Teksty i komentarze

W biurze Perry'ego Masona zjawiają się dwie kobiety z walizkami, śpieszące się na samolot do Fresno – lecą tam, by odwiedzić umierającego Eda Davenporta, „chorego umysłowo, głupiego, samolubnego tumana”[1] i zarazem męża Myrny, młodszej z kobiet. Starsza, Sara Ansel, mówiąca, że jest dla Myrny „taką dalszą ciotką”[2], twierdzi, że Ed napisał list, który ma być otwarty po jego śmierci i oskarża w nim Myrnę o otrucie Hortensji Paxton, bratanicy Wil...

Przede mną jest - niestety, tylko książkowo - Daleka wyprawa

No, skoro sens słowa nie ma znaczenia, to równie dobrze w lesie zamiast np. sosen tłumaczka mogłaby umieścić baobaby, bo to przecież bardziej majestatyczne i lepiej na wyobraźnię działa. A opisy przyrody też są przecież ważne, bo wpływają na to jak czytelnik sobie wyobraża przestrzeń.

Czytałem kiedyś ten artykuł. Jest bardzo ciekawy.

Jest, dzięki! :)

A nie, o Małgorzacie akurat kto inny. Ale niecierpki? Niecierpki zamiast fuksji? Na litość, nie chodzi tylko o słownik w ręku, ale też (a nawet zwłaszcza) o brzmienie słowa, jego aurę i kolor. Gdzie Rzym, gdzie Krym...;)

Otóż to, frazy, całe sceny, całe dialogi wręcz. "Dwa lata temu jadłam czekoladkę", "otchłań rozpaczy", "Ania, nie Andzia" (naturalnie!), "Biała Droga Rozkoszy", "wierzaj mi, Aniu!"... Dla mnie, pomimo niezliczonych tłumaczeń przybyłych później, tym jedynym jest odwieczna Bernsteinowa. Mimo (lub właśnie z powodu) Szerokiej Rzeki, Białych Piasków, Nowych Mostów, mimo imion Aninych koleżanek, Janki czy Józi. Ba, mimo pani Małgorzaty, która wkroczyła...

Krahelska. Krahelskie

Książka opowiada o życiu nastolatki, o jej rodzinie, przyjaciółkach i szkole. O tym wszystkim, z czym młoda dziewczyna musi się borykać na co dzień. O jej problemach, przyjemnościach i obowiązkach. Wbrew pozorom, bohaterka jest zabiegana i ma mnóstwo spraw na głowie. Na wiele z nich nie ma wpływu. Przeżywa liczne emocje, stara się rozważać każde wydarzenie i wyciągać z niego wnioski. Uczy się życia, obserwując je i rozważając, co jest dla niej do...

To może tak: po wpisaniu w najpopularniejszej wyszukiwarce: oczko nastulczyk ania powinien się pojawić jako pierwszy wynik. "Na szwedzkim tropie „Ani z Zielonego Wzgórza”. O przekładzie Rozalii Bernsteinowej" Artykuł pochodzi z Ruchu Literackiego z 2018 r.

Mnie wystarczyło na dłuższą część zimy🙂Chociaż to bowiem książka niedługa, ma w sobie coś takiego, że nie można jej podczytywać w przelocie, w autobusie, pomiędzy zajęciami... Trzeba odpowiedniej chwili, nastroju, pogody. Ta powieść - jak chyba żadna inna ostatnio - wymogła na mnie dostosowanie się do lektury. Polecam.

W Czekoladowym Zaciszu zasmakujesz pysznych wypieków, wyjątkowej kawy i... nieprzeciętnej miłości! Amy Smith nie miała łatwego życia - we wczesnym dzieciństwie została porzucona w londyńskiej placówce wychowawczej. Pomimo wielu trudności, jakie przysporzył jej los, wyrosła na rezolutną, uzdolnioną kobietę. Z pomocą przyjaciół stworzyła Czekoladowe Zacisze. Miejsce absolutnie magiczne i wyjątkowe, przepełnione nadzieją na lepsze jutro, w którym...

Nie tylko z fantasy jest ten problem. Aż szkoda, zwłaszcza jeżeli się lubi dany cykl. Ehh....

"Krzysztof Siwiec w swojej powieści zabiera czytelnika do Literackiego Piekła. Tytułowy Reno to Meksykanin, który pragnie dostać się do Wielkiego Teatru, by spróbować naprawić własną przeszłość. Po drodze spotka wiele ciekawych postaci, odwiedzi dziwne i niebezpieczne miejsca. Historia została napisana z pomysłem, trzyma w napięciu, a zakończenie jest zaskakujące. To powieść o straconych szansach, zemście i próbie naprawienia własnych błędów"....

Jeszcze nigdy fikcja nie była tak blisko rzeczywistości. Marta, oczytana i rezolutna nastolatka, walczy o uhonorowanie Pisma Świętego medalem prezydenta USA. W tym samym czasie Narrator usiłuje znaleźć sposób, by skontaktować się z Autorem i zażegnać narastający między nimi konflikt. W końcu powieść sama się nie napisze, a brak porozumienia między dwoma najważniejszymi w prozie osobami może skończyć się fatalnie... Czy Marta zrealizuje plan, k...

"Poprzednia strona próbuje Cię przekierować do nieprawidłowego adresu URL."

Był parę lat temu taki wątek na forum, dotyczący cykli fantasy, które zaczęto wydawać w polskim przekładzie i nie dokończono. Miałam tam sporo do powiedzenia, bo sama posiadam kilka pierwszych tomów różnych serii, i od kilku do kilkunastu (sic!) paru innych, których dalej nie pociągnięto. I nie mówię tu o przypadkach, kiedy autor - tak jak słynny George R.R.Martin ze swoją "Pieśnią Lodu i Ognia" - nie kwapi się z dokończeniem tego, co zaczął, pis...

Pięćdziesiąt lat temu wybitny angielski matematyk John H. Conway przy użyciu dwóch niepozornych reguł skonstruował nowy, zadziwiający system liczbowy, rozszerzający zbiór liczb rzeczywistych o obiekty nieskończenie wielkie i nieskończenie małe, a także o niewyobrażalne bogactwo ich kombinacji. Zainspirowany tym odkryciem Donald E. Knuth postanowił opisać je w formie przystępnej "matematycznej powiastki", w której dwójka byłych studentów - Alic...

Jak powstaje świadomość? W jaki sposób biologiczne procesy zachodzące w naszym organizmie przekształcają się w treści umysłu i subiektywne odczucia? Czy emocje są przeciwieństwem myślenia? Dlaczego słabością robotów jest brak kruchego ciała? Antonio Damasio, jeden z czołowych badaczy ludzkiego umysłu, wyjaśnia, jak biologia, neuronauka, psychologia i sztuczna inteligencja wyposażyły nas w narzędzia do odkrywania tajemnic świadomości. Wykorzyst...

Czy słowa mogą mieć zapach i smak? Przybierać kształt liczb, przedmiotów i krajobrazów? Daniel Tammet, autystyczny sawant udowadnia, że tak. W swojej najnowszej książce zabiera nas w podróż po tajemnicach języka i pokazuje, jak działa jego niezwykły umysł. Na Islandii sprawdza, dlaczego imię Blær stało się pretekstem do rozprawy sądowej, w Meksyku odkrywa, jak zegary "mówią" do ludu Nahua, w Kanadzie spotyka jedną z osób najlepiej na świeci...

Pierwsze pełne polskie wydanie jednej z najważniejszych książek należących do klasyki literatury dziecięcej w nowym przekładzie z języka angielskiego Hanny Pustuły-Lewickiej. Wydana w 1902 roku książka z opowiastkami dla dzieci "Just So Stories" Rudyarda Kiplinga (1865-1936) - w dawnych przekładach polskich znana jako "Takie sobie bajeczki" - to swoisty fantastyczny bestiariusz, za pomocą którego autor objaśnia małemu czytelnikowi zawiłości ś...

Przeszłość żyje. I potrafi zabijać. Gray Man powraca w drugiej części wybuchowej serii thrillerów Marka Greaneya o morderczo utalentowanym zabójcy. Przed czterema laty agent Court Gentry, zdradzony przez swoich przełożonych w CIA, został płatnym zabójcą. Nieuchwytnym człowiekiem z cienia, Gray Manem. Teraz, prawie zza grobu, powraca jego dawny kompan, aby zmusić go do podjęcia pewnej misji. Court dostaje propozycję nie do odrzucenia: zamiast...

Przytoczyłeś bardzo trafny przykład sytuacji, kiedy "lepsze jest wrogiem dobrego". To zresztą doskonały temat do innej rozmowy, choć można nawiązać i do "Ani" - wystarczy spojrzeć na okładki różnych wydań. Niektóre bardzo "bolą".

Wydawanie tylko kilku tomów serii, często nie zawsze w chronologicznym porządku, jest głęboko nie w porządku zarówno w stosunku do autora, jak czytelnika. Cóż, świadczy o lekceważeniu obu i wyłącznie merkantylnym podejściu wydawnictw. To irytujące, bo co ma zrobić czytelnik - kupować na zapas kolejne tomy, a z czytaniem zaczekać aż pojawią się poprzednie, te brakujące?

Artykułów i wywiadów na ten temat jest, jak pewnie sama zauważyłaś wiele, nie wszystkie rzetelne, o czym z kolei ja się przekonałam przytaczając niefortunny cytat, z którego wycofałam się podając jego źródło. Ten nieuprawniony, Twoim zdaniem wniosek o unowocześnionym tłumaczeniu powstał w wyniku "sumy" wrażeń, a jego celem nie była chęć zdyskredytowania tłumaczenia, a raczej podzielenia się, w tym wypadku nostalgiczną, refleksją nad szeroko pojęt...

Oparta na faktach autentycznych, wciągająca i sprawnie napisana powieść obyczajowa, której bohaterką jest Marta - młoda, wykształcona i ambitna pani architekt. Wydaje się, że jej przyszłość jest starannie zaplanowana. Jednak wszystko nieoczekiwanie zmienia się, gdy Marta - wbrew własnemu sercu i ambicjom - postanawia pomóc swojej kuzynce. Jak się później okazuje, właśnie ta decyzja nadała jej życiu pełnię. "To osobliwa powieść. Jest w niej w...

"Autor »Cesarza« udzielił tak wielu wywiadów, że gdyby je zgromadzić w jednym miejscu, powstałby zapewne kolejny obiekt widoczny z Księżyca". Krystyna Strączek [Wydawnictwo Agora, 2008]

Czy wierzę w życie po śmierci? Gdzie wędrują dusze? Co znaczy, że zmartwychwstaniemy? Jak wygląda Niebo? Po co nam Czyściec? Dlaczego Wybaczenie i Miłosierdzie to klucze do Raju? Autor prowadzi czytelnika przez najbardziej frapujące zagadnienia życia po śmierci. Przybliża nas do zrozumienia tajemnic jakie stoją za zasłoną wieczności. Nie jest to książka siejąca grozę, nie karmi też niezdrowych fascynacji. Jest to pełna nadziei opowieść o Bożyc...

"Rozważania poświęcone Litanii do Bożego Serca mogą być wykorzystywane jako czytanki w czasie nabożeństw czerwcowych. Mogą także być pomocą w osobistej refleksji dla kapłanów, osób konsekrowanych i wiernych świeckich, czcicieli Bożego Serca. Niech odmawiane wezwania litanijne pomagają nam wyrażać miłość i cześć wobec Boskiego Serca. Niech będą pomocą w kontemplacji niepojętej miłości Serca Pana Jezusa. Ceńmy i kochajmy tę modlitwę - jest to równo...

Niby to taka oczywista sprawa, że Człowiek jaki jest, każdy widzi - a tymczasem…