Książka: Zagubione w przekładzie

Zastanawialiście się kiedyś, jak to jest: nagle zacząć żyć w innym języku? To coś więcej niż żyć w innym kraju, co też stanowi duże wyzwanie; ktoś, kto przeniesie się z Anglii do Australii czy z Hiszpanii do Argentyny, nie uniknie zapewne szoku kulturowego, lecz nie doświadczy go tak mocno, jak ludzie nagle lądujący nie dość, że wśród obcych, to jeszcze w zupełnie innym obszarze językowym. Tak właśnie zaczyna się nowe życie niespełna czternastoletniej Ewy Wydry. Jeszcze nie słysząc tych obcy...

"Urocza i głęboka... Jestem zachwycony!" – Czesław Miłosz o książce.


Eva Hoffman wyjechała z Polski w wieku 13 lat. Pisarka i dziennikarka, pracowała w różnych działach "New York Times'a". Była stypendystką szeregu fundacji, w tym Fundacji Guggenheima.

Za książkę "Zagubione w przekładzie" odznaczona została Writing Award w dziedzinie literatury pięknej oraz nagrodą American Academy and Institute of Art and Letters. Książka została przetłumaczona na francuski, niemiecki, japoński, holenderski oraz rumuński.

Eva Hoffman jest również autorką "Exit into History. A journey through the New Europe" (1993).

[An Eks, 1995]