Książka: W kleszczach lęku

Wydawnictwo W.A.B. przypomina XIX-wieczną powieść Henry'ego Jamesa, którą polski czytelnik mógł znać do tej pory jako "W kleszczach lęku", w przekładzie Witolda Pospieszały. Obecnie do naszych księgarni trafiło nowe tłumaczenie – autorstwa Jacka Dehnela. Tytuł "Dokręcanie śruby" nie jest może tak nośny jak wcześniejszy, za to bliższy oryginałowi. Mamy do czynienia z klasyczną powieścią gotycką i – co tu kryć – wysmakowaną prozą. Na początku grupka przyjaciół zbiera się przy kominku, aby umil...

Lubicie te wszystkie filmowe dreszczowce i horrory, gdzie psychopatyczny i często zamaskowany morderca najpierw z ukrycia znęca się nad nieświadomymi ofiarami, a potem po kolei je zabija w mniej lub bardziej wyrafinowany sposób, popisując się przy tym wyobraźnią w metodach uśmiercania? No wiecie, te wszystkie grupy bezczelnych nastolatków trafiające do opuszczonego domostwa, schroniska, nawiedzonego lasu, na wyspę. Zbieranina, w której zawsze znajdzie się szkolny osiłek i buc (koniecznie w kurtc...

Henry James uchodzi z klasyka literatury przełomu XIX i XX wieku. Ceniony i popularny na Zachodzie, zwłaszcza w krajach anglosaskich, w Polsce znany jest głównie z filmowych adaptacji lokujących się w większości przypadków w obszarze kina popularnego. Może to stwarzać błędne przekonanie, iż twórczość amerykańskiego pisarza wpisuje się także w ten nurt. Oczywiście u Henry'ego Jamesa odnaleźć można odwołania do popularnych gatunków literackich, należy jednak pamiętać, że jego twórczość niewątpliwi...

Jest to opowieść o… lęku – nie może być inaczej, tak sugeruje tytuł. Niemniej trzeba tu zauważyć, że jest to polski tytuł, nieoddający angielskiej wersji. Tytuł oryginalny jest… o wiele ciekawszy. Można go przetłumaczyć jako – „Zmiana ludzi”. O jaki lęk chodzi – jeśli chcemy się trzymać polskiej wersji, a o jaką zmianę – jeśli w wersji oryginału? Już mówię: na pierwsze i drugie pytanie jest jedna odpowiedź – duchy. To duchów boi się główna bohaterka – o której słów parę poniżej, i to duchy ma...

Klasyczna gotycka powieść grozy w nowym przekładzie autorstwa Jacka Dehnela.


Grupa znajomych w zimową noc snuje przy kominku opowieści o duchach. Jeden z uczestników przypomina sobie relację spisaną onegdaj przez jego znajomą. Przyjaciele umawiają się na kolejny wieczór, by wysłuchać mrocznej historii sprzed lat...

Oto młoda guwernantka podejmuje się opieki nad dwójką sierot, które opuszczone przez wuja wychowują się w ponurym wiktoriańskim domu. Niespodziewanie idyllę zakłócają tajemnicze wydarzenia. W pobliżu posiadłości dziewczyna zaczyna dostrzegać postaci, których nie rozpoznaje i które wydają się nierealne. Czy tylko ona widzi obcych, czy może to wyobraźnia płata jej figle? Gdy dowiaduje się, że tajemnicze zjawy są nieżyjącymi opiekunami rodzeństwa, zaczyna podejrzewać, że dzieci nie są wcale tak niewinne, jakimi się wydają.


"Najcudowniejsza, ponura, zatruwająca umysł powieść".

Oscar Wilde


"»Dokręcanie śruby« to opowieść o złu, jakiej dotąd nie było w literaturze klasycznej ani nowoczesnej".

"The Independent"


[Wydawnictwo W.A.B., 2015]

(...) "The Turn of the Screw" jest opowieścią pełną napięcia i niewypowiedzianego czaru. Akcja rozgrywa się na głuchej prowincji w starym, typowo wiktoriańskim dworze położonym wśród rozległego parku, w atmosferze ciszy, spokoju i kulturalnego dobrobytu. Ale pod powłoką normalnej scenerii, wśród ludzi zupełnie zwyczajnych kryje się jakaś straszna zagadka. Opowieść pisana w pierwszej osobie jako narracja guwernantki wciąga czytelnika, lecz nie wiadomo właściwie w co. Stopniowo dopiero wyłania się...