Książka: Middlesex

"...dlaczego kiedy mężczyzna chce obrazić drugiego mężczyznę, nazywa go "babą"? Jakby to była najgorsza rzecz na świecie" - pyta Fannie Flagg w "Smażonych, zielonych pomidorach". Okazuje się, że bycie kobietą jest lepsze, tylko czy na pewno? A wszystko to problem płci. Płeć. Rodzimy się obarczeni jej wyznacznikami. Już od samego początku determinuje ona nasze zachowanie oraz to, co dzieje się wokoło nas. Pieluchy, ubrania, nawet kolory przynależą płci. Młodzi rodzice wybierają między różem dl...

„Middlesex” Jeffreya Eugenidesa to książka pod każdym względem niezwykła. Otrzymał za nią Nagrodę Pulitzera za rok 2002. I trudno się temu dziwić. Ja tą powieścią jestem po prostu oczarowana. Książka jest opowieścią o greckich imigrantach, którzy przybywają do Ameryki, by tam rozpocząć nowe życie. Ale czy naprawdę tego chcieli? Raczej nie. Zmusiła ich do tego sytuacja polityczna kraju. I tak do Detroit przybywają świeżo poślubieni Lefty i Desdemona Stephanides. Wydawałoby się, że to zwyczajne...

Wiosną 1974 roku Calliope Stephanides, uczennica szkoły dla dziewcząt w Grosse Point, Michigan, odkrywa w sobie pociąg fizyczny do koleżanki z klasy, truskawkowej blondyny, namiętnej palaczki papierosów, przejawiającej wyraźne talenty aktorskie. Pasja, jaka rozwija się ukradkiem pomiędzy nimi - równolegle z brakiem dojrzewania u Callie - prowadzi tę drugą do podejrzeń, że jest inna niż reszta dziewcząt. W rzeczywistości jednak nie jest w ogóle dziewczyną. Wytłumaczeniem tego szokującego stanu spraw jest rzadka mutacja genetyczna - oraz pewna tajemnica - która ciągnęła się za dziadkami Callie od upadającego imperium tureckiego, poprzez Detroit za czasów prohibicji, przetrwała dni świetności Samochodowego Miasta, bunty na tle rasowym w roku 1967 oraz drugą migrację rodziny, do obcego kraju zwanego przedmieściami. Dzięki genowi Callie jest po części dziewczyną, po części chłopcem. I nawet chociaż epickie podróże genu się zakończyły, jej własna odyseja dopiero się zaczęła.

Obejmująca osiem dekad - i jedno niezwykle trudne dojrzewanie - długo oczekiwana druga powieść Jeffreya Eugenidesa jest świetną, całkowicie wyjątkową baśnią o skrzyżowanych rodowodach, subtelnościach płci oraz głębokich, nieczystych ponagleniach pożądania. "Middlesex" jest spełnieniem wielkiego talentu pisarza, uznanego przez Granta i The New Yorker za jednego z najlepszych młodych amerykańskich powieściopisarzy.

[wyd. Sonia Draga, 2004]