Autor: wwwojtus
Data dodania: 11.12.2014 21:12
Książka obrazkowa - cóż to jest? Czy to tzw. "książeczki kąpielowe" lub proste obrazki z podpisami "krowa robi muuuuu!" przeznaczone raczej do gryzienia niż czytania?
Termin "książka obrazkowa" nie jest najlepiej dobrany. Sugeruje jakąś infantylność, podejście nie na serio, a do tego bez głębszych treści ("bo przecież to tylko obrazki!" - spotkałem się z takimi opiniami). Iwona Chmielewska, czyli jedna z największych gwiazd w tej dziedzinie, woli używać terminu "książka obrazowa" i on, choć nie...
Autor: Pingwinek
Data dodania: 03.05.2017 04:57
(Czytatka zdradza co nieco.)
Za mną pełne, dwutomowe wydanie "Baśni braci Grimm" (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1982), w przekładzie Marcelego Tarnowskiego i Emilii Bielickiej. Odczucia podobne jak przy Andersenie - bez szału, nuda, schematyczność, acz z wyjątkami. Oczywiście przedstawię dokładny wykaz.
Organizacyjnie zdecydowałam się na kolejność wg tłumaczy z tej dwutomówki. To tytułami z ich przekładów operuję poniżej i to ich fragmenty nieraz cytuję (jeśli nie podaję inaczej...