Książka: Kwaidan: Opowieści niezwykłe

"Kwaidan" to zbiór opowieści niesamowitych, opowieści grozy. Jest w nim o demonach, upiorach i innych straszydłach, które napotkać można było w Japonii w czasach samurajów. Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) najprawdopodobniej spisał je z zasłyszanych opowieści i ustnych przekazów. O tym, że wykonał bardzo dobrą robotę, świadczy fakt, że w przedmowie do tokijskiego wydania napisano, że książka jest "tak japońska, jak haiku". Po czternastoletnim pobycie w Japonii Lafcadio Hearn umierał jako......

"Kwaidan" znaczy "opowieści niesamowite" - przerażające historie o duchach i demonach, nawiedzeniach i egzorcyzmach zaczerpnięte z japońskiego folkloru.

Wyjątkowy zbiór subtelnych, a zarazem upiornych opowiadań o zjawiskach nadprzyrodzonych z dawnych czasów. Szkice świata nierzeczywistego, ale napawające poczuciem duchowego realizmu. Budząc grozę, mają zarazem stanowić przestrogę i refleksję nad ułomną ludzką naturą, pokazać tajemną drogę wiodącą z powrotem do równowagi pomiędzy światami żywych i umarłych.

Historie te wychwalają męstwo i poświęcenie, hołubią gościnność i prawdomówność, hołdują rzetelnej pracy. Opowiadając m.in. o Yuki-onnie, czyli kobiecie śniegu, albo o bezuchym mnichu Hōichim, przeszły już do kanonu podań ludowych.

Opowieści zgromadzone i spisane przez Lafcadio Hearna - człowieka Zachodu, który przyjął Japonię za swoją ojczyznę - dowodzą, że w odpowiedniej formie literatura grozy może stać się arcydziełem. Zbiór uzupełniają trzy eseje na temat owadów i ich związku z wierzeniami japońskimi.

Zakorzenione w tradycji, przyprawiające o dreszcz opowieści grozy z "Kwaidanu" stanowią nieodłączną część dziedzictwa Japonii stale obecną w literaturze, filmie czy komiksie. Wielokrotnie inspirowały twórców współczesnej kultury i popkultury. Każdy zainteresowany yōkai i yūrei po prostu powinien je znać.


[Wydawnictwo Replika, 2023]

1. The story of Mimi-nashi-Hôïche 2. Oshidori 3. The story of O-Tei 4. Ubazakura 5. Diplomacy 6. Of a mirror and a bell 7. Jikininki 8. Mujina 9. Rokuro-Kubi 10. A dead secret 11. Yuki-Onna 12. The story of Aoyagi 13. Jiu-roku-zakura 14. The dream of Akinosuké 15. Riki-Baka 16. Himawari 17. Horai Insect studies: 18. Butterflies 19. Mosquitoes 20. Ants W oryginalnym pierwszym wydaniu jest o jeden tekst więcej: w wydaniu polskim nie ma opowieści zatytułowanej "Himawari"...