Książka: Księga szeptów

Naród ormiański, podobnie jak żydowski, historia potraktowała wyjątkowo okrutnie. Lata niewoli pod tureckim panowaniem, masowe mordy i deportacje; rozproszenie po obcych krajach, krótka chwila na asymilację. Kiedy już się Ormianom wydawało, że zaczyna im się jako tako żyć tam, gdzie się osiedlili, kolejna wojna i do tego jeszcze przewrót ustrojowy, odbierający im wszystko, do czego własną pracą doszli: zakłady produkcyjne, sklepy, warsztaty rzemieślnicze, a tym, którzy zdecydowali się powrócić d...

Bohaterami tej niezwykłej opowieści o pamięci stają się także przedmioty: mapy, znaczki pocztowe, radio, młynek do kawy, nasiona granatu... "Księga szeptów" łączy wątki historyczne, biograficzne i fabularne, ma w sobie prostotę, precyzję i płynność opowiadanych wieczorami baśni. Ze swymi lekko rozmytymi obrazami, zapachami korzennych przypraw, smakiem wiatru "Księga szeptów" leży gdzieś pomiędzy zmysłowością "Sklepów cynamonowych" Brunona Schulza a uważnością "Niewidzialnych miast" Italo Calvino".


"»Księga szeptów« zachwyca jako mistrzowsko skonstruowana historia i poraża jako zapis tragicznego, a rzadko w Polsce opisywanego wątku dwudziestowiecznych dziejów".

Justyna Chmielewska, "Nowe Książki"


"Oklaski należą się autorce przekładu, Joannie Kornaś-Warwas, która oddała zarówno bizantyjskość języka w opisach Fokszanów, jak i jego ascetyczność w scenach ormiańskich męczarni".

Anna Olmińska, Kultura Liberalna


Varujan Vosganian (ur. 1958 w Krajowej) - prozaik i poeta rumuński, działacz polityczny, wiceprezes Związku Pisarzy w Rumunii. Od 2012 roku zgłaszany do literackiej Nagrody Nobla przez trzy kraje: Rumunię, Armenię i Izrael. Laureat wielu nagród literackich, m.in. hiszpańskiej nagrody Niram Art - Trofeo Mihail Sebastian za prozę i Trofeo "Tristan Tzara" za poezję. Tłumaczony na angielski, bułgarski, czeski, francuski, hebrajski, hiszpański, niemiecki, niderlandzki, norweski, ormiański, portugalski, szwedzki, węgierski, włoski.


[Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2015]