Teksty i komentarze

Początek drugiego dnia 16. Edycji Wrocławskich Promocji Dobrych Książek upłynął pod znakiem literatury dziecięcej. Podwoje BWA otworzyły się dla najmłodszych czytelników, których roześmiane tabuny przetoczyły się przez korytarze Awangardy. Choć nie ma pewności, czy najmłodsi spośród nich na pewno sami radzą sobie z czytaniem, to wszyscy chętnie słuchali. W ramach 5. edycji akcji „Cały Wrocław czyta dzieciom” przed tą najbardziej wymagającą z wyma...

Ogólnopolska Nagroda Literacka "Gdynia" ustanowiona została półtora roku temu i po raz pierwszy przyznana jesienią 2006. W tym roku jej laureaci to Wiesław Myśliwski za " Traktat o łuskaniu fasoli " w kategorii prozy Wojciech Bonowicz za " Pełne morze " w dziedzinie poezji Krzysztof Środa za "Projekt handlu kabardyńskimi końmi" w kategorii eseistyki. Wyróżnienie za "wielką wrażliwość literacką" otrzymała Magdalena Tulli za " Skazę ". ...

No, to jednak nie to samo. Pasternak chciał tę nagrodę, a że czasy były jakie były... Naprawdę dobrowolnie jedynie Sartre się zrzekł.

A to nie było tak, że przyjął, a potem oddał?

Hihi, ja na konkursy jestem raczej odporna, ale lubię kiedy wśród zwycięzców (lub tylko nominowanych) pojawia się pisarz, którego sama cenię. :-) Po targach też zamierzam pochodzić, poszperać, pooglądać (może pieniądze lepiej zostawić w domu?), chociaż niestety czas będę miała mocno ograniczony, więc musiałam przeprowadzić selekcję (albo może losowanie)i wybór padł na panią Tokarczuk. Chociaż nie jestem pewna, czy nie zostanę zaciągnięta równi...

Ja akurat czytam "Biegunów" (hmm, nie jestem pewien, czy to dobra odmiana tytułu), zacząłem jakiś czas temu i idzie mi dość powoli - czytam małymi partiami i sprawia mi to przyjemność (miejscami niemałą nawet), ale nie potrafię się zatopić w lekturze raz a dobrze. Uzupełniłem informację z targów o pozostałe nagrody w konkursie o "Pióro Fredry" - tam też pojawia się ta książka! Ponieważ jednak mam jakiś wrodzony dystans do konkursów literackich...

Jejejej, już się nie mogę doczekać spotkania z Olgą Tokarczuk. "Bieguni" jeszcze przede mną, ale to będzie dodatkowy pretekst by jak najszybciej się z tą książką zapoznać. :-)

Szkoda, że nie odbierze jej w Sztokholmie, zawsze to wydarzenie i wielka nobilitacja dla pisarza. Co do Jelinek to jej wypowiedź była faktycznie ciekawa :) Nie chcę się czepiać, ale poza Sartrem przyjęcia nagrody odmówił też Borys Pasternak (pod naciskiem władz, ale zawsze).

Dziś w samo południe w Sali Wielkiej Ratusza Wrocławskiego zabrzmiał hejnał , uroczyście otwierając Wrocławskie Promocje Dobrych Książek . Na spotkaniu ogłoszono wyniki konkursu na Najlepszą Książkę Roku o "Pióro Fredry", a także wręczono Dolnośląską Nagrodę Literacką, Nagrodę Księgarzy Witryna i nagrodę dla wydawcy najlepszej polskiej książki dla dzieci w konkursie BESTSELLERek. Decyzją jury Dolnośląską Nagrodę Literacką za rok 2007 przyz...

Jak co roku, w kolejną rocznicę śmierci Alfreda Nobla - 10 grudnia - odbędzie się ceremonia wręczenia nagród Nobla. Niestety jej laureatka w dziedzinie literatury, Doris Lessing , nie pojawi się osobiście w Sztokholmie ze względu na problemy z plecami. Ma otrzymać swoją nagrodę w Londynie i tam też nagrać swój wykład, który zwyczajowo laureaci wygłaszają przed otrzymaniem wyróżnienia. W Sztokholmie nie pojawił się również drugi angielski noblist...

Z okazji tych Targów w Merlinie są promocje na książki historyczne, trafiają się nawet dość spore upusty, myślę, że warto się zainteresować. :-) Osobiście zauważyłam, że mimo upustów grozi mi bankructwo, bo za dużo jest ciekawych, jak na moją kieszeń. :-(

Ja bym się chętnie wybrała na Przygody z Astrid a tak poza BWA Awangardą to 15:15 Ryszard Kapuściński i jeszcze 15:30 -rozmowy z RK w sali Instytutu im.Jerzego Grotowskiego na Rynku

29 listopada 2007 (czwartek): w Bytomiu Spotkanie z Grzegorzem Kopaczewskim . Prowadzenie - Adrian Chorębała. godz.19:30 Kronika, Rynek 26 w Krakowie Spotkanie z Rafaelem Ábalosem . godz.17:30 EMPiK Megastore, Rynek Główny 5 ......................................​................................... W​ieczór poetycki z "Pomarańczą Newtona". Wiersze z nowego tomu Ewy Lipskiej czytają Anna Polony i Au...

Instytut Książki jest organizatorem polskiej prezentacji na 9. Międzynarodowych Targach Książki NON/FICTION w Moskwie (28 listopada – 2 grudnia). Podczas targów odbędą się spotkania z polskimi autorami, których książki niedawno ukazały się w Rosji: Markiem Sobolem i Michałem Witkowskim . Zaprezentowana będzie najnowsza polska literatura, książki Ryszarda Kapuścińskiego w przekładach na języki obce oraz książki dofinansowane przez Program T...

Jeszcze tylko wytrzymać dwa miesiące, jeszcze tylko wytrzymać dwa miesiące, jeszcze tylko... ;)

Cena mnie w ogóle nie dziwi. Wszak to światowy bestseller. A w przypadku "Harry'ego Pottera" dla mnie cena nie gra roli;)

A ja pamiętam, ze w sądzie na stronach wydawnictwa wygrał tytuł "Regalia Śmierci". Jest dużo bardziej intrygujący niż "Insygnia Śmierci" i fajniej brzmi. A co do wydania to oni chyba z ceną powariowali... 50zł miękka i 60zł twarda o.O Zdecydowanie nie kupuję od razu, podobnie jak poprzedniego tomu(kupiłem gdzieś po 6-7 miesiącach).

"Insygnia Śmierci"? Moim zdaniem to strzał w dziesiątkę! Te "Śmiertelne Relikwie" tak mnie gryzły w uszy.... - temu kto wymyślił "Insygnia Śmierci" należy się extra podziękowanie ;-) A jeśli chodzi o tłumaczenie Polkowskiego.... uważam, że odwala kawał dobrej roboty, mnie się nasze rodzime tłumaczenie bardziej podoba niż oryginał... no ale. . . de gustibus non est disputandum.

W dniach 29 listopada – 2 grudnia 2007 odbędą się w Warszawie XVI Targi Książki Historycznej. Targom towarzyszyć będą liczne imprezy, spotkania autorskie, promocje książek oraz pokazy filmów fabularnych i dokumentalnych. W programie między innymi: Giełda sarmacka (29.11–2.12.2007, sala nr 308, p. III), prezentacja grup rekonstrukcji historycznej kampanii wrześniowej 1939 r. (29.11–2.12.2007; godz. 10.00–18.00 – sala nr 124), projekcje filmów ...

28 listopada 2007 (środa): w Berlinie Spotkanie z Jackiem Żakowskim i promocja jego książki "Nauczka". Prowadzenie – Maciej Gdula. godz.17:00 Centrum Badań Historycznych PAN, Majakowskiring, 47 w Krakowie Sesja autografów połączona z promocją biografii zespołu T.Love. "Potrzebuję wczoraj" to tytuł oficjalnej biografii sumującej 25 lat istnienia zespołu. Książka, autorstwa Magdy Patryas , zawiera dodatkowo płytę CD z ...

Nie rozumiem, co masz przeciwko "insygniom". Moim zdaniem to znacznie lepszy tytuł niż proponowane wstępnie "relikwie", i znacznie lepiej pasuje do treści książki... Nie sprzeczam się z tym, że oryginał niemal zawsze jest lepszy od każdego tłumaczenia (i że warto czytać oryginały), ale z ciekawości chętnie bym się zapoznała z jakimiś konkretnymi zarzutami pod adresem tłumaczeń Polkowskiego.

Mi zdecydowanie bardziej odpowiadają te "Insygnia śmierci" niż pierwotne "Śmiertelne relikwie". Widać, że zmiana nastąpiła po tym, jak tłumacz w końcu miał okazję przeczytać książkę:)

Też tak uważam. Oczywiście czasem coś trzeba sprawdzić, zwłaszcza na początku. W przypadku Harry'ego - te wszystkie zaklęcia, różdżki i tym podobne, bo zwykle jakoś w podręcznikach do angielskiego tych słówek nie ma;) A potem już z górki. Ja sięgałam po słownik tylko wtedy, kiedy czułam, że nie rozumiem całego fragmentu, przestaję łapać, o co chodzi. Zaglądanie do słownika co chwilę po prostu męczy i nie pozwala cieszyć się lekturą. A tłumaczeni...

e tam... nie ma co się kłócić o coś czego jeszcze nie ma. :] ja tam poczekam i dopiero ocenię.

Łaaa, mogłam pójść na to spotkanie z Tochmanem, ale niestety komputer włączyłam dopiero teraz. Wielka szkoda. :-( Będę miała nauczkę, powinnam sobie gdzieś zapisać, że w przerwie między zajęciami mam zaglądać do B-netki...

Czytanie ze słownikiem to zawsze zły pomysł. Lepiej nie wszystko zrozumieć, a części domyślić się z kontekstu.

"Insygnia śmierci" brzmi intrygująco i tajemniczo. Nie mam nic przeciwko temu tłumaczeniu. Poza tym wolę skupić się na treści niż na ciągłym wertowaniu słownika.

Skoro "Insygnia Śmierci" ci się nie podobają, to jak proponowałabyś przetłumaczyć tytuł?

Insygnia Śmierci?! Czy oni tam powariowali? -__-" Ja nie czekam z utęsknieniem na polską premierę i apeluję- ludzie, czytajcie w oryginale, nawet ze słownikiem w drugiej dłoni! Jestem uczulona na polkowszczyznę i polskiego wydania pewnie nie kupię.

A zaraz potem będzie wydanie drugie zapewne, bo mają dużo więcej zamówień niż planowany nakład. Chyba w "Metrze" można o tym było przeczytać w piątek.