Charles Dickens (1812-1870) - angielski pisarz, zaliczany do najwybitniejszych twórców współczesnej powieści. Zaczynał jako sprawozdawca parlamentarny, członek-założyciel Towarzystwa Przyjaciół Polski, by po sukcesie „Klubu Pickwicka” (1837) poświęcić się wyłącznie literaturze. Realistyczny i drobiazgowy opis łączył z romantyczną atmosferą baśniowości, liryzmem i domieszką przypowieści, czego szczytowym osiągnięciem stały się „Opowieści wigilijne” (1843-1848). Najsłynniejsze powieści Dickensa - „Oliver Twist” (1838), „Nicholas Nickleby” (1839), „David Copperfield” (1850), „Ciężkie czasy” (1854) czy „Opowieść o dwóch miastach” (1859) - stanowią wielką panoramę życia i obyczajowości Anglii w XIX wieku. Dickens wywarł wielki wpływ na wielu pisarzy późniejszych epok.
„Małe arcydzieło bez żadnej usterki”.
Balzac
„Trzeci tom »Opowieści wigilijnych« przynosi teksty o wiele mniej znane od tych prezentowanych w dwóch pierwszych tomach. Obecnie, z jednym wyjątkiem, wchodziły w skład nadzwyczajnych numerów bożonarodzeniowych »House-hold Words« i »All the Year Round«, tygodników wydawanych i redagowanych przez Charlesa Dickensa. Mniej wprawdzie znane, są niekiedy zaskakujące pod względem śmiałości literackiej; ot, chociażby nie będzie wielką przesadą dopatrywanie się w pani Lirriper (a przynajmniej niektórych jej wypowiedziach) pierwowzoru Molly Bloom z »Ulissesa« Joyce'a.
Zwolennicy opowieści niesamowitych mogą zasmakować w dwóch tekstach »Proces o morderstwo« i »Dróżnik« (tutaj występujących jako fragmenty »Doktora Marigolda« pt. »Zażywać z rozwagą« oraz »Mugby Junction«) przez samego Dickensa wydanych osobno w ramach »Trzech opowieści o duchach«, a także pochodzącej z »Klubu Pickwicka« - »Opowieści o goblinach, które podkradły zakrystiana«”.
Od tłumacza
Kolejne z opowieści wigilijnych Dickensa potwierdzają kunszt pisarza w tworzeniu wzruszających i wciąż aktualnych moralnych przypowieści.
Nieznane dotąd polskiemu czytelnikowi utwory potwierdzają, że pisarz posiadał niezwykły talent do konstruowania pełnych humoru i magii, a przy tym mądrych życiowo przypowieści. Najlepiej widać to choćby w „Opowieści o goblinach, które podkradły zakrystiana”, stanowiącej rozdział XXIX „Klubu Pickwicka”. Tu w roli głównego bohatera występuje mizantrop, akcja dzieje się w czasie świąt Bożego Narodzenia, pojawiają się elementy nadprzyrodzone (gobliny), a główny bohater ma wizje, które sprawiają, że staje się lepszym człowiekiem.
Z kolei w „Choince” wiekowy narrator snuje wspomnienia związane ze świętami, a każdy motyw zainspirowany jest prezentami i zabawkami ozdabiającymi tradycyjne bożonarodzeniowe drzewko. W całej opowieści znajduje się wiele wątków, od ciepłych wspomnień ukochanych zabawek po niesamowite historie opisujące różne zmory z dzieciństwa.
Nowe tłumaczenie!
Oryginalne ilustracje!
[Zysk i S-ka, 2017]