Teksty i komentarze

Internet sam w sobie jest czymś wirtualnym, ale wspomaga się rzeczywistością, a rzeczywistość coraz mniej funkcjonuje bez Internetu. Kanapka o wiele lepiej smakuje po wstawieniu jej zdjęcia na Instagram, a nowe buty bez zdjęcia na Facebooku po prostu nie istnieją i zdecydowanie lepiej się noszą, nawet jeżeli piją, uciskają i powodują odcisk na odcisku. A zbrodnia w internetach sprzedaje się jak świeże bułeczki. Kolejna powieść bestsellerowej a...

Dirk Pitt w jednej z najbardziej zuchwałych i ryzykownych misji w nowym bestsellerze Wielkiego Mistrza Przygody. Śmiertelne zatrucie wody i morderstwa naukowców ONZ w Salwadorze… Katastrofa tankowca w pobliżu Detroit… Atak na archeologów prowadzących wykopaliska nad Nilem… Co łączy te zbrodnie? Dirk Pitt podczas badań w Ameryce Południowej, a jego dzieci - Dirk i Summer - w Egipcie, stają się świadkami tych przerażających wydarzeń. D...

Efektowny album o zwierzętach dziennych i nocnych w dziesięciu fascynujących miejscach na Ziemi. Spójrz przez kolorowe soczewki, aby odkryć ich sekrety! Przyroda nigdy nie śpi! Kto budzi się o zmroku, a kto o świcie? Kto ma superczuły węch, a kto widzi w ciemnościach? Poznaj zwierzęta aktywne o różnych porach dnia i nocy i ich niezwykłe sposoby na przetrwanie w różnych środowiskach. Kongijski las deszczowy, równina Serengeti, syberyjska taj...

Odkrywaj świat dinozaurów przez magiczne trójkolorowe soczewki! Nowy tom w bestsellerowej serii edukacyjnych albumów z efektownymi, "trójwarstwowymi" ilustracjami. Cofnij się w czasie o miliony lat i przekonaj się, jak wyglądało życie na naszej planecie w erze mezozoicznej. Rozejrzyj się w prehistorycznym krajobrazie, stań oko w oko z potężnymi dinozaurami i podziwiaj pradawne rośliny i zwierzęta. Zobacz, jak dzieliły się lądy, zanim powstały ...

Poznajcie małpkę, która we wszystkim chce być najlepsza. Skacze najwyżej ze wszystkich małpek i zbiera najsłodsze banany. Czy mała małpa wie, że czasem i najsprytniejszej małpce może zdarzyć się przykry wypadek? O serii: krótkie i proste opowiastki o słodkich, puszystych zwierzątkach i ich przygodach. Idealny sposób na wyciszenie przed snem lub chwilę spokojnej lektury w ciągu dnia. Oryginalne ilustracje, połączenie fotografii i akwareli, ...

Przyjaciele małej białej rybki mają niesamowitych tatusiów: jeden jest bardzo silny, drugi największy ze wszystkich, trzeci bardzo mądry, a kolejny naprawdę zabawny! Oczywiście tata małej białej rybki też jest w czymś dobry! "Tata małej białej rybki" to urocza opowieść o miłości dla najmłodszych czytelników. [Wydawnictwo Mamania, 2021]

Elina ma pojechać na Sigusiu do dużej szkoły jeździeckiej. Na ujeżdżalni Elina galopuje i skacze, ale Sigge jest w swoim najbardziej kłótliwym nastroju i wszystko idzie na opak. A na widowni siedzi Jossan i się przygląda… Gdy Eric i Rosanna postanawiają zapisać się na wielkanocne zawody w skokach, Jossan mówi, że Elina w życiu sobie na tych zawodach nie poradzi. Czy rzeczywiście? Seria o przygodach Sigge stała się bestsellerem nie tylko ...

<Wiecie co? Dochodzę do wniosku, że to jest wielka burza w szklance wody.> Nie można nie zwrócić uwagi na to, że to również świetna reklama. :)

Nie wiem czy "uprzedzeniem" można nazwać przywiązanie czytelników do np. pierwszego tłumaczenia Rozalii Bernsteinowej, czy kolejnych, bo było ich wiele. To określenie z góry zakłada złą wolę lub brak kompetencji wyrażającego krytyczną opinię. Może w tym miejscu bardziej właściwe byłoby "upodobanie", do którego każdy ma prawo, a twórca, bo tłumacz jest nim niewątpliwie, musi liczyć się również z tym, że u niektórych osób jego wizja nie wywoła...

Faktycznie, "I zobaczyła GO RYLA" brzmiałoby dziwnie. ;-)

Ależ ja wiem o tym, tylko przez spolszczenie imienia Maryli jest to niekonsekwentne i, jak sama zauważyłaś, trochę mylące i o to mi chodziło. Choć z drugiej strony chyba się cieszę, że tłumaczka nie zdecydowała się przerobić Rilli na jakąś Rylę;)

Władimir Putin oraz połowa przywódców Przymierza, skomplikowanego sojuszu Rosji, Polski i innych krajów Europy Wschodniej, nie żyje! Ocalali budzą się w nowej rzeczywistości. Rosyjskie imperium musi trwać, a na jego czele staje człowiek, który ponad wszystko pragnie odmienić bieg historii... Europa Zachodnia pogrąża się w fali zamachów, jakiej świat jeszcze nie widział... Amerykańskie wojska są o krok od zdominowania Arktyki, od Spitsbergenu ...

Nie tak całkiem gubi. W "Rilli ze Złotego Brzegu" (skądinąd też niezupełnie wolnej od dziwnych ingerencji translatorsko-redaktorskich, m.in. w postaci wycięcia kilku fragmentów i 3 całych rozdziałów, dopisania zdań, których w oryginale nie ma - wiem, bo za którymś razem czytałam go równolegle z przekładem. W Wikipedii podano, że znacznie później - w 2008 r., podczas gdy mój egzemplarz pochodzi z 1989 i jest wiernym przedrukiem wydania z 1970 - do...

Czytałam gdzieś w sieci dwa pierwsze rozdziały nowego tłumaczenia i wydawały mi się - wyjąwszy nazwy własne - podobne do tego, co pamiętam sprzed lat. Z tym, że dla mnie "Ania" nie jest ani najukochańszą książką z dzieciństwa, ani żadnym fetyszem. Ogólnie, rozumiem, że ktoś ma ukochane książki i nie chce w nich zmieniać ani literki. Rozumiem też, że kolejne pokolenia tłumaczy pragną mierzyć się z różnymi wyzwaniami. Dla każdego znajdzie s...

Na samym początku "Rilli ze Złotego Brzegu" jest powiedziane, że ma ona imię po Maryli. Jako dziecko, nie wiedziałam, o co chodzi. Potem trochę się domyśliłam, gdy Krzyś mówił "Rilla-ma-Rilla". Tak że jest to wspomniane, tylko nie wypunktowane zbyt mocno.

Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę. Siedemdziesiąt lat później ...

Ludzkość skopiowała swoje umysły do wirtualnego świata. Zniszczono cywilizację ciał, a na szczątkach powstały Zabawkowe Społeczeństwa. Po trzystu latach Śpiewająca Kapłanka przerywa milczenie na Ziemi. Pragnie uwolnić naturalnych, lecz żeby kogoś wyzwolić… najpierw musisz go zniewolić. Choć przywódcę Kościoła Naturalistów łączy ten sam cel, na kompromis iść nie zamierza. Istnieje tylko jedna możliwość: służba. Gdy Maszyny uklękną przed czło...

Może to nic niezwykłego na tej stronie, ale odpowiem szczerze: do wstania z łóżka motywują mnie książki, świadomość, że jest jeszcze tyle dobrych do przeczytania... A czasem także myśl o inspirujących bohaterach literackich, którzy mieli w życiu dużo gorzej niż ja, a jednak dobrnęli do szczęśliwego końca :)

Jest tylko dwóch archaniołów, których imiona zostały ujawnione w Starym Testamencie. Są to Archanioł Michał i Gabriel. Obydwaj należą do aniołow najwyższego rzędu. Archanioł Michał, którego imię znaczy „który jest jak Bóg”, jest najbliżej Boga. Kiedy Szatan zbuntował się przeciw Bogu, Michał jako pierwszy wystąpił przeciw niemu i to on ma pokonać i zniszczyć Antychrista, podczas ostatniej bitwy końca świata. W Dead Sea Scrolls Michał nazwany ...

Outpost 2 Czytałem pierwszy "Outpost" i nędza, strach, bałagan i niemoc stawały się dla mnie nieznośnie duszne. Teraz przeczytałem drugą odsłonę i... rozłożyłem bezradnie ręce. Autor chyba zrezygnował z wszelkiej nadziei. To już jest całkowity upadek połączony z brutalnością, hierarchiczną odbudową Rosji, bizantynizmem, upadkiem i potrzebą świętości, która zatacza osobliwy krąg, a raczej bardziej przypomina chocholi taniec. Niby czytaliśmy o t...

To w sumie przykre, że tłumaczka musi się mierzyć z tak dużą falą krytyki ze strony osób, które książki nie czytały i kierują się głównie własnymi uprzedzeniami, choć pewnie się z tym liczyła. Swoją drogą teraz mi uświadomiłeś, że stare tłumaczenie kompletnie gubi to, że Rilla ma imię po Maryli:)

Wojny prowadzone przez Rzeczpospolitą w epoce nowożytnej mają ogromną literaturę i ciągle cieszą się dużym zainteresowaniem historyków. Niebagatelne miejsce zajmują pośród nich konflikty polsko-tureckie XVII stulecia, w tym szczególnie kluczowe ich wydarzenia, a więc wielkie bitwy. Są to również tematy bardzo mocno utrwalone w kulturze - malarstwie, literaturze i nawet filmie. W historiografii wojen Rzeczpospolitej z Imperium Osmańskim znajduj...

Wojny prowadzone przez Rzeczpospolitą w epoce nowożytnej mają ogromną literaturę i ciągle cieszą się dużym zainteresowaniem historyków. Niebagatelne miejsce zajmują pośród nich konflikty polsko-tureckie XVII stulecia, w tym szczególnie kluczowe ich wydarzenia, a więc wielkie bitwy. Są to również tematy bardzo mocno utrwalone w kulturze - malarstwie, literaturze i nawet filmie. W historiografii wojen Rzeczpospolitej z Imperium Osmańskim znajduj...

Polska odrodzona w listopadzie 1918 roku musiała zbrojnie kształtować swoje granice. Tak było również na południu, gdzie miał miejsce spór o przynależność Śląska Cieszyńskiego, Spiszu i Orawy z nowo powstałą Czechosłowacją. W trzeciej dekadzie stycznia 1919 roku armia tego państwa niespodziewanie zaatakowała nieliczne polskie oddziały na Śląsku Cieszyńskim. Czechosłowacka ofensywa została zatrzymana pod Skoczowem i Ustroniem, po czym walki zos...

Książka jest świadectwem propolskiej sympatii zdecydowanej większości węgierskiego społeczeństwa w 1939 r. Zbiór artykułów świadków polskiej tragedii: korespondentów, publicystów i polityków węgierskich daje świadectwo o sytuacji Polski w tym okresie. Niezwykle ciekawe są reportaże skrajnie prawicowej dziennikarki Elli Megyery, która u boku armii niemieckiej relacjonowała postępy Blitzkriegu oraz korespondencje Rezso Peery, który wkroczył do ...

To trzecia, najtragiczniejsza, część odysei templariuszy z czasów mrocznego średniowiecza. Tragizm ich losów stworzył wiele tajemniczych mitów, lecz świat bez tajemnic byłby nieciekawy. Skrywają je ocalałe dokumenty z procesu przeciwko rycerzom-mnichom w białych płaszczach ze szkarłatnym krzyżem, procesu który wszczął bezprawnie król Francji Filip IV, ich śmiertelny wróg. Oprócz relacji z sal sądowych autor przedstawia kulisy oraz obraz śledzt...

"Ania z Zielonego Wzgórza" jest także i moją ukochaną książką z dzieciństwa - i pierwszą jaką dostałam na własność, więc czytana była wielokrotnie. Przywiązanie do tłumaczenia zostało zburzone brutalnie podczas studiów na filologii angielskiej, gdy podczas zajęć z translatoryki kazano nam przetłumaczyć fragment artykułu o "Ani", gdzie właśnie poruszano temat architektury i domu, w którym Ania mieszkała - jakież było moje zdziwienie, gdy dowiedzia...

Wiecie co? Dochodzę do wniosku, że to jest wielka burza w szklance wody. Jestem w połowie książki. Nie powiem, żebym był szczególnie szczęśliwy z powodu Zielonych Szczytów, Anne, Marilli i Matthew, ale nagle zdałem sobie sprawę, że przestaję zwracać uwagę na to, że tę historię opowiada inna tłumaczka. To nadal ta sama piękna książka z porywającą fabułą, wyrazistymi postaciami, kapitalnym humorem i głębią, ciepłym przesłaniem. Ta sama książ...

Elina wreszcie się doczekała: zostaje opiekunką w szkółce jeździeckiej. Co prawda ma pod opieką starego Atle’a zamiast ukochanego Sigusia, ale i tak jest cudownie. To prawie tak, jak mieć własnego konia. Wszystko układa się wspaniale, aż do czasu, kiedy Atlemu przydarza się coś strasznego. Czy to wina nowej opiekunki? Seria o przygodach Sigge stała się bestsellerem nie tylko w Szwecji. Jej autorka Lin Hallberg mieszka w małym szwedzkim ...

Numer jeden listy bestsellerów "New York Timesa". "Magiczny domek na drzewie" to przygodowo-edukacyjna seria dla początkujących czytelników. Od 25 lat dzieci na całym świecie podróżują w czasie i przestrzeni z Anią i Jackiem. Magiczny domek zabiera Jacka i Anię w wysokie góry Afryki. Spotykają tam ogromnego goryla. Przywitać się z nim czy szybko uciekać? Groźnie wyglądające stworzenie okazuje się zaskakująco delikatne, a Jacek i Ania ...