Książka: Pies Baskerville'ów

W ostatnich latach kryminały przeżywają renesans. Dawniej kojarzone z literaturą miałką, schematyczną i niepoważną (może jedynie tacy klasycy, jak Agatha Christie, Arthur Conan Doyle czy Raymond Chandler się bronili), dziś okupują większość księgarnianych półek. Piszą je nie tylko autorzy powieści mających stanowić rozrywkę dla czytelnika, ale także ci utożsamiani z literaturą wysoką (Joanna Bator, Olga Tokarczuk, Michał Witkowski). Obecnie ten gatunek literatury często przekracza tradycyjne ram...

Kolejne śledztwo prowadzi Sherlocka Holmesa i doktora Watsona na bagna w Devonshire. Niejaki doktor Mortimer informuje bohaterów o dziwnej śmierci sir Charlesa Baskerville'a, swojego przyjaciela. Według legendy głośnej w okolicy na rodzie Baskerville'ów miałaby ciążyć straszna klątwa, od kiedy niesławny sir Hugo Baskerville został rzekomo zgładzony przez wielkiego piekielnego psa. Okazuje się, że w miejscu śmierci sir Charlesa doktor Mortimer odkrył psie ślady. Do hrabstwa Devon ma przybyć młody...

Nadrabiając zaległości w lekturze niesamowitej, sięgnąłem jakiś czas temu po tę pozycję. Już od dłuższego czasu leżała na półce, zbyt niepozorna rozmiarami, by zwrócić uwagę. Ta niewątpliwie najsłynniejsza powieść prowincjonalnego lekarza o zapędach literackich – Doyle'a – została przeze mnie zakupiona w odległej przeszłości w celu ponownego nawiązania znajomości z najsłynniejszym literackim detektywem. Pech chciał, że zapał, jaki wtedy okazałem, był słomiany. Tym bardziej teraz się cieszę, że i...

Książki z serii "Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka" służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G. Łozanowa, a także prace jego następców i samodzielnych lingwistów, A. Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony.


Jedna z najsłynniejszych powieści o detektywie Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka. W centrum wydarzeń jest śledztwo w sprawie śmierci Sir Charles Baskerville. W jego rodzinie jest przekazywana legenda o straszliwym psie nie z tego świata, który prześladuje rodzinę od pokoleń. Holmes już od początku zaczyna się interesować sprawą i wysyła Watsona do posiadłości Baskerville'ów wraz z przybyłym zza oceanu, ostatnim spadkobiercą, sir Henrym. Tam przez długi czas Watson odkrywa kolejne elementy zagadki i dzieli się z Holmesem zdobytą wiedzą. Jak się skończy ta powieść i kto okaże się zabójcą?


[NKB Tatsiana Bursevich, 2019]

Powieść kryminalna wykluła się zatem w kraju gwałtownie rozkwitającego kapitalizmu. To także nie przypadek. Żaden racjonalista epoki Oświecenia nie wymyśliłby tak subtelnych konstrukcji logicznych, żaden romantyk nie wyczarowałby swoją fantazją takiej grozy jak codzienne życie w świecie kapitalizmu. To życie rodziło na każdym kroku najbardziej wyrafinowane podstępy i kombinacje oszustwa z paragrafami kodeksu, było niesamowitą wylęgarnią zbrodni*. --- * Maciej Żurowski, "Posłowie", w: Arthu...

"Pies Baskerville'ów" to historia mroczna, ocierająca się momentami o horror. Oto wśród zamglonych wrzosowisk Szkocji, wśród ruin starych zamków pojawił się potwór - olbrzymi pies, który promieniuje jakimś nieziemskim światłem. Co więcej - w okolicy zdarzają się ślady opętania i tajemnicze morderstwa... Więcej mówić nie będę, żeby nie popsuć wam przyjemności z czytania, ale powiem, że, mimo upływu czasu, rzecz trzyma w napięciu do samiutkiego końca i na pewno warta jest przeczytania.