Teksty i komentarze

Kiedyś było takie określenie poręczne: spolszczenie. Nie wiem, czy nadal używane, bo od dawna już go nie spotykam. Nie możliwie wierny przekład, ale i nie parafraza.

No właśnie nie mogę. Przed napisaniem postu podłubałam chwilę w Wikipedii, licząc na jakieś znane mi nazwisko, po którym trafię na godną polecenia książkę, ale z tych, które kojarzylam, był tylko Makuszyński. I "Plastusiowy pamiętnik", wydany jako książka w 1936r.! (wcześniej w Płomyczku, w 1931). On mi własnie uświadomił, dlaczego nie mogę sobie nic przypomnieć - owszem, odbierałam go jako książkę dziejącą się dużo wcześniej niż "moje czasy", ...

Tu możesz obejrzeć okładki książek z cyklu, o którym pisze Margines: https://sprzedajemy.pl/milosc-piotra-ska​rb-mohilanki-j-hen-goleniow-3-402203-nr1​4574957. Poznajesz?

A, to zależy. Bo np. "Cieszyńska" Andrusa to jest ewidentnie przekład literacki "Tesinskiej" Nohavicy, tak samo "Ma liberté" Moustaki i "Moja wolność" Kofty, z tym, że ten drugi jest ciut mniej wierny (Moustaki strzeże swojej wolności jak cennej perły, Kofta chroni jak najdroższy talizman), ale i tu, i tu sens każdego zdania jest zachowany.

Tak, też skojarzyło mi się, że to może być cykl „Przeciw diabłom i infamisom”, który napisał Hen Józef (właśc. Cukier Józef Henryk). Podobno wydany potem pod tym podanym przez ciebie tytule. 1. W walce z infamisem Z Diabłem sprawa (cz. 2) Miłość do Heleny (tom: 3) Uczeń mistrza Rumianka (tom: 4) Człowiek w kajdanach (tom: 5) Skarb Mohilanki (tom: 6) Miłość Piotra (tom: 7).

Przypuszczam, że to mogą być Przypadki starościca Wolskiego. Nie czytałam, okładek nie widziałam, ale skoro w ekranizacji występował Białoskórski: http://www.filmpolski.pl/​fp/index.php?film=123858, to pewno był i w środku.

A może zamiast przekład lepiej powiedzieć tekst inspirowany

Szukam cyklu polskich książek, które czytała moja mama i walały się po domu, kiedy byłam dzieckiem, więc niewiele pamiętam :P Były to niewielkie książeczki (takie kieszonkowe, ale nie cieniutkie) prawdopodobnie z lat 70-tych lub początku 80-tych. Na pewno były o polskiej magnaterii/szlachcie(?), ale jacyś Francuzi też się tam chyba przewijali. Kojarzę, że występował tam hrabia o nazwisku Białoskórski lub podobnym (zdaje się, że był w tytule jedne...

No i tak prawie z każdą poezją - śpiewaną i nieśpiewaną - jest. Wszystko zależy od inwencji tłumacza :-).

2 polskie teksty jednej z piosenek G.Brassensa Drżałem z tęsknoty i wyłem jak pies, czas, trzeba przyznać, jednak leczy rany, chociaż skazała mnie na pewną śmierć, ja żyję - trochę tylko załamany. Z początku żal do niej miałem i złość, Lecz dziś już jej wybaczyć jestem gotów, Bo spustoszyła mi serce na wskroś I teraz mam zupełny z sercem spokój. Zupełnie inne słowa

Generalnie zasada tłumaczenia tekstów piosenek jest taka sama, jak w przypadku wiersza, bo wierszy przecież też nie tłumaczymy całkiem dosłownie, trzeba coś tam poprzestawiać, żeby się zgadzał rytm, czasem użyć konstrukcji czy związku frazeologicznego, jakie nie występują w języku wyjściowym, a występują w docelowym - czyli raczej oddać sens, niż słowo po słowie zamieniać na odpowiedniki. Więc jest to normalny przekład literacki. Chociaż w pios...

Witam. Słuchając zagranicznych piosenek z polskim tekstem zastanawiam się nad taką kwestią.Jak nazwać polski tekst zagranicznej piosenki, oddający jej sens? Tłumaczenie: chyba nie, bo nie da się zaśpiewać na tą samą melodie tekstu jeśli tekst przetłumaczymy słowo po słowie. Parafraza: chyba nie bo Parafraza to jednak swobodna przeróbka. Trawestacja też nie. Więc jak nazwać taki tekst?

Powtórzyło mi się -.-' Nieperfekcyjna mama 10 zł + - Ostatni dzwonek - 5 zł (stan bdb) - Straceńcy - 10 zł (nowa)

Sprzedam tanio i szybko kilka książek, wszystkie są w bdb i idealnym stanie, niektóre nowe. Potrzebuję miejsca na nowe, stąd niskie ceny :) - Kremlowska zabawka; W siódmym niebie; P jak pętla; Zaginiony w Himalajach - 10 zł (twarda okładka, stan idealny) - Śmierć w Amazonii: Nowe eldorado i jego ofiary - 7 zł (stan idealny) - Czwarty protokół - 10 zł (stan bdb) - Złota dziewczyna - 10 zł (stan bdb) - Wezwanie - 10 zł (twarda okładka, stan ...

Akurat Benjamina bym nie spolszczał w pisowni, natomiast "Mąteń" jest używany w tej wersji przez Boya w tłumaczeniu Żywoty pań swowolnych ;) W 2021 roku przypada 150. rocznica urodzin Prousta, a w 2022 - 100. rocznica śmierci - można wybrać jeden z nich i zrobić jakąś szeroko zakrojoną BNetkową akcję czytania W poszukiwaniu straconego czasu - dla hardkorów całość, a kto może, to chociaż W stronę Swanna

To co Ty napisałeś o cytatach z Mątenia, ja mogłabym powiedzieć o Bendżaminie:). Rok Prousta brzmi dobrze!

Wyhoduj sobie wolność: Reportaże z Urugwaju

Mamy rezerwację na NIEDZIELĘ w Smakołykach, godzina 15.00. Zamówiłam stolik dla 6 osób, może ktoś z preferujących sobotę jednak da radę dotrzeć :) Do zobaczenia!

Hej hej! Ja jednak jestem w Krakowie, Młody został "pociągającym smarkaczem" :-( Na Targach będę w sobotę i raczej też tylko w ten dzień pasuje mi spotkanie. W niedzielę mąż ma dyżur na stoisku targowym.

Śledczy

Zawsze możesz coś cieńszego Lovecrafta, ja do tej pory czytałem tylko ~200-stronicowy Kolor z przestworzy . Mątenia odpuść - ja go kiedyś przeczytam i zrobię czytatkę z bardziej interesującymi cytatami (jeden z nich znaleźć możesz na moim profilu) - może wówczas uznasz, że jednak warto osobiście ;) A co do Prousta - co prawda 2 pierwsze tomy mam za sobą, ale W stronę Swanna to lektura VII kl. podstawówki, zaś W cieniu zakwitających dziewcząt ...

Głównie dla kasy bądź z braku talentu, bądź z połączenia tych dwóch elementów, bo przecież nie z miłości do książek (wiem, że to było pytanie retoryczne, ale nie mogłam się powstrzymać :-D). Dobrze, że ostrzegłaś, daruję sobie oglądanie.

Z Twoich książek kilka i u mnie czeka i się niecierpliwi, zaś niektóre już sobie odpuściłam: Czekają: Cabré Jaume Chciałabym chociaż jedną jego książkę napocząć, aby wiedzieć, czy mi z nim po drodze. Lovecraft H. P. (Lovecraft Howard Phillips) Tu niestety grubość książki nie pozwalająca na podróżowanie z nią i recenzja Dot sprawiają, że nie mam parcia, na razie. Na południe od Brazos To koniecznie lecz musiałabym wypożyczyć, a kiedy tyle ksią...

Aha, wg informacji z linku w roku 2003 wydały to Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.

Nie mam zielonego pojęcia, czy to jest z praktyką za pan brat, ale wg BN sprawa wygląda tak, że ma to zbiór „Jutro pójdę w świat” (Dobrowolska Hanna) - to chyba kaseta do podręcznika do klasy 5 - oraz „Przewodnik dla nauczyciela do podręcznika i zeszytu ćwiczeń dla klasy piątej szkoły podstawowej Jutro pójdę w świat” Teresy Zawiszy-Chlebowskiej. https://alpha.bn.​org.pl/search~S5*pol/?searchtype=X&searc​harg=Grochowiak+Straszno&se...

Zwracam się do Was z wielką prośbą. Może ktoś z Biblionetkowiczów ma zbiór poezji St. Grochowiaka, w którym znajduje się wiersz pt. "Straszno". Poszukuję informacji, jaki tytuł nosi ów zbiór oraz gdzie i kiedy był wydany. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Nie koniec, niestety. "Świt" jest w trzech częściach, a potem będzie jeszcze "Południe", póki co nie wiadomo w ilu tomach. Z tym że autorka zapewnia, iż cykl jest skończony, teraz to, jak i kiedy będą wydane ostatnie części, zależy od wydawcy.

Dwie części "Świtu" można już czytać: https://www.4shared.com/folder/J_EHYVd8/​Wiera_Kamsza.html

Jak tylko dorwę i przeczytam! :-) Swoją drogą, obejrzałam tę pierwszą ekranizację "Zaginionego świata", niemy film z lat dwudziestych. Jakie to jest szmatławe! Jak bardzo główny bohater został przedstawiony źle - jak człowiek bez charakteru i skrupułów, oczywiście mnóstwo zmian w stosunku do treści. Przyznam, że nie udało mi się wytrwa do końca. Dlaczego ludzie robią to dobrym książkom???

Czytał ktoś może, jakieś spostrzeżenia.