Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

Książka: Księga szeptów

  • Autor: Vosganian Varujan
  • Tytuł oryginalny: Cartea șoaptelor
  • Język oryginalny: rumuński
  • Tłumacz: Kornaś-Warwas Joanna
  • Kategoria: Literatura piękna
  • Gatunek: literatura zagraniczna
  • Forma: powieść
  • Rok pierwszego wydania: 2009
  • Rok pierwszego wydania polskiego: 2015
  • Serie wydawnicze:
  • Twoja ocena:      
  • Średnia ocena: 4,81 ; książkę oceniło 27 użytkowników - zobacz szczegóły
  • Do BiblioNETki wprowadził(a): agnesines
  • Uwagi i dodatkowe informacje:

    Nagroda Literacka Europy Środkowej "Angelus" - 2016

  • Linki:
    • brak
Podziel się:

Recenzje i opinie o książce

Tytuł tekstu: Tkanie pomnika ze słów

Naród ormiański, podobnie jak żydowski, historia potraktowała wyjątkowo okrutnie. Lata niewoli pod tureckim panowaniem, masowe mordy i deportacje; rozproszenie po obcych krajach, krótka chwila na asymilację. Kiedy już się Ormianom wydawało, że zaczyna im się jako tako żyć tam, gdzie się osiedlili, kolejna wojna i do tego jeszcze przewrót ustrojowy, odbierający im wszystko, do czego własną pracą doszli: zakłady produkcyjne, sklepy, warsztaty rzemieślnicze, a tym, którzy zdecydowali się powrócić d...

czytaj całość »

data dodania: 2017-09-02, autor: dot59Opiekun BiblioNETki, komentarzy: 0

Noty wydawców i inne informacje

Tytuł tekstu: nota wydawcy

Nie lubisz reklam? Chcesz pomóc BiblioNETce?
Zostań naszym Opiekunem!

"Księga szeptów" zaczyna się w malowniczej scenerii, na ormiańskiej uliczce Focșani z lat 50. ubiegłego stulecia, pośród oparów świeżo palonej kawy i zapachów ze spiżarni babci Armenuhi, pośród starych ksiąg i fotografii dziadka Garabeta. Jednak czytelnikowi nie jest dane doświadczyć niezmąconej intymności przywoływanego domu, nie jest też zaproszony, by uczestniczyć w jakiejkolwiek pogawędce wesołych ludzi, którzy snują, w czasie pokoju, opowieści o Arze Pięknym lub Tigranie Wielkim. "Ormiańscy starcy dzieciństwa" Varujana Vosganiana nie mają do opowiedzenia radosnych zdarzeń, lecz fakty wręcz niepokojące. Opowiadając starają się zrzucić ciężar traumy – swojej i swoich poprzedników. Historia ludobójstwa Ormian z 1915 roku, historia niekończących się konwojów wygnańców w marszu śmierci na pustyni Deir-ez-Zor, historia Ormian, którzy obrali drogę uchodźstwa, zostały odmalowane na stronach powieści wręcz olśniewająco.

To nietypowa powieść, z licznymi postaciami, wieloma konfliktami, nakładającymi się planami czasowymi, gdzie granica między tym, co realne i tym, co fantastyczne jest krucha lub zupełnie jej brak. Ale nie mamy wątpliwości, że przywoływane postaci i wydarzenia są prawdziwe.

Powieść oferuje pełny obraz ormiańskiego ludu przed, w trakcie i po ludobójstwie z 1915-1916. Opowiada o wydarzeniach z czasów II wojny światowej, o sowieckiej okupacji w Rumunii oraz o skutkach komunistycznego reżimu dla rumuńskiego społeczeństwa, a także dla ormiańskiej społeczności w Rumunii. Na tle tych wydarzeń historycznych przewijają się na "scenie" liczne postaci, w większości ormiańscy ekspatrianci lub ich potomkowie. Bohaterami stają się także przedmioty, radio, mapy, znaczki, orzechy, młynek do kawy, nasiona granatu, dzwon, drewniane koniki – każda z tych rzeczy zyskuje znaczenie i symboliczną wartość dla narracyjnego wątku opowieści. "Ogień był żywym stworzeniem, zasiadał obok nas przy stole, rozlewał się cieniami na naszych ramionach, wydłużał nam twarze i pogłębiał nasze spojrzenia".

[Książkowe Klimaty, 2015]

czytaj całość »

data dodania: 2015-03-18, autor: agnesines, komentarzy: 0

Powiązane czytatki

Tytuł tekstu: Ormiański dzwon - Varujan Vosganian "Księga szeptów"

„(…) zawsze wyobrażałem sobie dzwon, jako najodpowiedniejszy głos mojego narodu”[1]. Siedem przystanków na drodze ku całkowitej zagładzie, siedem kręgów śmierci, siedem kręgów piekła: Mamura, Islahiye, Bab, Meskene, Dipsi, Rakka i w końcu Deir ez-zor, za którym roztaczają się piaski mezopotamskiej pustyni, lub też biblijny Eden – o tym wiedzą tylko ci, którzy przekroczyli ostateczną granicę. To historia ludobójstwa Ormian w Imperium Osmańskim. Jeśli dodamy do tego kolejne dwa kręgi – ten...

czytaj całość »

data dodania: 2015-09-04 11:19, autor: carmaniola, komentarzy: 6

Tytuł tekstu: Jednostkowy kryzys czytelnictwa cz. XIII czyli nie wiem, czy chcę czytać o nugacie

Tyle dobrego, że skończyłem Sołżenicyna. Z wielkiej siedemnastki (liczącej m.in. Dos Passosa i Miltona) pozostali tylko Proust, Tołstoj i Biblia. Siedemnastkę, liczbę pierwszą, która nic nie znaczy, ułożyłem sobie w 2014 roku, teraz układam nowe listy: a to 20 pozycji na XX wiek, a to 21 książek na wiek obecny, a to 19 ksiąg na wiek XIX. Listy te nie mają końca, bo co skończę jakąś książkę i wykreślam ją z listy, to wskakuje na jej miejsce nowa. I tak n.p. lista 21 książek naszego wiek...

czytaj całość »

data dodania: 2017-05-12 16:30, autor: rollo tomasi, komentarzy: 0

Tytuł tekstu: Nagroda Literacka Europy Środkowej "Angelus" 2006 --

Nagroda literacka ufundowana przez miasto Wrocław, przyznawana w dziedzinie twórczości prozatorskiej, napisanej w języku polskim lub tłumaczonej na język polski. 2006: Dwanaście kręgów 2007: Śmierć w bunkrze: Opowieść o moim ojcu 2008: Harmonia cælestis 2009: Przypadki inżyniera ludzkich dusz: Entertainment ze starymi tematami życia, kobiet, losu, marzeń, klasy robotniczej, tajniaków, miłości i śmierci 2010: Mesjasze 2011: Wojna nie ma w sobie nic z kobiety 2012: Srda śpiewa o zmierzchu...

czytaj całość »

data dodania: 2017-05-23 18:17, autor: agnesines, komentarzy: 0

Inne, czyli miscellanea

Brak elementów do wyświetlenia.

Forum - dyskusje na temat książki

Nikt jeszcze nie rozpoczął żadnej dyskusji na temat tej książki. Zaloguj się aby dodać nowy temat. Jeśli nie masz konta możesz się zarejestrować tutaj.

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę

- do książki dodano opisy lub recenzje

- książka dostępna w naszej księgarni

- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)

- książka znajduje się w Twoim schowku