Autor: ahafia
Data dodania: 13.02.2018 14:58
Zabawna sytuacja, bo wystawiłam ocenę książce, której nigdy nie czytałam. Chodzi o pozycję, która w b-netce figuruje jako Wielki gracz, i której nigdy nie miałam w rękach. Kilka lat temu czytałam za to jej wersję oryginalną, czyli The Broker, a niedawno wpadło mi w ręce polskie tłumaczenie, ale o innym tytule i dokonane przez innego tłumacza. To wszystko jest istotne, bo przekład zawsze wpływa na treść i jej późniejszy odbiór przez czytelnika. Nie tylko całego tekstu nie da się przełożyć dosłown...