Książka: Bilans wstępny

Jurij Trifonow w „Bilansie wstępnym” opisuje udręki życia Giennadija Siergiejewicza, który zawodowo zajmuje się tłumaczeniem tekstów literackich, prywatnie będąc z kolei ojcem niepokornego Cyryla i mężem swojej starej miłości, Ryty. Po ledwie kilku stronach zarysowuje się styl Trifonowa, który zaczyna zgłębiać psychikę głównego bohatera – w czym, moim zdaniem, pomaga narracja pierwszoosobowa – unaoczniając, jak wiele jest w nas emocji i rozbieżności w stosunku do tego, co kryjemy pod "płaszcz...

Jurij Trifonow (ur. 1925 r.) jest pisarzem znanym już czytelnikowi polskiemu jako autor powieści "Studenci" (Iskry 1950), "Pragnienie" (PIW 1965), a także tomu opowiadań "Zamiana" (PIW 1971). Trifonow należy do pisarzy zajmujących się głównie problematyką etyczną. Opisuje ludzi, którzy starają się o zachowanie własnej indywidualności, przeciwstawiając ich tym, którzy żyją tylko pozornie, podporządkowani skostniałym poglądom i utartym zwyczajom.

"Bilans wstępny" i "Długie pożegnania" to wznowienie opowieści obyczajowych, w których autor znów powraca do nurtujących go problemów. Odrzucenie i uwolnienie się od przyjętych norm postępowania po to, żeby być szczerym i uczciwym wobec samego siebie, a nie tylko "na zewnątrz", aby żyć prawdziwie, zgodnie z własnym kodeksem etycznym, wymaga od jego bohaterów dużej odwagi cywilnej, tym bardziej że łatwiej jest im porwać się na jednorazowy akt buntu niż codziennie, na każdym kroku borykać się z przejawami drobnomieszczańskiej mentalności, egoizmu i zakłamania.

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978]