Książka: Antologia poezji afrykańskiej

Zbigniew Stolarek: Wprowadzenie


POWROTY

– Léon Laleau (Haiti): Zdrada (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Jean F. Brière (Haiti): Kiedyśmy się rozstali? (przeł. Ewa Fiszer)
– Jean F. Brière: Wąż bólu (przeł. Wanda Leopold)
– Lionel Attuly (Martynika): List z Paryża do Sidibe (fragmenty poematu "Przez granice"); (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léon Gontran Damas (Gujana): Podobny do legendy o mnie (przeł. Jerzy Lisowski)
– Léon Gontran Damas: Biała noc (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léon Gontran Damas: Skarga Murzyna (przeł. Jerzy Lisowski)
– Léon Gontran Damas: Czkawka (przeł. Maria Petry)
– Guy Tirolien (Gwadelupa): Modlitwa murzyńskiego chłopca (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Gilbert Gratiant (Martynika): Powstań, Józefie (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Birago Diop (Senegal): Tchnienia (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Birago Diop: Dyptyk (przeł. Ewa Fiszer)
– Birago Diop: Wiatyk (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Paul Niger (Gwadelupa): Ja tej Afryki nie lubię (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Bernard Dadié (Wybrzeże Kości Słoniowej): Nie ma nikogo? (przeł. Zbigniew Stolarek)
– David Diop (Senegal): Czas męczeństwa (przeł. Zbigniew Stolarek)
– David Diop: Mojej matce (przeł. Anna Kamieńska)
– David Diop: Biały mówi… (przeł. Ewa Fiszer)
– David Diop: Cierp, Murzynie! (przeł. Anna Kamieńska)
– David Diop: Afryka (przeł. Zbigniew Stolarek)
– David Diop: Sępy (przeł. Anna Kamieńska)
– David Diop: Przeciw przemocy (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Jacques Roumain (Haiti): Z czarności hebanu (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire (Martynika): W kwestii formalnej (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Odkąd Akad odkąd Elam odkąd Sumer (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Męczarnia (przeł. Robert Stiller)
– Aimé Césaire: Poza obrębem cudzoziemskich dni (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Mały śpiew na przeprawienie się przez wielką rzekę (według tradycyjnego śpiewu Jorubów); (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Zbuntowany (fragment poetyckiego dramatu "I milczą psy…"); (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Z powrotu do rodzinnego kraju (fragment poematu) (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Nowy rok (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Nie okazujcie mi wcale litości (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Ex-voto za morska katastrofę (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Koło (przeł. Robert Stiller)
– Aimé Césaire: Biała plama do wypełnienia na podróżniczej mapie kwiatowego pyłku (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Zaiste… (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Aimé Césaire: Proroctwo (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Antoine Roger Bolamba (Zair): Śpiew wieczorny (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Antoine Roger Bolamba: Bonguemba (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Antoine Roger Bolamba: Garść nowin (przeł. Ewa Fiszer)
– Léopold Sédar Senghor (Senegal): Śpiew ognia (przekład tradycyjnego śpiewu kongijskiego) (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léopold Sédar Senghor: Modlitwa do masek (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léopold Sédar Senghor: Ptak miłości (przeł. Anna Kamieńska)
– Léopold Sédar Senghor: Noc w Sine (przeł. Joanna Pollakówna)
– Léopold Sédar Senghor: Na zew plemienia Saby (na trzy trąby); (przeł. Jerzy Lisowski)
– Léopold Sédar Senghor: Czarna kobieta (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léopold Sédar Senghor: Odprowadziłem cię… (przeł. Krystyna Leo)
– Léopold Sédar Senghor: Luksemburg 1939 (przeł. Wanda Leopold)
– Léopold Sédar Senghor: Senegalskim piechurom poległym za Francję (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léopold Sédar Senghor: Żołnierzom – Murzynom amerykańskim (przeł. Wanda Leopold)
– Léopold Sédar Senghor: Tokô-Waly (fragment); (przeł. Anna Kamieńska)
– Léopold Sédar Senghor: Długo nie wypuszczałaś z rąk (na kalam); (przeł. Jerzy Lisowski)
– Léopold Sédar Senghor: Huragan (przeł. Anna Kamieńska)
– Léopold Sédar Senghor: Murzyńska maska (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Léopold Sédar Senghor: Totem (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Jacques Rabemananjara (Madagaskar): Pieśń XII (przeł. Anna Kamieńska)
– Flavien Ranaivo (Madagaskar): Nowożeńcom (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Jean-Joseph Rabearivelo (Madagaskar): Czarny szklarz (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Raphael E. G. Armattoe (Ghana): Samotność (przeł. Zbigniew Stolarek)
– René Depestre (Haiti): Patrice Lumumba (przeł. Anna Kamieńska)


OBECNOŚCI

Senegal

– Cheikh Ndao: Dla Jomo Kenyatty (na modłę griotów); (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Malik Fall: Intencje (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Malik Fall: Oczekiwanie (przeł. Joanna Kocięcka)
– Sall Momar Betty: Piękna z Europy (przeł. Joanna Pollakówna)
– Monteiro: Ucieczka (przeł. Joanna Pollakówna)
– James Badiane Campbel: Człowieku! (fragmenty) (przeł. Ewa Fiszer)
– Annette M'Baye: Sylwetka (przeł. Bogdan Ostromęcki)


Mali

– Bouna Boukary Diouara: Liściasta skała (przeł. Wanda Leopold)
– Yambo Ouologuem: Mojemu mężowi (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Yambo Ouologuem: Pośrodku dwóch samotności (przeł. Wanda Leopold)


Gambia

– Lenrie Peters: Zdjęli kombinezony (przeł. Ewa Fiszer)
– Lenrie Peters: Teraźniejszość (przeł. Zofia Kierszys)
– Lenrie Peters: Wracaliśmy do domu (przeł. Wanda Leopold)


Liberia

– Roland Tombekai Dempster: Skarga Afryki (przeł. Ewa Fiszer)


Wybrzeże Kości Słoniowej

– Charles Nokan: Głowę mam ogromną (przeł. Wanda Leopold)
– Charles Nokan: Czas poorał (przeł. Ewa Fiszer)
– Joseph Miezan Bognini: Moje dni zarosły… (przeł. Ewa Fiszer)
– Joseph Miezan Bognini: Wystarczy szmer… (przeł. Ewa Fiszer)
– Joseph Miezan Bognini: Przezroczystość (przeł. Bogdan Ostromęcki)


Ghana

– Albert Mensah-Kayper: Drugie narodziny (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Albert Mensah-Kayper: [Od rana bębny głoszą…] (przeł. Ewa Fiszer)
– Kwesi Brew: Katowski sen (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Kwesi Brew: Upalny dzień (przeł. Ewa Fiszer)
– Frank Parkes: Afrykańskie niebo (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Ellis Ayitey Komey: Zmiana (przeł. Zofia Kierszys)
– Jawa Apronti: Pogrzeb (przeł. Zofia Kierszys)
– Michael Dei Anang: Będę z tobą (przeł. Ewa Fiszer)
– George Williams-Awoonor: Pieśń kochanka (przeł. Ludmiła Marjańska)
– George Williams-Awoonor: Pragnienie (przeł. Ludmiła Marjańska)
– George Williams-Awoonor: Odkrycie (przeł. Ewa Fiszer)


Dahomej

– Paulin Joachim: Pogrzeb (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Émile Hologodou: Nieszpory (przeł. Bogdan Ostromęcki)
– Émile Hologodou: Wolność (przeł. Ewa Fiszer)


Nigeria

– Mabel Jolaoso-Segun: Konflikt (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Michael Echeruo: Zaślubiny (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Okugbole Wonodi: Cześć tobie, Icheke (przeł. Zofia Kierszys)
– Aig Higo: Sam sobie sloganem (przeł. Andrzej Nowicki)
– Aig Higo: Bank zapadłej Afryki (przeł. Ewa Fiszer)
– Aig Higo: Mord obrzędowy (przeł. Ewa Fiszer)
– Christopher Okigbo: Dziewica wód (przeł. Zofia Kierszys)
– Christopher Okigbo: Lament bębnów (przeł. Zofia Kierszys)
– Christopher Okigbo: Wzrok śledzi gwiazdy (przeł. Ewa Fiszer)
– Christopher Okigbo: Nadejdź burzo (przeł. Andrzej Nowicki)
– John Pepper Clark: Ibadan (przeł. Zbigniew Stolarek)
– John Pepper Clark: Rozmowa nad brzegiem strumienia (przeł. Ewa Fiszer)
– John Pepper Clark: Nocny deszcz (przeł. Andrzej Nowicki)
– John Pepper Clark: Bydło fulani (przeł. Zofia Kierszys)
– John Pepper Clark: Olokun (przeł. Andrzej Nowicki)
– John Pepper Clark: Abiku (przeł. Zofia Kierszys)
– Gabriel Okara: Adhiambo (przeł. Wanda Leopold)
– Gabriel Okara: Mistyczne bębny (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Gabriel Okara: Duch wiatru (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Gabriel Okara: Gdybym ja miał wybierać (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Gabriel Okara: Nocą na Victoria Beach (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Wole Soyinka: Cywil i żołnierz (przeł. Wanda Leopold)
– Wole Soyinka: Psalm (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Wole Soyinka: Telefoniczna rozmowa (przeł. Wanda Leopold)
– Wole Soyinka: Żniwa nienawiści (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Wole Soyinka: Pora roku (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Wole Soyinka: Pieśń: Opustoszałe targi (przeł. Ewa Fiszer)
– Wole Soyinka: Więzień (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Wole Soyinka: Post mortem (przeł. Ewa Fiszer)
– Wole Soyinka: Idanre (fragmenty); (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Chinua Achebe: Pierwszy strzał (przeł. Mikołaj Bieszczadowski)
– Chinua Achebe: Pieśń miłosna (przeł. Mikołaj Bieszczadowski)
– Chinua Achebe: Śmialiśmy się z niego (przeł. Mikołaj Bieszczadowski)


Kamerun

– Charles Ngandé: Niepodległość (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Charles Ngandé: Kiedy powróci pokój (przeł. Anna Kamieńska)
– Charles Ngandé: Echa Afryki (przeł. Anna Kamieńska)
– Charles Ngandé: Niedorozwój (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Francesco N'Dintsouna (Sengat Knoh): Przesąd (przeł. Wanda Leopold)
– Elolongue Epanya Yondo: Tamtam (przeł. Bogdan Ostromęcki)
– Elolongue Epanya Yondo: Wiejskie pieśni (fragmenty); (przeł. Wanda Leopold)
– Jean Louis Dongmo: Odjazd do Francji (przeł. Ewa Fiszer)
– Jean-Paul Nyunai: Styl I (przeł. Ewa Fiszer)
– Mbella Sonne Dipoko: Wonność czasu (przeł. Zofia Kierszys)
– Mbella Sonne Dipoko: Ból (przeł. Zofia Kierszys)
– Mbella Sonne Dipoko: Autobiografia (przeł. Zofia Kierszys)
– Mbella Sonne Dipoko: Dzieciństwo (przeł. Wanda Leopold)
– Mbella Sonne Dipoko: Wygnanie (przeł. Wanda Leopold)


Zair

– Emmanuel Boundzeki Dongala: Modlitwa i skrucha małego chrześcijanina (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Philippe Elébé: Gdzie jesteś (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Philippe Elébé: Dziewczyno z moich stron (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Philippe Elébé: Uhuru (przeł. Zbigniew Stolarek)


Ludowa Republika Kongo

– Jean-Baptiste Tati: Wiadomość od Matki (przeł. Zofia Kierszys)
– Jean-Baptiste Tati: Biała godzina (przeł. Bogdan Ostromęcki)
– Théophile Obenga: Tylko ja znam sekret (przeł. Wanda Leopold)
– Gérard Félix U'Tamsi Tchicaya: Matka (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Gérard Félix U'Tamsi Tchicaya: Chrystus (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Gérard Félix U'Tamsi Tchicaya: Poprzez czas i rzekę (przeł. Joanna Pollakówna)
– Gérard Félix U'Tamsi Tchicaya: Ofiara (przeł. Zbigniew Stolarek)


Somalia

– William J. F. Syad: Wczoraj (przeł. Ewa Fiszer)


Kenia

– Joseph E. Kariuki: Nowe życie (przeł. Ernestyna Skurjat)
– Joseph E. Kariuki: Trzymaj się z dala, kochanie (przeł. Andrzej Nowicki)
– Khadambi Asalache: Śmierć wodza (przeł. Ludmiła Marjańska)


Uganda

– Peter Mwathi: Jest czas modlitwy (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Okot p'Bitek: Lament żony (przeł. Zbigniew Stolarek)


Rwanda

– Jean-Baptiste Mutabaruka: Wspomnienie (przeł. Ernestyna Skurjat)


Tanzania

– Shaaban Robert: Dym (przeł. Rajmund Ohly)
– Shaaban Robert: Spokój (przeł. Rajmund Ohly)
– Shaaban Robert: Sekret (przeł. Rajmund Ohly)
– Snow-White: Urok wzgórz (przeł. Rajmund Ohly)


Malawi

– David Rubadiri: Murzyński robotnik w Liverpoolu (przeł. Andrzej Nowicki)


Mozambik

– Virgilio de Lemos: Twoje lodowce, Europo (przeł. Zofia Szleyen)
– Virgilio de Lemos: Drugi poemat o bojowniku Szangane, który jest we mnie (przeł. Zofia Szleyen)
– Malangatana Valente: Zatrwożonej Matce (przeł. Ernestyna Skurjat)
– Malangatana Valente: Kobieta (przeł. Ewa Fiszer)
– Noémia de Sousa: Apel (przeł. Zofia Kierszys)
– Rui Nogar: Wiersz poborowego (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Rui Nogar: Tajemnica nr 2 (przeł. Zofia Szleyen)
– Kalungano: Sny czarnej matki (przeł. Zbigniew Stolarek)
– José Craveirinha: Pieśń przyszłego obywatela (przeł. Andrzej Nowicki)
– José Craveirinha: Stara piosnka (przeł. Ewa Fiszer)


Wyspy Zielonego Przylądka

– Onésimo de Silveira: Wielka godzina (przeł. Zofia Szleyen)
– Aguinaldo Fonseca: Tawerna nad morzem (przeł. Andrzej Nowicki)


Angola

– Mario de Andrade: Tak śpiewał Sabalu (przeł. Zbigniew Stolarek)
– António Jacinto: Monangamba (przeł. Zofia Szleyen)
– Luandino Vieira: Słoneczniki (przeł. Zofia Szleyen)
– Luandino Vieira: Bugenwila (przeł. Zofia Szleyen)
– Agostinho Neto: W godzinie odejścia (przeł. Zbigniew Stolarek)
– Agostinho Neto: Kinaxixi (przeł. Zofia Kierszys)
– Agostinho Neto: Przyjacielu Mussunda (przeł. Zofia Kierszys)
– Agostinho Neto: Tworzyć (przeł. Zbigniew Stolarek)


Republika Południowej Afryki

– David C. T. Bereng: Narodziny wodza Moszesze (przeł. Ewa Fiszer)
– Mazisi Kunene: Elegia (przeł. Ludmiła Marjańska)
– Mazisi Kunene: Póki będę żył (przeł. Ewa Fiszer)
– Dennis Brutus: Pożegnanie (przeł. Ernestyna Skurjat)
– Dennis Brutus: Piosenka miejskiej nocy (przeł. Wanda Leopold)
– Dennis Brutus: Wesoło się kołysząc (przeł. Ernestyna Skurjat)
– Dennis Brutus: (Jednak jakoś żyjemy…) (przeł. Wanda Leopold)
– Richard Rive: Tam, gdzie się tęcza kończy (przeł. Zbigniew Stolarek)


Słowniczek
Noty biograficzne
Alfabetyczny spis autorów

[LSW, 1974]