Książka: Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje

Charles Simic wielkim poetą jest. W czasach, kiedy autor nie zaznaje popularności w naszym kraju („Madonny …” są jedynym zbiorem jego wierszy wydanym w Polsce) nie sposób uniknąć pytań o wartość i wartościowość liryki, którą zasypywani jesteśmy dzień za dniem. Kto ma być bardziej wart tłumaczeń od autora nagrodzonego między innymi Pulitzerem, stypendium MacArthura (potocznie: stypendium dla geniuszy) czy, ostatnio (2007), nagrodą Wallace’a Stevensa? Siedemdziesięciojednoletniego już pisarza nie ...

Wstęp

WIERSZE I PROZY POETYCKIE

Z tomu "Demontaż ciszy" ("Dismantling the Silence", 1971)

- Tapestry
- Gobelin

- The Inner Man
- Człowiek wewnętrzny

- Fear
- Strach

- Poem
- Wiersz

- Dismantling the Silence
- Demontaż ciszy

- Bestiary for the Fingers of My Right Hand
- Bestiarium dla palców mojej prawej ręki

- Fork
- Widelec

- Spoon
- Łyżka

- Knife
- Nóż

- My Shoes
- Moje buty

- Stone
- Kamień

- Poem Without a Title
- Wiersz bez tytułu

- Errata
- Errata

Z tomu "Powrót do wnętrza oświetlonego szklanką mleka" ("Return to a Place Lit by a Glass of Milk", 1974)

- Brooms
- Miotły

- Watermelons
- Arbuzy

- The Place
- Miejsce

- Charles Simic
- Charles Simic

Z tomu "Kosmologia Charona" ("Charon's Cosmology", 1977)

- The Partial Explanation
- Częściowe wytłumaczenie

- The Lesson
- Lekcja

- Animal Acts
- Numery ze zwierzętami

- Charon's Cosmology
- Kosmologia Charona

- Description
- Opis

- Eyes Fastened with Pins
- Oczy spięte szpilkami

- The Prisoner
- Więzień

- Position Without a Magnitude
- Pozycja pozbawiona większego wymiaru

Z tomu "Klasyczne tańce towarzyskie" ("Classic Ballroom Dances", 1980)

- School for Dark Thoughts
- Szkoła dla czarnych myśli

- Empire of Dreams
- Imperium snów

- Prodigy
- Cudowne dziecko

- Shirt
- Koszula

- Great Infirmities
- Wielkie ułomności

- The Healer
- Uzdrowiciel

- Classic Ballroom Dances
- Klasyczne tańce towarzyskie

- Harsh Climate
- Surowy klimat

Z tomu "Prognoza pogody dla Utopii i okolic" ("Weather Forecast for Utopia and Vicinity", 1967-1982)

- History Book
- Podręcznik historii

- Old Couple
- Para starych ludzi

- The Writings of the Mystics
- Pisma mistyków

- Window Washer
- Czyściciel okien

- Gallows Etiquette
- Etykieta szubieniczna

Z tomu "Obostrzenia" ("Austerities", 1982)

- Hurricane Season
- Sezon huraganów

- Note
- Notatka

- History ("On a gray evening...")
- Historia ("Pewnego szarego wieczoru...")

- Strictly Bucolic
- W stylu ściśle sielankowym

- February
- Luty

- Shaving at Night
- Goląc się w nocy

- East European Cooking
- Kuchnia wschodnioeuropejska

- Madonnas Touched up with a Goatee
- Madonny z dorysowaną szpicbródką

- The Great Horned Owl
- Wielki Puchacz

Z tomu "Nie kończący się blues" ("Unending Blues", 1986)

- December
- Grudzień

- Early Evening Algebra
- Algebra przedwieczorna

- William and Cynthia
- William i Cynthia

- For the Sake of Amelia
- Wszystko dla Amelii

- Avenue of the Americas
- Avenue of the Americas

- History ("Men and women...")
- Historia ("Mężczyźni i kobiety...")

- Popular Mechanics
- Mały Majsterkowicz

- Department of Public Monuments
- Departament Pomników Publicznych

- In Times of Widespread Evil
- W czasach rozpowszechnionego zła

- Tidbit
- Szczegół

Z tomu "Świat się nie kończy" ("The World Doesn't End", 1989)

- "My mother was..."
- "Matka była..."

- "Scaliger turns deadly..."
- "Scaliger okrywa się śmiertelną..."

- "I was stolen..."
- "Ukradli mnie..."

- "She's pressing me..."
- "Ona prasuje mnie..."

- "I am the last..."
- "Jestem ostatnim..."

- "Everybody knows the story..."
- "Opowieść o mnie..."

- "In the fourth year..."
- "Wojna trwała już czwarty rok..."

- "The stone is..."
- "Kamień jest to..."

- "Everything's foreseeable..."
- "Wszystko da się przewidzieć..."

- "Are Russian cannibals..."
- "Czy kanibale rosyjscy..."

- "My guardian angel..."
- "Mój anioł stróż..."

- "The ideal spectator..."
- "Idealny widz..."

- "O the great God..."
- "Och, ten wielki Bóg..."

Z tomu "Księga bogów i diabłów" ("The Book of Gods and Devils", 1990)

- A Letter
- List

- The Devils
- Diabły

- The Meaning
- Znaczenie

- Celestial Overseers
- Niebiańscy nadzorcy

- The Pieces of the Clock Lie Scattered
- Części zegara leżące w rozsypce

- The Gods
- Bogowie

- Cabbage
- Kapusta

ESEJE

- Dlaczego pewne wiersze podobają mi się bardziej niż inne (Why I Like Certain Poems More Than Others)
- Na początku... (In the Beginning...)
- Notatki o poezji i historii (Notes on Poetry and History)
- Notatki o poezji i filozofii (Notes on Poetry and Philosophy)
- Wspaniałe słowa, milcząca prawda (Wonderful Words, Silent Truth)

Spis incipitów angielskich
Spis incipitów polskich

[Wydawnictwo a5, 1992]