystwie sprytnych detektywów z Biura Detektywistycznego Dziurka od klucza. [Wyd...
To, co jest równe, nie zawsze jest sprawiedliwe. To, co jest sprawiedliwe, nie zawsze jest równe. Odkryj nowatorski sposób podziału obowiązków domowych, by zyskać więcej czasu i uważniejsze relacje. Odnosisz wrażenie, że jesteś rodzicem od wszystkiego? Dbasz o to, by dzieci odrobiły pracę domową, lodówka nie świeciła pustkami, rachunki były zapłacone na czas - i wiele więcej. Czujesz, że to nie fair? Masz rację. Dlatego czas to zmienić. Now...
Prawdziwi geniusze nie pracują dla nagród czy uznania. Oni pracują, by zmienić świat. Ta książka opowiada historie trzydziestu osób, które poświęciły życie na rzecz dobra społeczeństwa. Każdemu udało się pozostawić swoje dziedzictwo w historii. W książce "Wszyscy jesteśmy geniuszami 2" poznacie historie m.in. Nikoli Tesli, Salomona Hakima czy Rose Friedman, które pokażą Wam, że największą nagrodą jest po prostu dobrze wykonana praca, i że za...
Czym zajmuje się archeolog? Czy cały czas kopie dziury w ziemi? Ogląda starożytne kości? Skleja potłuczone naczynia? A może szuka skarbów? Przede wszystkim archeolog próbuje ustalić, jacy byli ludzie w przeszłości, i przeniknąć ich tajemnice. Jest niczym detektyw na miejscu zbrodni. Tylko że badane przez niego ślady pozostawiono setki, tysiące albo dziesiątki tysięcy lat temu! Z tej książki dowiesz się: czy Herod był złym królem, czy klątwa...
Każdy święty ma swoją przeszłość, każdy grzesznik ma swoją przyszłość… "Policjant patrzył na mnie z niedowierzaniem. - To pani syn? - zwrócił się do kobiety. - Nie mam żadnego syna - wymamrotała, ledwo przytomna. Na chwile wszyscy znieruchomieli, zbici z tropu. - To jak to jest... - Na serio zaskoczony policjant patrzył to na mnie, to na kobietę. - To moja mama - powtórzyłem. Wziąłem głęboki wdech i zwróciłem się do niej: - Mamo, to ja Grzes...
Ja czytałam "Anię" też już nie w tym najstarszym, tradycyjnym tłumaczeniu, tylko w nowszym, w którym była pani Rachel Linde, a nie Małgorzata ;P Mam wrażenie, że to zwraca na siebie uwagę przez zmianę w nazwach własnych, bo przekładów "Ani" jest więcej niż dwa.
Oto początek końca! Bramy Apokalipsy zostały otwarte, a świat, który znamy, został zniszczony. Teraz Szara Wiedźma, Jesup Sutter i generał Oliander Bedford Hume udają się do Diabelskiego Warsztatu, gdzie mogą stworzyć nowy świat... na swój własny, podły obraz! Gdy los świata wisi na włosku, Drake Sinclair i Becky Montcrief mierzą się ze starymi wrogami i ponownie napotykają dawno utraconych przyjaciół, wędrując do Boot Hill… mistycznego mi...
W średniowieczu wymieszanym z fantazją, Renart, psotny zbir i słynny kłamca, wyrusza na nowe przygody. W towarzystwie swojego wiernego przyjaciela, wilka Isengrima, ten odwieczny kozioł ofiarny spotyka czarodzieja Merlina... i musi przyjąć rolę, która nie jest jego zgodna z jego naturą: musi uratować świat przed nieuchronną katastrofą! Tłem wydarzeń jest region prowansalski, w którym króluje magia, a kabaliści, czarownicy i greccy bogowie wkr...
Frigiel, który ma prawie 2 miliony subskrybentów na swoim kanale na YouTube, jest jednym z czołowych specjalistów w Minecraft we Francji. W 2017 roku zaczął pisać scenariusze do komiksów ze świata swojej ulubionej gry. Komiksy ukazały się w kilkunastu krajach, m.in. po niemiecku, angielsku, rosyjsku, hiszpańsku czy włosku. Ponad 230 000 egzemplarzy sprzedanych we Francji od listopada 2017 (tomy 1-5). Frigiel wyrusza wraz z przyjaciółmi...
Frigiel, który ma prawie 2 miliony subskrybentów na swoim kanale na YouTube, jest jednym z czołowych specjalistów w Minecraft we Francji. W 2017 roku zaczął pisać scenariusze do komiksów ze świata swojej ulubionej gry. Komiksy ukazały się w kilkunastu krajach, m.in. po niemiecku, angielsku, rosyjsku, hiszpańsku czy włosku. Ponad 230 000 egzemplarzy sprzedanych we Francji od listopada 2017 (tomy 1-5). Frigiel i przyjaciele szczęśliwie w...
Przy okazji przejrzałam cały wątek, czy w międzyczasie ktoś nie dorzucił którejś z moich ulubionych - i owszem, niejedną. Ale coś zostało. Na przykład jedna piosenka w dwóch wersjach językowych. Georges Moustaki - Ma liberté Ma liberté Longtemps je t'ai gardée Comme une perle rare Ma liberté C'est toi qui m'as aidé À larguer les amarres Pour aller n'importe où Pour aller jusqu'au bout Des chemins de fortune Pour cueillir ...
> nie lubię np. nowych wersji starych piosenek A ja lubię niektóre eksperymenty. Np. płytę "Osiecka deluxe" Mai Kleszcz, a zwłaszcza "Nim wstanie dzień". Co do nowych tłumaczeń, to z sentymentem ciężko wygrać. Sam mam "Władcę Pierścieni" w tłumaczeniu Skibniewskiej, ale poprawionym, bo miała kilka ewidentnych kiksów (np. Gospoda pod Złotą Tyczką zamiast Okoniem, czy Dolina Dimrilla zamiast Dolina Półmroku). W tym tłumaczeniu jest też odmiana ...
Ja ostatnio puszczałem i tłumaczyłem synowi świetną piosenkę grupy The National "Twenty miles to NH": "My cats fight And play all night And drive me crazy I wake up and They just sleep all day Time went by The old ones died So we got new ones If they could talk I wonder what they'd say"
O, tak! Podpisuję się pod każdym słowem obiema rękami!
Odświeżam temat sprzed kilkunastu lat. O tekstach (piosenek), które nam się podobają. Jest mnóstwo tekstów, które mnie zachwycają. Na przykład: ---------- - Myslovitz - Acidland Nie poddaj się, bierz życie jakim jest I pomyśl, że na drugie nie masz szans Po co ten stres, myślisz, że nie masz nic Każdy ma - nawet Ty Czasem trzeba to po prostu znaleźć Miłość, noc i deszcz, życie też Dla tego warto starać się Powiedz, czy nap...
Jakiś czas temu w książce którą czytałam, ktoś zadał pytanie mniej więcej takie - co cię motywuje, abyś rano wstał z łóżka. To trudne pytanie. Jeśli chce się być szczerym wobec samego siebie, nie można się wymigać odpowiedzią typu - muszę iść do pracy, muszę iść do szkoły. Jasne trzeba iść, choć można nie iść. Można wziąć wolne z pracy, uciec w chorobę, pójść na wagary. Ale co tak naprawdę powoduje tobą, że chcesz wstać z tego łóżka, zacząć nowy ...
"Ale mam wrażenie, że w tym poprawnym tłumaczeniu brakuje serca, które pamiętam z dzieciństwa ;)." W tym ostatnim zdaniu, które pozwoliłam sobie zacytować jest zapewne sedno sprawy. Wszystko co kojarzy się z pozytywnymi doświadczeniami z dzieciństwa i nie tylko, jest nam tak drogie, że już sama próba wprowadzenia jakiejś zmiany, która mogłaby popsuć albo chociaż zmienić te wspomnienia, wywołuje odruchowy sprzeciw. Tak jest w wielu przypadkach,...
"Zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania" - wyznała Anna Bańkowska we wstępie nowego tłumaczenia książki Lucy Maud Montgomery pod tytułem "Anne z Zielonych Szczytów". Trzeba przyznać pani Bańkowskiej, że podeszła do zadania zupełnie bez emocji i sentymentów. Tłumaczenie jest zgodne ze wszelkim...
Oj, akurat ta garść Dobrych Wieści jest… dobra.
Kiedy moja córeczka była mała, często budziła się w nocy. Musiałam do niej wstawać, karmić ją i tulić, by ponownie usnęła. Początkowo takie pobudki nie przychodziły mi łatwo. Z czasem zaczęłam się jednak przyzwyczajać, a nawet dostrzegać pewne plusy - mogłam bowiem obserwować, co się dzieje na świecie, gdy wszyscy smacznie śpią. Zauważyłam, że w oknach pobliskiego biurowca do późnej nocy pali się światło, choć pracownicy dawno już wyszli do domu ...
Stan zdumienia
I mnie też taka odtrutka byłaby potrzebna. :)
Wycofuję się z tego cytatu pospiesznie! Poszukując przykładów znalazłam artykuł, gdzie na końcu "maczkiem" jest adnotacja, że przykłady zostały zmyślone. Czytanie bez okularów ma swoje przykre konsekwencje. Link do artykułu: https://aszdziennik.pl/136890,10-najbardziej-skandalicznych-cytatow-z-nowego-tlumaczenia-ani-z-zielonego
Zacytuję wybitną tłumaczkę Annę Przedpełską-Trzeciakowską: "– Uważam, że każdy przekład jest klęską – mówiła Trzeciakowska w wywiadzie osnutym wokół „The Sound and the Fury”. – Właściwie chodzi o różnicę punktów w tej przegranej, żeby była jak najmniejsza." To potwierdza tezę, o konieczności dążenia do przekazania jak najwierniejszej oryginałowi wersji językowej. Oryginał sprzed ponad stu może być dla współczesnych językowo troszkę starośw...
Szczerze mówiąc, ja jestem całkiem ciekawa tego nowego tłumaczenia, ale może to dlatego że do Ani zupełnie nie mam emocjonalnego stosunku. Emocjonalny stosunek mam za to do tłumaczeń Monty Pythona autorstwa Tomasza Beksińskiego, chociaż też są w nich błędy, więc w jakiś sposób rozumiem te odczucia. Z drugiej strony, rolą tłumacza jest przekazanie książki w sposób jak najbardziej zbliżony do tego co napisał autor w oryginale, możliwie jak najle...
Tak - "nowe" jest po prostu "nowe", a niekoniecznie lepsze. Co do stosunku do literatury, zawsze z racjonalnym wygrywa u mnie emocjonalny. To Ania, a nie Anne stała się bohaterką zbiorowej wyobraźni wielu Polek, i wydaje mi się, że nie ma już znaczenia fakt, na który powołuje się tłumaczka, że w oryginalnym tytule chodzi o zielone szczyty dachów, a nie wzgórze. Ja wolę Anię z zielonego wzgórza niż spod szczytu jakiegoś dachu, to bardziej przemaw...
Poznaję Dobre wieści czyli Dlaczego świat wcale nie jest taki zły:)
Użytkownicy polecają:
Dodany: 20.01.2024 09:11
Autor: zielkowiak
Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)
Dodany: 14.01.2024 08:08
Autor: dot59
Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)
Dodany: 28.11.2023 15:10
Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)
Dodany: 02.12.2023 11:17
Autor: Marylek
Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)
Dodany: 09.11.2023 08:52
„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)
Redakcja poleca:
Dodany: 20.02.2024 14:30
„Dziennik pocieszenia” zaczęłam czytać akurat, będąc dość mocno przybita niemożnością pocieszenia przyjaciółki, w której rodzinie wydarzyło się coś ba (...)
Dodany: 12.02.2024 15:54
Autor: koczowniczka
„Kornik” Layli Martinez okazał się, ku mojemu zdumieniu, rasową powieścią grozy. Jest tu niewyjaśniona zagadka, bo w okolicy doszło do kilku zaginięć (...)
Dodany: 12.02.2024 12:54
Autor: Bloom
Są dwie prawdy, mówi Mackiewicz we wstępie do "Kontry": obiektywna i propagandowa. Obie istnieją równolegle, płyną jakby dwiema nurtami w jednej rzece (...)
Dodany: 10.02.2024 19:14
Autor: Uleczkaa38
Typ recenzji: Oficjalna PWN Recenzent: Urszula Janiszyn Mądra opowieść o życiu to taka, która uczy nas czegoś, a jednocześnie zapewnia wielkie e (...)
Dodany: 30.01.2024 10:49
Autor: fugare
Jazz, stosując duże uproszczenie, zanim jeszcze przybrał formę bluesa, swingu czy ragtime’a i na długo przed pojawieniem się w Nowym Orleanie zespołów (...)