Teksty i komentarze

Kapłan wyświęcony potajemnie i autor międzynarodowych bestsellerów opowiada fascynującą historię swojego życia. Urodzony w Pradze w 1948 r., Halík spędził dzieciństwo pośród nocy stalinizmu. Nawrócił się na chrześcijaństwo w czasach prześladowań komunistycznych, ukończył zabronione studia teologiczne i potajemnie przyjął święcenia kapłańskie we wschodnich Niemczech. Równolegle z pracą psychoterapeuty łączył działalność w podziemnym Kościele to...

Niezwykły wybór myśli Ojca Świętego Jana Pawła II. Zbiór obejmuje najważniejsze wypowiedzi papieża, które kierował do Polaków od początku swego pontyfikatu aż do pielgrzymki z sierpnia 2002r. Niepowtarzalny wybór oraz szeroka panorama pozwalają dostrzec prorocką moc Jana Pawła II. [Wydawnictwo M, 2002]

Myśli na każdy dzień roku zawarte w tym tomiku, zaczerpnięte są z dokumentów, homilii, rozważań i przemówień Jana Pawła II. Poprowadzą Czytelnika drogą nauczania Papieża o pokoju, tym w sercu człowieka i tym na świecie; wskażą, jak poznawać Boga w modlitwie, Słowie Bożym i Eucharystii; nauczą, jak znosić cierpienie, jak ufnie zawierzyć Matce Bożej; uświadomią potrzebę troski o rodzinę i pochylenia się nad każdym, kto potrzebuje pomocy; przypomną,...

Liczy się tylko to, co nadaje wartość naszej codzienności oraz to, co pomaga ludziom iść dalej po ich drodze życiowej. Okazją do tego jest każdy dzień. Bowiem każdego dnia możemy czynić dobro, możemy dziękować, kochać, radować się, być dla innych, zatrzymać się na refleksję, każdego dnia możemy szukać prawdy. Życie jest darem, więc warto się starać, aby je przeżyć jak najpiękniej, jak najwartościowiej. Wybór myśli: Mirka Juchnik. [Edycja ...

Bardzo dobre skojarzenie, wszak Winston Churchill został laureatem literackiej nagrody Nobla w 1953 roku. W Polsce mamy dziwną tendencję do ironizowania z tej nagrody i pomijania wartości literackiej jego wspomnień i twórczości związanej z II Wojną Światową ..... a świat wie swoje i jak karawana przy szczekaniu psów idzie dalej ... A Kubuś Puchatek mógłby mieć chociaż na drugie imię Winston .... ciekawe jakie mogłyby być drugie imiona wszys...

Niezwykle podobało mi się w tej książce to, że główna bohaterka, która jest terapeutką, nie jest wolna w swoim życiu od różnego rodzaju błędów, wyparć i nieświadomości. Pewna swojej wiedzy o sobie samej, przedstawia sobie interpretację własnych czynów i tego, co jej się przydarza i kurczowo się jej trzyma. Kiedy jednak udaje się sama do terapeuty, ten powoli i stopniowo przypomina jej, że ona sama, podobnie jak jej pacjenci, nie jest w stanie spo...

Przyjazd Mike’a dużo zmienił w życiu Yaichiego. Również dla jego córki czas spędzony z wujkiem z Kanady był wspaniałą przygodą. Ale nawet najpiękniejsze chwile kiedyś się kończą. Przed powrotem do domu Mike wyznaje Yaichiemu, jaki był prawdziwy powód jego wizyty… [Wydawnictwo Studio JG, 2021]

Z upływem czasu Yaichi coraz bardziej przekonuje się do męża swojego zmarłego brata. Jednak nieoczekiwanie odwiedza go kolega z czasów szkolnych... Jak potoczy się ta słodko-gorzka opowieść o rodzinie? [Wydawnictwo Studio JG, 2021]

Yaichi robi, co może, by jego córeczce Kanie niczego nie brakowało. Jednak niechętnie mówi o swoich uczuciach, a dziewczynka również stara się przed nim ukryć, że tęskni za mamą. Za to Mike, mąż brata Yaichiego, nie ma problemów z okazywaniem innym swojej sympatii. Niestety radość z nowo poznanego członka rodziny zostaje przyćmiona, gdy Kana i jej tata widzą, jak znajomi reagują na niezwykłego cudzoziemca. [Wydawnictwo Studio JG, 2020]

Yaichi jest ojcem samotnie wychowującym córkę Kanę. Pewnego dnia na progu jego domu pojawia się Mike Flanagan, mąż jego zmarłego przed miesiącem brata bliźniaka. Wizyta tego niezwykłego gościa jest dla gospodarza niezręczna z wielu powodów. Mike to chłop jak dąb, Kanadyjczyk o usposobieniu zdecydowanie zbyt bezpośrednim jak na japońskie standardy, a jakby tego było mało - gej. Biorąc pod uwagę, że Yaichi nie kontaktował się z bratem przez ostatni...

"Dzienniki Gwiazdowe" Lema

Ten portal nie może zniknąć. Jedyne normalne miejsce z normalnym forum w świecie książek.

Sama z siebie, przyznam, nie pomyślałam o tym po churchillowsku, ale szybka kwerenda wykazuje, że i tak być może, Winnie jest zdrobnieniem wielofunkcyjnym! Zresztą u Montgomery też mamy bohaterkę o tym imieniu, jest taka w dwutomowym cyklu o Pat, co poniekąd usprawiedliwia tę dygresję;) Nawiasem mówiąc tylko czekać, aż ukaże się "Pat ze Srebrnego Krzewu" czy zgoła Krzaka, bo Srebrny Gaj to w końcu przekład nieścisły...

To sprawdzę, jak mi się spodoba. A te które wymieniasz też mam w planie, choć akurat nie najbliższych. ;) Do listy reportaży dodałabym jeszcze: Zapaść: Reportaże z mniejszych miast Przyznaję się od razu, że nie czytałam, ale też mam w planie. ;)

A ja, kiedy jeszcze nie znałam historii oryginalnego Kubusiowego imienia, byłam święcie przekonana, że Winnie to zdrobnienie od Winstona!

Ksiądz Tomáš Halík, jedna z najważniejszych postaci czeskiego Kościoła, laureat Nagrody Templetona 2014 przyznawanej za "wyjątkowy wkład w rozwój duchowego wymiaru życia", oddaje do rąk polskiego czytelnika kolejną książkę. Redaktor próbujący wybrać z niej fragment na okładkę napotyka trudności: nadają się na nią niemal wszystkie zdania tego tekstu. Poruszają nasze uśpione sumienia, zmuszają do namysłu i nowych odpowiedzi na pytania, na które odp...

Stowe, urodzona w Connecticut nauczycielka w Hartford Female Seminary i aktywna abolicjonistka, przedstawiła postać wuja Toma, cierpiącego od dawna czarnego niewolnika, wokół którego krążą historie innych postaci. Sentymentalna powieść przedstawia rzeczywistość niewolnictwa, jednocześnie zapewniając, że miłość chrześcijańska może przezwyciężyć coś tak destrukcyjnego, jak zniewolenie bliźnich. "Chata Wuja Toma" była najlepiej sprzedającą się ...

Wiara poza utartymi scenariuszami. - Czy puste kościoły w czasie pandemii to zapowiedź przyszłości chrześcijaństwa? - Czy wymuszony post od Eucharystii jest przejawem Bożej pedagogiki, a może uderzeniem w podstawy naszej wiary? - Czy współczesnego człowieka dotyka kryzys poczucia bezpieczeństwa, również bezpieczeństwa religijnego? - Jaką postawę przyjąć wobec tych wyzwań? Ksiądz Tomáš Halík wybitny czeski teolog, filozof i socjolog w swo...

Wstęp: Jan Turnau: "Błogosławiona wątpliwość" - Hurra, nie jestem Bogiem! (przeł. Andrzej Babuchowski) - Wiara bez sztandarów (przeł. Andrzej Babuchowski) - Co nie jest chwiejne, jest nietrwałe (przeł. Juliusz Zychowicz) - W jakiego Boga nie wierzę (przeł. Tomasz Dostatni) - Zagubiony chrześcijanin patrzy na świat (przeł. Tomasz Dostatni) - W poszukiwaniu nieznanego Boga (przeł. Tomasz Dostatni) - Śmiej się z siebie, katoliku (przeł. Tom...

Moja mama poleca Elizabeth von Arnim, "Elizabeth i jej ogród".

Anię czytałam tylko raz, 20 lat temu. Pamiętam, że mi się podobała. Na fali dyskusji postanowiłam zapoznać się z Anne i wyrywkowo porównać ze starym tłumaczeniem. Moje zaskoczenie było niewyobrażalne, bo zmiany są niewielkie, nie licząc Zielonych Szczytów oraz imion (akurat nazwy roślin i miejsc są mi obojętne, kwiatek to kwiatek ;)). Całe akapity są jeśli nie takie same, to bardzo podobne.

Jadący powoli ulicą Perry Mason zauważa, że przy ośmiu kolejnych rogach budynków stoją brunetki; zaintrygowany zaczepia jedną z nich, Corę Felton, i ona pokazuje mu ogłoszenie z gazety: tajemniczy Robert Hines szuka zgrabnej, atrakcyjnej brunetki, a kandydatka „musi być zdecydowana na barwną, niezwykłą pracę, płatną pięćdziesiąt dolarów dziennie przez co najmniej pięć dni, a najwyżej sześć miesięcy”[1]. Angaż dostaje Ewa Martell, przyjaciółka Cor...

Recenzja oficjalna PWN Recenzent: dot59 Moje pierwsze zetknięcie z pisarstwem Joan Didion dostarczyło mi na tyle dobrych wrażeń (czy można mówić o „dobrych wrażeniach” z lektury, której autorka dzieli się z czytelnikiem przeżywaniem swojej żałoby? Sądzę, że można, bo jak inaczej podsumować odczucie, że idealnie odpowiada mi jej sposób formułowania myśli, styl, język?), bym bez wahania chwyciła za każdą następną jej książkę, jaka mi wpadnie w ...

A jeżeli wypływa rozbieżność zdań między słownikami a informacjami eksperckimi, to pozostaje zgłębiać temat aż do skutku i wreszcie albo zostać przy starych fuksjach, albo, istotnie, uprzeć się przy niecierpkach i, jak sugerowałam wyżej, nazwać je nieco bardziej eufonicznie: balsaminami;)

Wystarczy jedno spotkanie z wirusem, by rozpoczął się koszmar, który zagraża całej ludzkości. Usiłując zafundować sobie odrobinę normalności podczas pandemii COVID-19, Brian Murphy wybiera się z rodziną na Cape Cod. Nagle u jego żony Emmy pojawiają się niepokojące grypopodobne objawy. Podczas powrotu do Nowego Jorku Emma dostaje napadu padaczkowego. W szpitalu lekarze rozpoznają u niej wschodnie końskie zapalenie mózgu, śmiertelną chorobę rozn...

O, proszę. Jeśli tak się rzeczy mają, to wobec tego niecierpek byłby li tylko poprawianiem na siłę, czego klasycznym, najskrajniejszym przykładem jest wspomniana już tutaj Fredzia Puchatek. Fredzia w polskim przekładzie wzięła się stąd, że, jak wiadomo, w oryginale niedźwiadek zwał się Winnie, co tłumaczka zinterpretowała jako zdrobnienie od żeńskiego imienia WInifred. Istotnie, można w ten sposób Winifred spieścić, tyle że w tym przypadku nie o ...

Ależ zaraz, zaraz, po kolei. Nie powiadam: "sens słowa nie ma znaczenia". Powiadam: "liczy się nie tylko sens, ale też [...] brzmienie, aura". Też. Także. Również:) Jeśli mylące okazało się "a nawet zwłaszcza", to na wszelki wypadek doprecyzuję, że nie ukrywa się pod nim lekceważenie dla filologicznej poprawności, ale przekonanie, że tłumacz(ka) literatury pięknej musi być, i to jest kluczowa sprawa, artyst(k)ą słowa. I tu wkraczają na scenę nie...

Istotnie. Nie wiedziałam, że popularność "Ani" to takie polskie zjawisko!

Ok, dalszy fragment wywiadu: "O.D.: Obawiam się, że twarda grupa fanowska i tak znajdzie nieścisłości. Chociażby jak wtedy, kiedy w połowie grudnia 2021 roku miała pani spotkanie w ramach Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, podczas którego czytała pani pierwszy rozdział przekładu. Jego nagranie zostało opublikowane w internecie. W komentarzu znalazł się wpis ostro sprzeciwiający się pisaniu o fuksjach, autor domagał się zastosowania prawidłowe...

To ciekawe z tymi niecierpkami, w wywiadzie jest tak: "O.D.: Czy dla przeciętnego czytelnika będzie miało znaczenie, że w poprzednich wersjach źle zostały przetłumaczone nazwy kwiatków? Że niecierpek nie był niecierpkiem? A.B.: Dla czytelnika może nie, ale sztuka ucierpiała! Reprezentuję interesy autorki i dlatego tak się uparłam na tytułowe Zielone Szczyty, bo Lucy Maud Montgomery na tym bardzo zależało". https://weekend.gazeta.pl/ ...