„Powieść pełna ostrożnej czułości i lakonicznego humoru”.
J.M. Coetzee
O życiu Helmera od początku decydowali inni. Ojciec, Rita. Nikt nie brał pod uwagę tego, że Helmer i Henk byli bliźniakami, jedną duszą w dwóch ciałach. Za wszelką cenę postanowiono ich rozdzielić. Henk miał zostać gospodarzem, Helmer poszedł na studia. Henk miał się ożenić, Helmer pozostał samotny.
Gdy zabrakło Henka, Helmer wbrew swojej woli musiał zająć jego miejsce i zostać pomocnikiem ojca, by później przejąć rodzinny majątek. Parobka zwolniono, Rita wyjechała, matka zmarła. Na dalekiej holenderskiej wsi dożyli starości ojciec i syn – syn, który życzył ojcu śmierci, i ojciec, który pragnął życia tylko dla jednego syna. Dorosły mężczyzna, który nie dorósł, i zniedołężniały starzec zdany na łaskę człowieka, który nigdy nie był mu bliski.
„Ta książka jest cicha, skromna, pełna autoironicznego poczucia humoru. Bohaterowie Bakkera są zagubieni, bardzo ludzcy i mimo wszystko silni”.
„Times Literary Supplement”
„Olśniewająca i subtelna. Ostatnie rozdziały pokazują, że spełnienie długo odwlekanych planów może przyjść, zupełnie nieoczekiwanie, dopiero pod koniec życia”.
„The Independent”
„Jedna z tych książek, które powinni przeczytać wszyscy. Pełna prawdy i życia”.
„The Irish Times”
„Powieść trzeźwa i powściągliwa, ale zarazem niebywale poruszająca. Pełen współczucia portret starzejącego się człowieka, wnikliwe studium tego, jak destruktywne może być tłumienie uczuć”.
„Literary Review”
„Precyzyjna, lakoniczna i głęboka”.
„Berliner Zeitung”
Gerbrand Bakker (1962) – holenderski pisarz, dyplomowany ogrodnik, instruktor jazdy na łyżwach. Debiutował powieścią dla młodzieży „Perenbomen bloeien wit”. W 2006 roku ukazała się jego pierwsza powieść dla dorosłych „Na górze cisza”. Książka odniosła ogromny sukces – została przetłumaczona na szesnaście języków i zdobyła IMPAC Dublin Literary Award (2010). W 2009 ukazała się jego druga powieść, „Juni”, rok później trzecia, „De omweg”, nagrodzona Independent Foreign Fiction Prize.
[W.A.B., 2014]