Książka: Pod wulkanem

Istnieją książki nasycone. Książki kompletne. Książki bez jednego zbędnego słowa. Książki, które nawet jeśli nie potrafią nas, zjadaczy chleba, w aniołów przerobić, zwracają naszą uwagę na pewne istotne, choć obce nam dotąd fragmenty rzeczywistości, wyostrzają nam wzrok, ukazują nam różnorodność perspektyw, z jakich świat może być obserwowany. Czasami zmieniają nas nie do poznania... wrzucając nam w oko bajkowe szkiełko Królowej Śniegu, przekształcają nasz ogląd rzeczywistości, nie pozwalają nam...

Jak dumnie głosi okładka: "[Pod wulkanem] należy do kanonu powieści dwudziestowiecznej". Jeśli dodać do tego legendę, kreującą pisarza na wiecznie zmagającego się ze sobą i całym światem życiowego rozbitka, można się było spodziewać czegoś naprawdę mocnego. A jak jest w rzeczywistości? Powieść jest bardzo dobra, miejscami autobiograficzna - choćby fragment poświęcony wyprawie do wschodniej Azji - ale spodziewałem się czegoś bardziej "gęstego". Nie pod względem atmosfery, książka momentami ...

Powieść Lowry’ego jest lekturą poważną, trochę przygnębiającą, ale nie wstrząsającą. Głównie dzięki powolnej narracji, która oswaja czytelnika z tym, co nieuniknione. Trzecioosobowy narrator opisuje równolegle zdarzenia, które mają miejsce w realnym czasie, wspomnienia głównego bohatera oraz jego omamy i sposób postrzegania rzeczywistości w stanie delirium tremens. Dzięki temu mistrzowskiemu zabiegowi czytelnik widzi świat oczami nigdy nietrzeźwiejącego bohatera. Jego najbliżsi patrzą na jego ...

"Pod wulkanem" to mistrzowska opowieść o ostatnim dniu życia Geoffreya Firmina, brytyjskiego konsula w Cuernavace (tu pod indiańską nazwą Quauhnahuac) w Meksyku. Tego dnia – w zaduszki 1938 roku ” Konsul dochodzi do kresu drogi znaczonej pogrążaniem się w alkoholizm i poszukiwaniem absolutu.

Niezwykła sceneria, gęsta atmosfera, splątane uczucia, nagromadzenie wizji, halucynacji – wszystko to przenika czytającego do głębi. Powieść odczytywana jest jako nieporównywalna ewokacja skrajnego alkoholizmu, jako mistrzowska synteza mitów meksykańskich, chrześcijańskich i żydowskich, ale też jako alegoria upadku świata.

John Huston nakręcił na podstawie tej powieści film z udziałem Alberta Finneya i Jacqueline Bisset.


Dom Wydawniczy Rebis spośród dzieł Malcolma Lowry'ego (1905-1957) opublikował w serii "Mistrzowie literatury": "Prom na Gabriolę", "Ultramarynę", "Pod wulkanem" oraz "Usłysz nas, Panie, z niebios, miejsca Twego".

[Rebis, 2007]

Przeczytałem tę książkę zarówno w oryginale, jak i w tłumaczeniu pani Krystyny Tarnowskiej. Co za koszmar! Chyba byle program tłumaczący poradziłby sobie z tą książką lepiej od tej kobiety. Na każdej stronie jest co najmniej jedna duża niezgrabność językowa, a do tego raz na jakiś czas ewidentne błędy... Jak takie coś może funkcjonować jako jedyny przekład w kolejnych wydaniach tej książki? Czy z kobiet tylko Zofii Chądzyńskiej można zaufać, jeśli chodzi o przekłady obcojęzycznej literatury? ...

Mamy okazję przeżyć dobę z życia pijanego Anglika w Meksyku; od porannego delirium w prześlicznych barwach, przez mdlące południe, popołudnie, aż do fatalnego wieczoru. Wszystko przez alkoholową mgłę. Polecam niedzielnym pijakom, prawdziwi znają - nie muszą czytać, bo książka jest hiperrealistyczna.