Teksty i komentarze

Marylek, przestaniesz mnie szpiegowac ?

Nie do końca Merlin.pl jest święty. Zdarzyło się, że zapłaciłam za książkę, gdy minął czas, w jakim książkę mieli znaleźć, otrzymałam wiadomość, że książki nie mają i mam prawo wyboru - rezygnacja z tej pozycji czy też dalsze oczekiwanie. Wybrałam rezygnację, gdyż potrzebowałam książki na już. Pieniędzy mi jednak nie zwrócono.

Muszę przyłączyć się do chóru głosów, ze niestety nie masz racji. Dobrze przetłumaczony tytuł nie musi być dosłowny, ale adekwatnie odnoszący się do treści, a przede wszystkim naturalnie brzmiący w języku, na który się tłumaczy. Twoja propozycja z "wyłapywaczem" brzmi jak komiczny i nieudolny neologizm. Nie jest sztuką słownikowo przełożyć słowo po słowie. Wartościowe tłumaczenie jest bardziej skomplikowane. Była tu kiedyś dyskusja o przekładac...

Catcher to ktos, kto stoi na strazy? Ale nie da sie pilnowac dzieci STOJAC, to ci gwarantuje. Czlowiek biega, zaglada we wszystkie zakamarki, bo w ulamku sekundy dziecko moze zniknac z predkoscia ponadswietlna. Jezeli wyobrazam sobie pilnowanie dziecka biegajacego w zbozu, to slowo buszowanie (niekiedy desperackie, nawiasem mowiac) bardzo dobrze oddaje to zajecie. Oczyma wyobrazni widze wlasnie rozgarnianie tej gestwiny zboza, bieganie we wszystk...

Stronka Małego Księcia bardzo ciekawa. Ja tam takim zbieractwem się nie zajmuję. Lubie książki czytać, lubię widzieć jak ładnie leżą na mojej półeczce wybrane przeze mnie egzemplarze do których mogę zawsze wrócić, ale nigdy jakoś tak dogłębnie nie analizowałam żadnej książki i nie robiłam na jej temat stronki. Każdy może mieć swoje zainteresowania, ja jednak nie lubię się grzebać w przeszłości i dociekać. Pozdrawiam wszystkich pozytywnie zakrę...

Kolejki do muzeów stoją po to, żeby rzucić okiem na obraz i pobiec dalej, żeby móc powiedzieć, że się oryginalnego Picassa czy Van Gogha widziało. Przecież nawet najdoskonalsze reprodukcje nie mają już takiego powodzenia. A z książką nie tak łatwo, trzeba poświęcić wiele czasu, żeby móc powiedzieć "Przeczytałem to". Niestety, ludzie z mojego środowisku chętnie podróżują, zwiedzają zabytki, muzea, ale o książkach nie mam z kim porozmawiać. Mó...

Mam do wymiany książkę: Ulica marzycieli - Robert McLiam Wilson Chętnie oddam za jakąś która znajduje się w moim schowku :)

Bardzo Cię proszę, po raz wtóry, o używanie dużych liter na początku zdania i ogólne stosowanie się do zasad pisowni i interpunkcji polskiej. Twój sposób pisania przeszkadza mi co najmniej tak bardzo, jak Tobie niewłaściwe tłumaczenie tytułu książki. Tak jak naisałeś wyżej - "to zwyczajne niedbalstwo". Dziękuję.

Skoro ma łapać tych co mają wypaść z pola, musi buszować - czyli ich szukać, gonić, śledzić... Zresztą tytuł nie zawsze musi być tłumaczony dosłownie - np. zbiór opowiadań Stephena Kinga "Different Seasons" wydano u nas jako "Cztery pory roku". O wiele lepiej to brzmi niż "różne sezony/pory roku", prawda ?

skad wiesz, ze buszowanie byloby czescia jego pracy ... ? co to wogole znaczy "buszowanie" ? zabawianie sie w gestwinach, uganianie sie, myszkowanie ? nie wiem dokladnie ... on nie mial uganiac sie tylko stac na strazy, stad w tytule slowo catcher ... nie, nie przemawia do mnie twoj argument ... fantazjujesz, za bardzo odjezdzasz od oryginalu ... doslownie tlumaczone powinno byc "lapacz w zycie" ... dopiero od tego doslownego mozemy robic swoje ...

Trochę mi ręce opadły - no przecież tłumaczyłam - to nie polega tylko na tym że przemawia do wyobraźni. Dla mnie nawiązuje bardzo dobrze do tej właśnie wypowiedzi Holdena, w której on tłumaczy, kim chciałby być. Podobnie jak tytuł oryginału. Holden chciałby łapać biegające w zbożu dzieci. Dla mnie jest oczywiste, że buszowanie w tymże zbożu byłoby nieodłączną częścią tej pracy. Już całkowicie subiektywnie - tytuł jest dla mnie przepełniony nostal...

dziekuje, jest jeden problem ... gdyby byl odrebny dzial KOLEKCJONER to nie musialbym poddmuchiwac mojego watku by ktos cos laskawie zauwazyl ... to jest ta roznica ...

Słynny już przykład "Die Hard" - "Szklana pułapka". Akcja filmu dzieje się w wieżowcu, więc przekład jest ok. No bo jak to przełożyć ? "Nie daj się zabić" ? Przekład musi przede wszystkim dotrzeć do czytelnika, spodobać się mu. "Buszujący w zbożu" jest bardziej chwytliwy/melodyjny od "Buszującego w życie" i "wyłapywacza..." (to już w ogóle jest jakiś potwór). "Catcher" to też pozycja w baseballu, sporcie bardzo popularnym w USA - polski ekwiwa...

Bardzo Cię proszę o używanie dużych liter na początku zdania i ogólne stosowanie się do zasad pisowni i interpunkcji polskiej. Twój sposób pisania przeszkadza mi co najmniej tak bardzo, jak Tobie niewłaściwe tłumaczenie tytułu książki. Dziękuję.

oczywiscie, ja nikogo do niczego nie zmuszam ... pozostan nieuporzadkowana zbieraczka jak ci z tym dobrze ... nikt niczego nie musi, nawet kazdy z nas moze zbierac ksiazki wedlug jakiego tylko chce schematu ... a jak dwoch zbieraczy Chmielewskiej chce sie spotkac z trzecim to chyba dobrze miec jeden wspolny punkt, gdzie mozna sie odnalezc, nie uwazasz ? ja mysle, ze jest wiele obszarow z jakich sobie dzisiaj nawet nie zdajemy sprawy ... jestesm ...

Nie wiem czy "Wyłapywacz w życie" byłby lepszym tytułem, chociaż przecież byłby dosłowny. I nie bardzo rozumiem czemu się uczepiłaś tego że tytuł nie określa tego kogo powinien. Określa przecież :D

oczywiscie, ze mi przeszkadza ... to zwyczajne niedbalstwo ... i oszukiwanie ludzi, ktorzy nie znaja angielskiego ...

to ze przemawia do wyobrazni, nie znaczy ze jest poprawny ... gdyby ksiazke nazwac "Okrakiem na bombie-A" to tez by to przemawialo do wyobrazni, przeciez Holden chcialby usiasc na bombie w czasie ataku atomowego ... jak tylko to sie ma do oryginalnego tytulu "Catcher in the rye" ?

ja sie wcale nie upieram ze ma byc Wylapywacz w tytule ... chce tylko pokazac, ze tytul odnosi sie do glownego bohatera a nie do jakiejs grupy ludzi, ktora (buszujac) ma ratowac autor ... gdyby tytul brzmial np. "Roaming in the rye" albo "Players in the rye" wtedy tlumaczenie na Buszujacy ... byloby OK ...

Pewnie, że ciekawie. W większych miastach takie wystawy miałyby szanse. Piwiarze tzn. birofiliści jak sie kolekcjonerów nazywa też mają coś w rodzaju wystaw czy też wymian mają. Z tego co wiem w było coś takiego organizowane w browarze wmojej okolicy. I chyba nawet wzięcie miało. Osobiście nie byłam, kojarzę tylko relację bodajże ze strony lokalnego radia czy też gazety (zapomniałam gdzie czytałam, eh:().

No pewnie że nic gorszego jak tłumacz, który co do słowa jest wierny oryginałowi. Wyłapywacz buszującyh w zboży, hahaha. To może i Szekspira tłumaczyć totalnie dosłownie? :D Chcialabym to zobaczyć :D

dla mnie buszujacy to ten co buszuje ... tytul wyraznie mowi o lapiacym a nie o buszujacycm ... ciagle uwazam, ze to za daleki odjazd od oryginalu ...

to zalezy tylko od nas ... piwiarze maja swoje kluby (nawet partie), fajczarze, szaradziisci maja swoja federacje, filatelisci, numizmatycy, plywacy, pilkarze, zbieracze guzikow, motyli, skamielin, i tysiaca roznych rzeczy ... a najpiekniejsza forma kolekcjonerstwa jaka moze byc zbieranie ksiazek wedlug jakiegos pomyslu nie moze sie wykreowac ? Juz widze wspanialy "Poradnik dla kolekcjonera ksiazek", i Ogolnoplska wystawe ksiegozbiorow, Zjazd K...

Od jakiegoś czasu mam wysoko w polecankach. :) Widzę, że warto sięgnąć. ;)

I ja dziękuję przemiłej organizatorce za pyszną zabawę. :-) Nie sądziłam, że aż tyle tych prezentów wyjdzie, a szczególnie dziękuję za przyjmowanie tych, co do których nie byłam w pełni przekonana. ;-)

Wszystkim dziękuję za wypowiedzi. Książka porwała mnie od pierwszej strony. Czytam. Przepiękna. Dziękuję w imieniu syna, i swoim.

Z takich bardziej "lekturowych" na pewno: "Zdążyć przed Panem Bogiem" Krall i "Inny Świat" Herlinga

A "zboże" Ci nie przeszkadza? Przecież w oryginale jest "żyto".

Zgadzam się z tobą całkowicie - rzeczownik "wyłapywacz" do dziś prawdopodobnie nie istniał, choć za jakiś czas pojawi się w słownikach języka polskiego tak jak w jednym ze słowników języka francuskiego wykryłam ( nie ja sama, ale na studiach jeszcze) słowo ujad (sic!) przetłumaczone na coś jakby "gryz" Jeden gryz to jeden ujad - logiczne, ale czy po polsku?

Tłumacz ma za zadanie tłumaczyć - wydawca sprzedać. O tłumaczeniu decyduje tłumacz, a o tytule NIESTETY wydawca - wiem o czym mówię. Dla mnie ideałem tłumacza jest Piotr Cholewa. Jest genialnie genialny :) Wpadek literackich, językowych i merytorycznych znam mnóstwo, ale cokolwiek i jakkolwiek przetłumaczyłby tłumacz tytuł to sprawa i sprawka wydawcy.