Autor: Pingwinek
Data dodania: 07.11.2015 01:05
(Czytatka zdradza co nieco.)
Zbiór "Bajki Babci Gąski" (średnia wyszła 3+), tłumaczony przez H. Januszewską, zawiera jej wstęp: "Pan Charles Perrault" i bajki Perraulta: "Mały Czerwony Kapturek", "Sinobrody", "Kopciuszek, czyli pantofelek z popieliczki", "Śpiąca królewna", "Sprytna księżniczka, czyli przygody Filutki", "Imć kot, czyli kot w butach", "Frant z Czubkiem", "Wróżki", "Ośla Skórka", "Paluszek", "Śmiechu warte życzenia". Lecz trafiłam także na inne teksty Perraulta (?).
No ale po...
Autor: Pingwinek
Data dodania: 04.02.2017 18:48
(Czytatka zdradza co nieco.)
Czy lubię Andersena? Sama nie wiem. Wiele stworzonych przez niego baśni (bajek, wykładzików historycznych, opowiadań, ...) mnie nuży, poza tym to teksty smutne i przygnębiające. Niewątpliwie jednak dość różnorodne (bo i takie, przy których się zaśmiałam). No i - to część kultury europejskiej. Cieszę się, że Andersena znam. Choćby dla pewnej liczby perełek (moje 5+ i 5! będzie wykaz!).
Aha, dodałam w nagłówku informację dot. przekładów - ma ogromne znaczenie. Pr...
Autor: Pingwinek
Data dodania: 03.05.2017 04:57
(Czytatka zdradza co nieco.)
Za mną pełne, dwutomowe wydanie "Baśni braci Grimm" (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1982), w przekładzie Marcelego Tarnowskiego i Emilii Bielickiej. Odczucia podobne jak przy Andersenie - bez szału, nuda, schematyczność, acz z wyjątkami. Oczywiście przedstawię dokładny wykaz.
Organizacyjnie zdecydowałam się na kolejność wg tłumaczy z tej dwutomówki. To tytułami z ich przekładów operuję poniżej i to ich fragmenty nieraz cytuję (jeśli nie podaję inaczej...
Autor: Pingwinek
Data dodania: 01.01.2018 14:21
(Czytatka zdradza co nieco.)
Wydawnictwo TPPR "Współpraca", 1987 rok - na przekór informacjom z okładki podoba mi się ten zbiór "Bajek" Aleksandra Puszkina. Średnia niby 3,6, lecz ocenię na 4 przez urok peerelowskich ilustracji (Stanisław Kowalow)...;)
"Bajka o carze Sałtanie, jego synu sławnym i potężnym bohaterze, księciu Gwidonie Sałtanowiczu i o pięknej księżniczce Łabędzicy" (Brzechwa) na 3+. "Baśń o królu Sałtanie, o jego synu, słynnym i potężnym bohaterze Gwidonie, i o pięknej króle...