Książka: Burka miłości

To moja pierwsza książka tej autorki i raczej równocześnie ostatnia. Tematyka i oczywiście miejsce, w którym akcja się toczy, bardzo interesujące: Afganistan i stosunki w nim panujące po wojnie domowej oraz okrutne rządy talibów, które zakuły kobiety w szczelne burki i pozbawiły wszelkich praw, nawet do opieki medycznej, już nie mówiąc o dostępie do edukacji. Tego i jeszcze więcej - czyli o przemocy stosowanej wobec kobiet, które można było pobić, a nawet zabić za byle wykroczenie przeciwko usta...

Przyznam się bez bicia – sięgając po tę książkę w księgarni z góry założyłam, że będzie to kolejna opowieść o zniewolonej kobiecie, która podstępem zostaje wywieziona do muzułmańskiego kraju męża i tam przetrzymywana. Założyłam kilka możliwości rozwijania się tej opowieści. Wyobraziłam sobie nawet jej zakończenie. Jakże się pomyliłam. Nie wzięłam pod uwagę jednego. Miłości. Nasrad (koszmarne imię), mąż Marii kocha ją tak mocno jak ona jego. Nie jest jej prześladowcą, chce dla niej wszystkiego, c...

Gdy w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym szóstym roku do władzy doszli talibowie, kobietom odebrano wszelkie prawa do wolnego i godnego życia. Musiały siedzieć zamknięte w domach i usługiwać mężczyznom. Na ulicę mogły wychodzić wyłącznie za pozwoleniem i w towarzystwie mężczyzny z rodziny. Przy mężczyznach musiały milczeć, nie mogły nawet wydawać żadnego dźwięku mogącego rozdrażnić mężów. Nie mogły oddychać za głośno, musiały bezszelestnie przemykać się w miękkich kapciach, aby pod żadnym pozorem im nie przeszkadzać. Każdy nieuzasadniony hałas mąż mógł potraktować jako bezczelną zaczepkę. A mężczyzn nie należało prowokować.

Zabroniono kobietom wstępu do urzędów i instytucji publicznych, nie mogły pracować ani nawet samodzielnie załatwiać spraw. Wyrzucono ze szkół nauczycielki, ze szpitali lekarki, z sądów prawniczki. Zabroniono im dostępu do usług medycznych [...] lekarze mężczyźni nie mogli dotykać nieczystego kobiecego ciała. Diabetyczką nie podawano insuliny. Dla kobiet nie warto było marnować leków. [...]

Jeśli jakaś kobieta próbowała złamać któryś z zakazów albo przyłapano ją na słuchaniu muzyki, czytaniu książek, robieniu zdjęć lub oglądaniu telewizji, była torturowana, prześladowana, dręczona, a nawet zabijana*.


---
* Reyes Monforte, "Burka miłości", przeł. Teresa Tomczyńska, wyd. Świat Książki, 2011, s. 184-185.