Książka: Samotność przestrzeni

„Ujęłam życie me oburącz, By sprawdzić, czy istnieje -”[1]. Emily Dickinson została uznana za najwybitniejszą i najbardziej oryginalną z amerykańskich poetek. Czy można się temu dziwić? Jej unikalna, pełna pozornej prostoty twórczość zachwyca kolejne pokolenia tłumaczy i czytelników. Niedawno do grona polskich tłumaczy, mierzących swoje pióro z tą poezją, dołączył prof. Tadeusz Sławek, poeta, eseista, tłumacz i literaturoznawca. Jego przekłady znalazły się w tomiku „Samotność przestrzeni”, ...

Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki zadziwiają swą nowoczesnością oraz intelektualną głębią, która ujawnia się w specyficznie ujmowanych pojęciach i błyskotliwych paradoksach. Duet Dickinson–Sławek należy do najszczęśliwszych mariaży, jakie można sobie na niepewnym gruncie tej niepowtarzalnej poezji wyobrazić.

[Biuro Literackie, 2019]