Książka: Haruki Murakami i muzyka słów

Książka Jaya Rubina nie jest typową monografią. Autor zapoznaje czytelnika z biografią Murakamiego - ujętą niemal rok po roku - a także, przede wszystkim, z jego twórczością. Obszerne omówienia ważniejszych dzieł i krótkie wzmianki o utworach mniej godnych uwagi gęsto opatrzono trafnie dobranymi cytatami. Czytelnik nie znajdzie tu jednak wątpliwych prób posługiwania się biografią przy interpretowaniu dzieł - już na wstępie Rubin pozbawia nadziei amatorów plotek i sensacji: "Murakami jako młody chłopak nie miał żadnych szczególnych zainteresowań ani wad; żadnych obsesji ani dziedzin, w których byłby specjalistą. Nie pochodził z patologicznej rodziny; nie doświadczał ciężkich załamań ani urazów psychicznych. Nie żył ani w wielkim dostatku, ani w nędzy. Nie był ani upośledzony, ani nadmiernie uzdolniony. Innymi słowy, u progu życia nie przytrafiła mu się żadna z tych rzeczy, które zwykle popychają rozmaitych wrażliwców do zajęcia się pisaniem jako formą terapii dla siebie samego lub całego pokolenia".


Jay Rubin wykłada literaturę japońską na Uniwersytecie Harvarda. Jest autorem kilku książek o współczesnych i dawniejszych pisarzach japońskich; przetłumaczył na angielski dwie powieści Sosekiego Natsume, a także wiele utworów Harukiego Murakamiego, m.in. "Norwegian Wood", "Kronikę ptaka nakręcacza" i "Wszystkie boże dzieci tańczą".

Książka zawiera rozszerzoną wersję rozdziału 13, którą Jay Rubin przygotował specjalnie do polskiego wydania - znajdują się w niej omówienia powieści "Po zmierzchu" (Muza 2007) i zbioru opowiadań "Dziwne historie z Tokio" (pięciu ostatnich tekstów z tomu "Ślepa wierzba i śpiąca kobieta", Muza 2008).

[Muza, 2008]