Książki w serii wydawniczej Baśniokrąg

Bajki Katarzyny II zostały wydane w 1781 i 1783 r. jako dwie odrębne książeczki. Prawdopodobnie nigdy nie były wznawiane, nie dziwi więc, że zostały zapomniane, a polski czytelnik nie miał szansy się z nimi zetknąć. Są ciekawe nie tylko ze względu na osobę autorki, lecz i treść. Te dwie oryginalne opowieści o egzotycznej dla nas scenerii i fabule razem z utworami Karamzina i Dmitrijewa stanowią wgląd w dzieje rosyjskiej baśni literackiej przed Puszkinem. [Oficyna Wydawnicza Atut, 2007]

"Baśnie" Wilhelma Hauffa są ukoronowaniem dorobku tego przedwcześnie zmarłego pisarza niemieckiego (1802-1827). W swojej formie nawiązują one do znanych podówczas tekstów tego gatunku ze zbioru Braci Grimmów oraz do tradycji XVIII-wiecznych francuskich contes des fées. Ogromny wpływ na kształtowanie się warsztatu pisarza miały "Baśnie z tysiąca i jednej nocy", upowszechnione w Niemczech u progu lat dwudziestych XIX w., a więc wtedy, gdy Hauff wkraczał w wiek twórczy. Autor zapożycza z wielkich w...

"Baśnie reńskie" Clemensa Brentano (1778-1842) są kolejną próbą przybliżenia polskiemu czytelnikowi dokonań niemieckiego baśniopisarstwa romantycznego. Brentano, jeden z czołowych przedstawicieli romantyzmu niemieckiego, przyczynił się znacząco do powstania powszechnie znanych baśni braci Grimmów. Jego własna twórczość – osadzone w reńskim krajobrazie baśnie prezentujące wyjątkowo optymistyczną wizję świata – była dotychczas mało znana w Polsce. Postanowił to zmienić autor prezentowanego przekła...

Baśnie Czarskiej pozostają w cieniu jej dorobku powieściowego, kierowanego przeważnie do dorastającej młodzieży. Rewolucja bolszewicka usunęła je ze szkolnych i publicznych bibliotek, ponieważ nie wspierały oficjalnej ideologii. Ich ponowne wprowadzenie na rynek czytelniczy w dobie „pieriestrojki” stworzyło szansę, by mógł się z nimi zapoznać, dzięki niniejszemu tłumaczeniu, także polski czytelnik. Zamieszczone w książce utwory zdradzają z jednej strony niewielki wpływ bajki ludowej, z drugie...

Znana księga legend o Liczyrzepie, zamieszkującym Karkonosze, autorstwa weimarskiego profesora i baśniopisarza z końca XVIII w. Pod jego piórem Duch Gór traci swoją demoniczną postać, z jakiej słynął w poprzednich dwóch stuleciach. Pozostając wciąż raptusem i mocarzem, staje się „przyjacielem Liczyrzepą”, ludzkim w swoich odruchach, dobrodusznym Panem Gór, który wspomaga biednych, wynagradza uczciwych, a karze nikczemników. [Oficyna Wydawnicza Atut, 2005]

Na antologię złożyły się nietłumaczone dotąd na język polski baśnie wiktoriańskie. Książka powinna znaleźć miejsce na półce obok "Pierścienia i róży", "Alicji w Krainie Czarów", "Kubusia Puchatka" i "Harry’ego Pottera", ponieważ pulsuje esencją angielskości w najlepszym rozumieniu tego słowa. [Oficyna Wydawnicza Atut, 2005]

Niniejsza książka jest pierwszym polskim przekładem sztuki teatralnej pod tytułem „Piotruś Pan”. Tekst ten opublikowano dopiero w roku 1928 w Wielkiej Brytanii, ponieważ cała sztuka ulegała znacznym przeobrażeniom jeszcze wiele lat po jej pierwszym wystawieniu 27 grudnia 1904 r. Polskiemu czytelnikowi postać Piotrusia Pana jest znana z powieści „Piotruś Pan i Wendy”, także pióra Barriego, wydanej w 1911 r. Tym, co najbardziej odróżnia tekst sztuki od powieści, jest brak narratora jako czynnika o...

Zbiór opowieści prezentujący szeroki wachlarz afrykańskich tradycji oralnych. Historie te pochodzą z wielu rejonów tego różnorodnego kontynentu. Wszystkie zamieszczone tu teksty były przekazywane ustnie, z wyjątkiem egipskiej opowieści o Setnie (niewiele wiadomo o źródłach tego opowiadania poza faktem, że zostało spisane na papirusie). Chociaż wszystkie zamieszczone opowieści pochodzą z konkretnych zakątków Afryki, nie oznacza to, że w innych rejonach nie są znane. Nie sposób zgłębić ich genezy,...

Niniejszy tom zawiera 31 mało znanych polskim czytelnikom baśni pisarzy rosyjskich epoki romantyzmu i modernizmu: Anny Zontag, Oresta Somowa, Władimira Dala, Władimira Odojewskiego, Nikołaja Wagnera, Dmitrija Mamina-Sibiraka, Aleksandra Kuprina, Wasilija Niemirowicza-Danczenki i in. Najwięcej tytułów pochodzi z wydanego w 1913 zbiorku Klaudii Łukaszewicz, utalentowanej pisarski, stanowiąc interesujący przegląd tendencji artystycznych w baśniopisarstwie dla dzieci przełomu XIX/XX wieku, związanyc...