Autor: dot59
Data dodania: 31.07.2019 19:31
Oto moje niezrecenzowane i nieujęte w osobnych czytatkach lektury z lipca:
Tłumacząc się z tłumaczenia (4,5)
Można powiedzieć, że to powtórka z „O przekładzie na przykładzie” – autor i tłumacz ci sami, materia ta sama (przekład tekstu historycznego z uwzględnieniem zwłaszcza różnych kodów kulturowych i językowych, wpływających na zmianę znaczenia słów czy rozumienia zjawisk) – tylko przykład jest inny. I więcej w tej książce, niż w tamtej, hermetycznej terminologii: tu „instancja nadawcza”...