Książka: Arsène Lupin contra Sherlock Holmes

Napisałem tak, bo w oryginale tak rzeczywiście nazwał tego bohatera autor. Zastanawiam się tylko, w jakim celu tłumacz poprawiał to nazwisko. Moim zdaniem Leblanc, zmieniając nazwisko bohatera ściągniętego z Conan Doyle'a, świadomie lub nieświadomie pokazał, że jego własna książka do pięt angielskiemu twórcy nie dorasta, a polski tłumacz to przesłanie zepsuł. O ile Conan Doyle pokazał błyskotliwość Holmesa, tu jej brak. Niczym się nie wyróżnia, a przypominam, że jest równorzędnym bohaterem, tak ...

Niezwykły pojedynek, w którym do walki stają beztroski i zuchwały nieuchwytny francuski włamywacz kontra uparty i flegmatyczny angielski detektyw, którego metody zawsze przynoszą sukces…

Ktoś kradnie mahoniowe biurko z mieszkania profesora paryskiego liceum - i przypadkiem znajdujący się w nim szczęśliwy bilet na loterię - i znika. Ktoś zabija starego barona w jego własnym domu - i znika. Ktoś kradnie błękitny diament, wcześniej należący do zamordowanego barona - i znika.

"Kiedy już zupełnie nie rozumiem, jak to się mogło stać, podejrzewam Arsène'a Lupina" - mówi inspektor francuskiej policji Ganimard. Poszkodowani w tych trzech sprawach decydują się wysłać prośbę o pomoc do Herlocka Sholmesa. O pomoc do Sholmesa zwraca się również baron d'Imblevalle, któremu skradziono starą żydowską lampkę i znajdujący się w niej cenny klejnot. W tym przypadku Arsène Lupin, w tajemniczy sposób dowiedziawszy się, że do akcji znów wkracza Sholmes, kilkakrotnie prosi go, by nie brał tej sprawy, a potem - by się z niej wycofał. Bezskutecznie. Ambicja Herlocka Sholmesa nie pozwala na to, co pociąga za sobą szereg nieprzewidzianych komplikacji…

W starciu dwóch wybitnych umysłów i osobowości: złodzieja i dżentelmena zarazem z detektywem i dżentelmenem z drugiej strony nie sposób przewidzieć zwycięzcy, jednak kiedy Sholmes wypowiada Lupinowi wojnę, obie strony muszą się wznieść na wyżyny swego geniuszu.


[Wydawnictwo Zysk i S-ka, 2022]