Książka: Zama

Akcja "Zamy", oryginalnej i niepospolitej powieści argentyńskiego pisarza średniego pokolenia, toczy się pod koniec osiemnastego wieku w wicekrólestwie La Platy, obejmującym dzisiejszą Argentynę, Urugwaj, Paragwaj i Boliwię. Przez długie dziesiątki lat prowincja ta stanowiła jeden z najbardziej zaniedbanych regionów kolonii hiszpańskiej. Tracące swe znaczenie w rywalizacji z Buenos Aires, zgnuśniałe, odcięte od metropolii, pozbawione rozrywek i uroków wielkomiejskiego życia Asunción staje się miejscem wygnania Zamy, radcy prawnego hiszpańskiego gubernatora. Oddalony od rodziny, w nieustannym oczekiwaniu na awans, odmianę losu, Zama w miłostkach poszukuje namiastki szczęścia osobistego, nudę i poczucie nieprzydatności stara się rozproszyć przy pomocy intryg zaprawionych egoizmem i tchórzostwem. Całkowicie zaabsorbowany drobiazgowym analizowaniem własnej psychiki don Diego de Zama obojętnieje w końcu na sprawy otaczających go ludzi i zamyka się w okowach bolesnej samotności. Podjęcie działania, wyrażające się udziałem w ekspedycji wojskowej skierowanej przeciwko niebezpiecznemu bandycie, również nie umożliwia bohaterowi przełamania wewnętrznych barier jego biernej i nękanej obsesjami psychiki.

Utrzymana w konwencji pamiętnika bohatera wybitna powieść Antonia Di Benedetto porusza uniwersalny problem samotności człowieka, który mimo iż odczuwa potrzebę "przebudowy świata", spala się sparaliżowany niemożnością zaangażowania się, nawiązania kontaktu z otaczającym światem.

[Wydawnictwo Literackie, Kraków 1976]