Książka: Daniel Stein, tłumacz

Ludmiła Ulicka, Rosjanka żydowskiego pochodzenia, napisała książkę na temat wzajemnego braku zrozumienia pomiędzy ludźmi, kulturami, religiami, a nawet pomiędzy ludźmi a Bogiem, które pokazuje przez pryzmat losów tytułowego tłumacza - postaci wzorowanej na Oskarze Rufeisenie. Był to Żyd, który podczas wojny, ukrywając swoją tożsamość, przez zbieg okoliczności został tłumaczem w gestapo, a później w NKWD. Wykorzystując zdobywane w pracy informacje, uratował ponad 300 osób z getta w Emsku (na B...

Pobożna staruszka, żyjąca wśród książek. Zagorzała komunistka, dożywająca swych dni w izraelskim domu starców. Niemka, która chce odkupić winy swojego narodu. Izrael, Polska, Litwa, Rosja, Stany Zjednoczone. A w środku tego świata – Żyd, kiedyś tłumacz w gestapo, potem partyzant, a teraz zakonnik karmelita. Historia jego powikłanych losów jest niczym danse macabre, w którym najważniejsze postaci światowej polityki tańczą ze zwykłymi zjadaczami chleba.

Wybuchowa mieszanka idei i postaw, w której ścierają się judaizm, chrześcijaństwo, komunizm i współczesny drapieżny kapitalizm. Głośna powieść jednej z najwybitniejszych współczesnych rosyjskich pisarek, nagrodzona Bolszają Knigą, najważniejszą nagrodą literacką w Rosji.

[Świat Książki, 2012]