Książka: Moi Moskale: Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej

Natalia Woroszylska: Jego Moskale

- Aleksander Puszkin: Do ***
- Aleksander Puszkin: *** (O nie, rozkoszy tej burzliwej ja nie cenię)
- Aleksander Puszkin: Pielgrzym
- Aleksander Puszkin: *** (...Znowu odwiedziłem)
- Aleksander Puszkin: Pieśni o Stieńce Razinie
- Eugeniusz Baratynski: Śmierć
- Karolina Pawłowa: Sfinks
- Karolina Pawłowa: Zawsze i wszędzie
- Koźma Prutkow: W albumie N.N.
- Mikołaj Niekrasow: Kolej żelazna
- Mikołaj Niekrasow: Zinie
- Włodzimierz Sołowiow: Panmongolizm
- Fiodor Sołogub: *** (Niepochwytnica szara)
- Zinaida Gippius: A potem?...
- Zinaida Gippius: Z warzą
- Iwan Bunin: *** (I owoce, i kwiaty, i trzmiele, i trawy)
- Wiaczesław Iwanow: Astrolog
- Wiaczesław Iwanow: Sacra fames
- Wiaczesław Iwanow: Świątynia cudu
- Wiaczesław Iwanow: Oblec się w piękno
- Maksymilian Wołoszyn: Napisanie o carach moskiewskich
- Maksymilian Wołoszyn: Ruś głuchoniema
- Maksymilian Wołoszyn: Wojna domowa
- Andrzej Bieły: Północną porą
- Sasza Czorny: Życzenie
- Sasza Czorny: Przy lampie
- Sasza Czorny: Anarchista
- Sasza Czorny: Sonata Kreutzerowska
- Sasza Czorny: A to sytuacja
- Walentin Gorianski: Zły znak
- Aleksander Błok: *** (Tłoczyła się z krzykiem przy okrągłych stołach)
- Aleksander Błok: Poeci
- Aleksander Błok: Dwunastu
- Aleksander Wertynski: Żółty anioł
- Mikołaj Gumilow: Ballada
- Mikołaj Gumilow: Pogromca zwierząt
- Anna Achmatowa: *** (Żyć nauczyłam się prosto i mądrze)
- Anna Achmatowa: *** (Same tu wszetecznice, łajdaki)
- Anna Achmatowa: Odpowiedź
- Anna Achmatowa: *** (Nie z tymi, co, małego ducha)
- Anna Achmatowa: *** (Za wodą miesiąc stanął nieruchomo)
- Anna Achmatowa: *** (Nieszczęście przynosiłam miłym)
- Anna Achmatowa: Oszczerstwo
- Anna Achmatowa: *** (Taka już jestem. Lepszej panu życzę)
- Anna Achmatowa: Z cyklu "Taszkienckie stronice"
- Gieorgij Iwanow: *** (Nim się umrze, nim się zaśnie)
- Gieorgij Iwanow: *** (Jak dobrze, że nie ma Cara)
- Gieorgij Iwanow: *** (Wiadomo, że różnie bywa)
- Irena Odojewcewa: Robert Pentague
- Irena Odojewcewa: Ballada o dorożkarzu
- Osip Mandelsztam: Słomka
- Osip Mandelsztam: *** (Można tędy lub owędy)
- Osip Mandelsztam: *** (Był sobie skrzypek, Hercowicz)
- Osip Mandelsztam: Lamarck
- Osip Mandelsztam: Skrzypaczka
- Władysław Chodasiewicz: Przed lustrem
- Władysław Chodasiewicz: Ballada
- Benedykt Liwszyc: *** (Z dnia na dzień przestaję rozumieć już głosy współczesnych)
- Wielimir Chlebnikow: *** (Bobeobi warg zaśpiewy)
- Helena Guro: Miasto
- Włodzimierz Majakowski: Kilka słów o sobie samym
- Włodzimierz Majakowski: Macie!
- Włodzimierz Majakowski: Bluza fircyka
- Włodzimierz Majakowski: Posłuchajcie
- Włodzimierz Majakowski: Włodzimierz Majakowski. Tragedia (fragmenty aktu I i II)
- Włodzimierz Majakowski: Mama i zabity przez Niemców wieczór
- Włodzimierz Majakowski: Hymn na cześć sędziego
- Włodzimierz Majakowski: Obłok w spodniach (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Flet kręgosłupa (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Dobre traktowanie koni
- Włodzimierz Majakowski: Z Misterium – Buffo: monolog "Po prostu człowieka"
- Włodzimierz Majakowski: O tym (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Dobrze! (Dwa rozdziały poematu)
- Włodzimierz Majakowski: Z ostatniego notatnika
- Dawid Burluk: *** (New Yorku mój nieustający)
- Dawid Burluk: *** (Nie dziewczątko lecz sexual szkielet)
- Dawid Burluk: Porównanie kobiety i kolei żelaznej
- Maryna Cwietajewa: Tak się wsłuchują
- Maryna Cwietajewa: Próba zazdrości
- Maryna Cwietajewa: Z cyklu "Stół"
- Maryna Cwietajewa: Z cyklu "Marzec"
- Maryna Cwietajewa: *** (Ilu było nas? Błok i Chlebnikow, i Maryna Cwietajewa)
- Borys Pasternak: Gwiazdy latem
- Borys Pasternak: *** (Kochać – to iść – przez gromów obręcz)
- Borys Pasternak: Wzniosła choroba
- Borys Pasternak: Fale (fragmenty)
- Borys Pasternak: Druga ballada
- Borys Pasternak: *** (Stać na świeczniku – nic pięknego)
- Borys Pasternak: Przemiana
- Borys Pasternak: Po przerwie
- Borys Pasternak: Cud (Z wierszy Doktora Żywago)
- Arseniusz Tarkowski: Biały dzień
- Arseniusz Tarkowski: *** (Jam z sobą się prawował)
- Arseniusz Tarkowski: Po dwudziestu dwóch latach
- Sergiusz Jesienin: *** (O, kraju szarych mgieł i słoty)
- Sergiusz Jesienin: *** (Więc to jest to głupie szczęście)
- Sergiusz Jesienin: *** (Pociechami mamić się przestanę)
- Sergiusz Jesienin: *** (Oziębłością mnie, droga, nie dręcz)
- Sergiusz Jesienin: *** (Koń u przyzby grzebie kopytem)
- Sergiusz Jesienin: *** (Po kolei odchodzimy teraz)
- Sergiusz Jesienin: Powrót w strony rodzinne
- Michał Swietłow: Staruszka
- Edward Bagricki: Przemytnicy
- Paweł Antokolski: Sankiulota
- Siemion Kirsanow: Ona i mapa
- Siemion Kirsanow: Powroty
- Daniel Charms: Nieteraz
- Daniel Charms: *** (Fadiejew, Kałdiejew i Piepiermałdiejew)
- Daniel Charms: *** (Jedno dziewczątko powiedziało: "gwy")
- Daniel Charms: *** (Prowadźcie mnie z zawiązanymi oczami)
- Mikołaj Zabołocki: Nowe życie
- Mikołaj Zabołocki: Na rynku
- Mikołaj Zabołocki: Dom Ludowy
- Mikołaj Zabołocki: Gdzieś pod Magadanem...
- Leonid Martynow: Słonecznik
- Leonid Martynow: *** (Czy widzieliście?)
- Leonid Martynow: *** (Coś nowego jest w świecie)
- Leonid Martynow: Problem tłumaczenia
- Olga Bergholc: Kasieńka (Alionuszka)
- Borys Słucki: Piłka nożna
- Dawid Samojłow: Czterdzieste...
- Dawid Samojłow: Na tym brzegu (fragmenty poematu "Kraje niedalekie")
- Dawid Samojłow: Pestel, poeta i Anna
- Dawid Samojłow: *** (Powracanie od Anny)
- Eugeniusz Winokurow: Zniknięcie patosu
- Natalia Astafiewa: *** (Pociąg wlókł się)
- Jurij Lewitanski: Po co durniowi morze
- Jurij Lewitanski: Arbuz
- Bułat Okudżawa: Piosenka o kroplach króla duńskiego
- Bułat Okudżawa: *** (Nie wierzę w łaskę Opatrzności, lecz w piękno nie nazwane)
- Bułat Okudżawa: Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze
- Bułat Okudżawa: Walc
- Bułat Okudżawa: *** (Nigdy, ależ skąd, nie bujałem)
- Bułat Okudżawa: Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko...
- Bułat Okudżawa: Rodzina z prowincji fotografuje się przed pomnikiem Puszkina w Moskwie
- Bułat Okudżawa: Mówi pan Olbrychski
- Aleksander Galicz: Pieśń huzarska (Aleksander Poleżajew)
- Aleksander Galicz: Lewą marsz
- Aleksander Galicz: Ave Maria (z "Poematu o Stalinie" – rozdział VI)
- Włodzimierz Wysocki: Sen
- Włodzimierz Wysocki: Gdyby wódka była na jednego
- Włodzimierz Wysocki: Nie lubię
- Włodzimierz Wysocki: Dlaczego tubylcy zjedli Cooka
- Weronika Dolina: Mój dom szybuje
- Weronika Dolina: Karaganda – Frankfurt
- Weronika Dolina: *** (Chodzi o Polskę, a jednak chodzi o Polskę)
- Naum Korżawin: Jesień w Karagandzie
- Eugeniusz Jewtuszenko: Wesela
- Eugeniusz Jewtuszenko: Monolog Dyla Sowizdrzała (fragmenty)
- Andrzej Wozniesienski: Wieczorny
- Robert Rożdiestwienski: *** (Na nic nasze kluczenie, wiemy – tamto zawsze nas znajdzie)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Wstrząsał salą)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Znowu wzywasz, wołasz, że czas)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Szedłem światem przez deszcz, co dokoła i w duszy mży)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Znużonemu dwudziestym wiekiem)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Teraz, gdy już się stało tyle)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Został mi jedynie czas od Boga)
- Gennadij Ajgi: Tutaj
- Gennadij Ajgi: Śnieg
- Gennadij Ajgi: Wiersz do tańca
- Gennadij Ajgi: Nocą: nagłym dreszczem przejęty
- Gennadij Ajgi: Zapis: apophatic
- Gennadij Ajgi: Pagórek: sosny: południe
- Gennadij Ajgi: I: ostatnia cela
- Gennadij Ajgi: Północ: zagłuszacze: głos niewiadomej śpiewaczki
- Gennadij Ajgi: Teraz zawsze śnieg
- Junna Moric: Zapasy (z poematu "Lermontow")
- Junna Moric: *** (Cały ten wieczór – sam przez się nic niewart)
- Junna Moric: *** (Dmucha wicher przez szczelinę)
- Junna Moric: *** (Pluśnie fala czy zięba załka)
- Junna Moric: *** (Zmierzch jak blejwajsem przewiany)
- Junna Moric: Między Scyllą a Charybdą
- Bella Achmadulina: *** (Pociąga mnie przeszłości mowa)
- Bella Achmadulina: *** (O, słowo ścisłe – szumowiny!)
- Bella Achmadulina: Zaklęcie
- Bella Achmadulina: *** (Nieważne – chwilę czy też wieczność)
- Bella Achmadulina: Śnieżka
- Bella Achmadulina: *** (Poręczniej mi wspominać, niźli mieć)
- Bella Achmadulina: *** (Przechodniu, chłopcze, dałbyś spokój!)
- Bella Achmadulina: Wyjść na scenę
- Natalia Gorbaniewska: *** (Cień mój, ślad, zduszony jęk)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Jak bardzo chce mi się)
- Natalia Gorbaniewska: *** (– Dokąd tak lecisz, śmieszna?)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Panie Jezu, Mario Panno Najświętsza)
- Natalia Gorbaniewska: *** (I wtedy pokochałam te wiersze obce)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Gdy kres swój przekroczysz, zakres, granicę)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Czasem)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Adamowi Ewa powiadała)
- Josif Brodski: Dwie godziny w zbiorniku
- Josif Brodski: Postój w pustyni
- Josif Brodski: *** (Tym tylko byłem, czego)
- Josif Brodski: Gwiazda bożonarodzeniowa
- Włodzimierz Britaniszski: *** (Carskosielskie ogrody)
- Włodzimierz Britaniszski: Zatoka. Zachód słońca
- Włodzimierz Britaniszski: *** (Kiercz, Taganrog i Teodozja)
- Wiktor Sosnora: Ostatnie pieśni Bojana (fragmenty)
- Wiktor Sosnora: Gwiazdy
- Wiktor Sosnora: Pigmaliona ciąg dalszy
- Ołżas Sulejmenow: Z pieśni połowieckich
- Ołżas Sulejmenow: Czerwony goniec i czarny goniec
- Ołżas Sulejmenow: *** (...Po jednej wojnie zaczęła się druga)
- Ołżas Sulejmenow: Nad mapą Ziemi
- Anatol Żygulin: Pamięci przyjaciół
- Oleg Czuchoncew: Próba defilady
- Sergiusz Awierincew: Wiersz o świętej Barbarze
- Sergiusz Awierincew: *** (Cóż mamy czynić, Rabbuni, cóż mamy czynić?)
- Sergiusz Awierincew: Modlitwa o ostatnią godzinę
- Irena Ratuszyńska: *** (Mój ty kraju znienawidzony!)
- Irena Ratuszyńska: *** (– Wypuść mój naród)
- Irena Ratuszyńska: *** (Widzę cię – poprzez powiek zamkniętych grubość)
- Irena Ratuszyńska: *** (Ich prorocy sczezną w suchych wiatrach)

Wiktor Woroszylski: Sześćdziesięciu pięciu
Wiktor Woroszylski: Noty o autorach
Alfabetyczny spis incipitów i tytułów

[Biuro Literackie, 2007]