Książka: Przeprawa

No i co z tego, że "Przeprawa" mocno przypomina "Rącze konie"? Obie powieści, wchodzące przecież w skład "Trylogii Pogranicza", są na pierwszy rzut oka bliźniaczo podobne, a ktoś złośliwy mógłby nawet powiedzieć, że nie dostrzega między nimi większej różnicy. I rzeczywiście - gdyby spojrzeć na obie powieści powierzchownie, to "Przeprawa" serwuje nam klasyczną powtórkę z rozrywki - znów młodociani bohaterowie, zbliżony czas akcji (lata II wojny światowej), wyprawa do Meksyku, utracone konie, któr...

"Przeprawa" stanowi drugi tom cormacowskiej "Trylogii Pogranicza", rozczaruje się jednak ten, kto liczy na kontynuację losów Johna Grady'ego Cole'a z "Rączych koni". W zamyśle autora tom pierwszy i drugi to odrębne historie, zaś ich bohaterowie spotkają się dopiero w trzeciej części ("Cities on the Plain" - polskie wydanie zapowiadane jest pod mało finezyjnym tytułem "Sodoma i Gomora"). "Przeprawa" to kolejna po "Koniach" opowieść o dojrzewaniu w drodze, w bezlitosnych realiach Meksyku lat 4...

Lata trzydzieste ubiegłego wieku, pogranicze Nowego Meksyku. Szesnastoletni Billy Parham obsesyjnie pragnie schwytać wilczycę, która sieje spustoszenie wśród bydła na rodzinnym ranczu. Między chłopakiem a jego ofiarą rodzi się jednak więź tak silna, że gdy w końcu wilczyca wpada w sidła, Billy postanawia zaprowadzić ją do jej stada. Wyruszają razem w góry.

Kiedy Billy wraca do domu, odkrywa okrutną prawdę... Przed nim kolejna wyprawa – poza granice znanego świata, do krain, gdzie niewyobrażalne piękno naznaczone jest śmiercią i smutkiem, a duchy zmarłych nawiedzają żywych.


Znakomita powieść przygodowa dla dorosłych – zdolna na krótkie chwile zatrzymać bicie serca.


"Jak pisarz pokroju Cormaca McCarthy'ego powinien postąpić po komercyjnym i literackim sukcesie »Rączych koni«? Odpowiedź brzmi: napisać jeszcze jedną książkę... »Przeprawa« to prozatorski cud – zasługuje na umieszczenie jej obok takich dzieł jak »Umiłowana« Toni Morrison i »Kiedy umieram« Faulknera. McCarthy to znakomity opowiadacz, który z dużym talentem i wiedzą opisuje zwierzęta i krajobrazy – potęga tej książki polega jednak na tym, że McCarthy nie potrafi napisać choćby jednego nudnego zdania... »Przeprawa« to arcydzieło. A najlepsze, że McCarthy jeszcze nie powiedział ostatniego słowa. Pozostaje nam czekać na trzecią część »Trylogii Pogranicza«, »Sodomę i Gomorę«".

Robert Haas, "New York Times Book Review"


Cormac McCarthy (właśc. Charles McCarthy, ur. 1933 w Providence, mieszka w Nowym Meksyku) – uważany za jednego z czterech najlepszych współczesnych pisarzy amerykańskich (obok Thomasa Pynchona, Dona DeLillo i Philipa Rotha), następcę Faulknera. Każda jego książka jest wydarzeniem literackim.


"»Przeprawa« to wyśmienite i poruszające dzieło, któremu większość współczesnej literatury nie dorasta do pięt... Zdumiewające osiągnięcie, godne pochwały zarówno za śmiałość, jak i siłę przekonywania. McCarthy ma poprzedników – Melville'a, Hemingwaya, Londona – a jednak we współczesnej literaturze jest zupełnie wyjątkowy. Są w tej powieści momenty, których nigdy nie zapomnę".

John Banville, "Irish Times"

[Wydawnictwo Literackie, 2012]