Książka: Baśnie z wyspy Lanka

Elena Chmelová (ur. 1920) należy do pokolenia pionierów słowackiej i powojennej literatury dla dzieci i młodzieży. Po okresie pracy redakcyjnej w gazetach, czasopismach i wydawnictwach od ponad 20 lat zajmuje się wyłącznie twórczością literacką i przekładową, co, jak sama przyznaje, jest „spełnieniem jednego z największych marzeń młodości: móc przybliżyć swą pracą dzieciom i młodzieży słowackiej chociażby ułamek literackich wartości świata, a zarazem młodzieży innych narodów przybliżyć wartości własnej kultury, pokazać im spojrzenie na świat ze swego skrawka ziemi”.

Dla dorastających i dorosłych czytelników napisała biografię znanego malarza słowackiego Martina Benki (1980) i pisarza Martina Kukučina (1985).

Debiutowała bajką „Martin i jego świadkowie” (1948), w kilku wydaniach ukazał się jej pierwszy wybór „Słowackie bajki, zagadki i porzekadła”. Później oprócz przekładów książek dla dzieci i młodzieży (Dickensa, Heywarda, Sandburga, Saltena) oraz dla dorosłych (R. Tagore, Galsworthy'ego, Cronina, S. Lewisa, Hemingwaya, Faulknera i in.), podjęła trud przybliżenia szczególnie młodzieży mało znanych a bardzo ważnych dzieł literatury światowej. Na podstawie średniowiecznych angielskich ballad ludowych napisała książkę o Anglii z czasów Ryszarda Lwie Serce – o sławnym zbójniku Robin Hoodzie (wydaną również w wersji obcej). Z średniowiecznej poezji czerpała inspirację do swej kolejnej książki, „Król Artur i jego drużyna”. Liczne zagraniczne podróże połączone ze studiami w archiwach i bibliotekach, poznawanie kultury innych narodów pozwoliło jej na opublikowanie kilku wyborów bajek, np. „Księżniczka fok” (bajki o tematyce zimowej), „Dziewczynka w muszli” (o tematyce morskiej) i najnowsze „Legendy z gór” (wyd. również po francusku w 1985 r.).

[Wydawnictwo Interpress, Warszawa 1987]