Książka: Najemnik

W anglojęzycznych recenzjach i opiniach dominuje niekłamany zachwyt. Wielu nawet uważa tę książkę za największe dokonanie SF! Być może to wina przekładu (tytuł – sic!), ale na mnie ta książka nie zrobiła aż takiego wrażenia. Oczywiście jest to dobra książka. Natomiast, po pierwsze, nie czyta jej się dobrze (poza kilkoma wyjątkami). To skutek niestandardowej narracji, która nie dość, że prowadzona w dwóch osobnych wątkach, to jeszcze w odwrotnym porządku chronologicznym, a także skutek takieg...

Dopóki Cheradenine Zakalwe był tajnym agentem Kultury, jego życie toczyło się w miarę spokojnym rytmem: ot, zwykłe intrygi, podstępne plany, od czasu do czasu wojskowa operacja na jakiejś odległej planecie. Wszystko to uległo radykalnej zmianie w chwili, kiedy Diziet Sma wzięła jego los w swoje ręce...

Kolejny tom cyklu o Kulturze potwierdza, że Iain M. Banks słusznie cieszy się opinią jednego z najoryginalniejszych i najbardziej nieobliczalnych współczesnych twórców science fiction.

[Prószyński i S-ka, 1999]